Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከ1970 ወዲህ ይሖዋ የተባለው የአምላክ ስም ከዲ ሃሌ ሉያ እንዲወጣ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، منذ سنة ١٩٧٠ ازيل ذكر الاسم يهوه من Die Halleluja.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, от 1970 г. насам споменаването на името Йехова е премахнато от сборника Die Halleluja.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sukad 1970 ang paghisgot sa ngalang Jehovah giwagtang na gikan sa Die Halleluja.
Czech[cs]
Navíc, od roku 1970 byla odstraněna zmínka o jménu Jehova z Die Halleluja.
Danish[da]
Siden 1970 har man også udeladt navnet af salmebogen Die Halleluja.
German[de]
Außerdem wurde 1970 der Name Jehova aus dem Liederbuch Die Halleluja entfernt.
Greek[el]
Επιπλέον, από το 1970 αφαιρέθηκε και από το Υμνολόγιο το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Moreover, since 1970 mention of the name Jehovah has been removed from Die Halleluja.
Spanish[es]
Además, desde 1970 la mención del nombre Jehová ha sido quitada de Die Halleluja.
Estonian[et]
Lisaks jäeti alates aastast 1970 Jehoova nimi „Die Halleluja”-lauluraamatust välja.
Finnish[fi]
Lisäksi vuonna 1970 Jehovan nimi poistettiin Die Halleluja -virsikirjasta.
Faroese[fo]
Síðan 1970 hava menn eisini latið Guds navn fara úr sálmabókini Die Halleluja.
French[fr]
En outre, depuis 1970 toute mention du nom Jéhovah a été ôtée du recueil Die Halleluja.
Croatian[hr]
Osim toga, od 1970. godine ime Jehova uklonjeno je iz Die Halleluja.
Hungarian[hu]
Mi több, 1970 óta Jehova neve a Die Halleluja című énekeskönyvből is kimaradt.
Indonesian[id]
Selain itu, sejak 1970 nama Yehuwa tidak disebut-sebut lagi dalam Die Halleluja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nanipud 1970 ti pannakadakamat ti nagan a Jehova ti inikkatdan manipud Die Halleluja.
Icelandic[is]
Frá 1970 hefur nafnið Jehóva einnig verið látið niður falla úr Die Halleluja.
Italian[it]
Inoltre, a partire dal 1970, è stata eliminata dal Die Halleluja qualsiasi menzione del nome Geova.
Japanese[ja]
さらに,1970年以降,エホバのみ名に関する記述が賛美歌集から除かれました。
Korean[ko]
더우기, 1970년 이래 여호와라는 이름의 언급이 「디 할렐루야」에서 삭제되었다.
Lingala[ln]
Lisusu, uta 1970, nkombo Yehova elongolamaki na bisika nyonso epai yango ezalaki na mokanda Die Halleluja.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, haisali ku zwiwa ka 1970 ku biziwa kwa libizo la Jehova ku se ku zusizwe mwa buka ya lipina ye bizwa Die Halleluja.
Lithuanian[lt]
Be to, nuo 1970 metų Jehovos vardas pašalintas iš giesmyno Die Halleluja.
Latvian[lv]
Turklāt kopš 1970. gada personvārds Jehova ir izņemts no Die Halleluja.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, nanomboka tamin’ny 1970 dia nesorina tamin’ny boky Die Halleluja izay mety ho firesahana ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, од 1970 година името Јехова е отстрането и од песнарката Die Halleluja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ၁၉၇၀ ခုနှစ်မှစ၍ Die Halleluja မှယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုထုတ်ပစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1970 er dessuten navnet Jehova blitt fjernet fra Die Halleluja.
Dutch[nl]
Bovendien is sinds 1970 de vermelding van de naam Jehovah uit Die Halleluja verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Go feta mo, ruri ga e sa le go tloga ka 1970 go bolelwa ga leina Jehofa go ile gwa tlošwa go Die Halleluja.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuyambira mu 1970 kutchulidwa kwa dzina la Yehova kwachotsedwa mu Die Halleluja.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, 1970 азӕй фӕстӕмӕ Йегъовӕйы ном нал фыстой дины зарджыты чиныджы «Die Halleluja».
Portuguese[pt]
Além do mais, desde 1970 a menção do nome Jeová tem sido removida de Die Halleluja.
Romanian[ro]
Apoi, din 1970, a fost scoasă şi menţiunea despre numele lui Iehova din lucrarea Die Halleluja.
Russian[ru]
Более того, с 1970 года имя Иегова удалили из сборника Die Halleluja.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kuva mu wa 1970 nta kanunu k’izina Yehova kakirangwa mu gitabo Die Halleluja.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je omenjeno, da je leta 1970 bilo ime Jehova odstranjeno iz Die Halleluja.
Shona[sn]
Zvakare, chifo cha 1970 kududzwa kwezita raJehovha kwakabviswa muDie Halleluja.
Serbian[sr]
Osim toga, od 1970. godine spomen imenu Jehova uklonjen je iz knjige Die Halleluja.
Swedish[sv]
Dessutom har namnet Jehova tagits bort från Die Halleluja sedan år 1970.
Swahili[sw]
Isitoshe, tangu mwaka wa 1970 kutajwa kwa jina Yehova kumeondolewa katika Die Halleluja.
Tamil[ta]
மேலும், 1970 முதற்கொண்டு ஜெஹோவா என்ற பெயரைக் குறிப்பிடுவது Die Halleluja என்ற பாட்டுப் புத்தகத்திலிருந்தும் நீக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sapol noong 1970 ang pangalang Jehova ay inalis din sa Die Halleluja.
Tswana[tn]
Go feta moo, fa e sale ka 1970 go umakiwa ga leina Jehofa go ne ga phimolwa go Die Halleluja eno.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te matahiti 1970 mai, ua faaorehia te mau faahitiraa atoa o te i‘oa Iehova i roto i te buka ra Die Halleluja.
Ukrainian[uk]
Крім того, від 1970 р. в Дій галлелуя вже не згадується ім’я Єгови.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, kể từ năm 1970 danh Giê-hô-va bị loại khỏi cuốn Die Halleluja.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukususela ngowe-1970 igama likaYehova liye lashenxiswa kwiDie Halleluja.
Yoruba[yo]
Siwaju si i, lati 1970 mimẹnukan orukọ naa Jehofah ni a ti yọ kuro ninu Die Halleluja.