Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek hulle Christelike ywer bewonder het, het ek altyd gesê: “Jammer.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ቅንዓታቸውን አደንቅ የነበረ ቢሆንም እንኳ ሁልጊዜ “ይቅርታ።
Arabic[ar]
ورغم انني كنت معجبة بغيرتهم المسيحية، كنت دائما اقول لهم: «آسفة.
Cebuano[ceb]
Bisag gidayeg ko ang ilang Kristohanong kasibot, ako kanunayng moingon: “Gikasubo ko.
Czech[cs]
Obdivovala jsem sice jejich křesťanskou horlivost, ale stejně jsem pokaždé řekla: „Promiňte.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔwo ƒe dzo si le wo me wɔa dɔ ɖe dzinye hã la, ɖeko megblɔna ɣesiaɣi be: “Taflatse.
Greek[el]
Μολονότι θαύμαζα το Χριστιανικό τους ζήλο, κάθε φορά τους έλεγα: «Λυπάμαι.
English[en]
Although I admired their Christian zeal, I would always say: “I’m sorry.
Spanish[es]
Si bien admiraba su fervor cristiano, siempre les decía: “Lo siento.
French[fr]
J’admirais leur zèle dans le christianisme, mais je disais toujours : “ Je suis désolée.
Hindi[hi]
जबकि मैं उनके मसीही जोश की दाद देती थी, फिर भी मैं उनसे हमेशा कहती: “मुझे माफ करना।
Croatian[hr]
Iako sam se divila njihovoj kršćanskoj revnosti, uvijek bih im rekla: “Žao mi je.
Hungarian[hu]
Bár csodáltam keresztény buzgalmukat, mindig ezt mondtam: „Bocsánat.
Indonesian[id]
Meskipun saya kagum akan gairah Kristen mereka, saya selalu mengatakan, ”Maaf.
Iloko[ilo]
Nupay dayawek ti Nakristianuan a kinaregtada, kanayon a kunaek: “Ladingitek.
Italian[it]
Ammiravo il loro zelo cristiano, ma dicevo sempre: “Mi dispiace.
Japanese[ja]
証人たちのクリスチャンとしての熱意には感心していましたが,「ごめんなさい。
Korean[ko]
나는 증인들의 그리스도인 열심을 높이 평가하고는 있었지만 항상 이렇게 말하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kosepela na molende na bango, nazalaki koloba na bango ntango nyonso ete: “Bólimbisa ngai.
Macedonian[mk]
Иако се восхитував на нивната христијанска ревност, секогаш велев: „Извинете.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ക്രിസ്തീയ തീക്ഷ്ണതയെ ആദരിച്ചിരുന്നു എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: “ക്ഷമിക്കണം.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ဇွဲကိုကျွန်မ အံ့သြချီးမွမ်းပေမဲ့ “ဝမ်းနည်းပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Selv om jeg beundret deres kristne iver, pleide jeg å si: «Beklager.
Dutch[nl]
Hoewel ik hun christelijke ijver bewonderde, zei ik altijd: „Het spijt me.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke kgahlišwa ke phišego ya bona ya Bokriste, ka mehla ke be ke re: “Ke manyami.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkasirira changu chawo chachikristu, nthaŵi zonse ndinkangoti: “Pepani.
Papiamento[pap]
Aunke mi a admirá nan celo cristian, semper mi tabata bisa nan: “Sori.
Portuguese[pt]
Embora admirasse seu zelo, eu sempre dizia: “Desculpe.
Slovak[sk]
Hoci som obdivovala ich kresťanskú horlivosť, vždy som im povedala: „Prepáčte, ale nemám záujem.
Slovenian[sl]
Občudovala sem njihovo krščansko gorečnost, toda vedno sem jim dejala: »Žal mi je.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiyemura kushingaira kwazvo kwechiKritsu, nguva dzose ndaingoti: “Ndine urombo.
Serbian[sr]
Iako sam se divila njihovoj hrišćanskoj revnosti, uvek bih rekla: „Žao mi je.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke khahloa ke cheseho ea tsona ea Bokreste, kamehla ke ne ke ee ke re: “Ntšoareleng.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nilivutiwa na bidii yao ya Kikristo, sikuzote ningesema: “Samahani.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் எப்போது பேசவந்தாலும், “மன்னிச்சிடுங்க.
Telugu[te]
వారికున్న క్రైస్తవ ఆసక్తిని బట్టి ఆశ్చర్యచకితురాలినైనప్పటికీ, “నన్ను క్షమించండి.
Tagalog[tl]
Bagaman hinahangaan ko ang kanilang sigasig bilang Kristiyano, lagi kong sinasabi: “Ikinalulungkot ko.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke rata tsela e ba tlhoafetseng ka yone ya Bokeresete, ke ne ke a tle ke re: “Ke maswabi.
Turkish[tr]
Her ne kadar İsa’nın takipçileri olarak gösterdikleri şevke hayranlık duyduysam da, onlara hep şöyle derdim: “Üzgünüm.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi rhandza ku hisekela ka vona Vukreste, minkarhi hinkwayo a ndzi ku: “Ndza nkhensa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na m’ani gye mmɔden a na wɔbɔ sɛ Kristofo no ho de, nanso na bere nyinaa meka sɛ: “Mesrɛ mo.
Xhosa[xh]
Nangona ndandiyothulel’ umnqwazi inzondelelo yawo yobuKristu, ndandisoloko ndisithi: “Uxolo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo nífẹ̀ẹ́ sí ìtara tí wọ́n ní nínú ìsìn Kristẹni, mo sábà máa ń sọ pé: “Ẹ jọ̀wọ́.
Zulu[zu]
Nakuba ngangiyithanda intshiseko yabo yobuKristu, njalo ngangithi: “Ngiyaxolisa.