Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ٢٦ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٤، حدث زلزال بقوة ٠,٩ درجات قبالة الساحل الغربي لشمال جزيرة سومطرة الإندونيسية، فنشأت عنه موجات التسونامي الاشد فتكا في التاريخ المسجَّل.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 26, 2004, ang gikusgong 9.0 nga linog sa lawod sa amihanang Sumatra, Indonesia, maoy nakaingon sa labing malaglagong tsunami nga narekord sa kasaysayan.
German[de]
Am 26. Dezember 2004 löste ein Seebeben der Stärke 9 unweit der Nordwestküste Sumatras (Indonesien) die folgenschwersten Tsunamis in historischer Zeit aus.
Greek[el]
Στις 26 Δεκεμβρίου 2004, σεισμός μεγέθους 9 βαθμών ο οποίος έγινε στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της βόρειας Σουμάτρας, στην Ινδονησία, προκάλεσε τα πιο καταστροφικά τσουνάμι που έχουν καταγραφεί στην ιστορία.
English[en]
On December 26, 2004, a magnitude 9.0 earthquake just off the western coast of northern Sumatra, Indonesia, triggered the most devastating tsunamis in recorded history.
Spanish[es]
El 26 de diciembre de 2004 se produjo un sismo de magnitud 9 frente a la costa occidental del norte de la isla de Sumatra (Indonesia), el cual generó los tsunamis más destructivos de los que se tiene registro.
Estonian[et]
26. detsembril 2004 toimus Indoneesias Põhja-Sumatra lääneranniku lähistel 9-magnituudine maavärin, mis tekitas laastavaimad tsunamid, mis kunagi on registreeritud.
Finnish[fi]
Aivan Pohjois-Sumatran länsirannikon tuntumassa Indonesiassa sattui 26. joulukuuta 2004 maanjäristys, jonka magnitudi oli 9,0 ja joka aiheutti historian tuhoisimmat hyökyaallot.
French[fr]
Le 26 décembre 2004, à l’ouest de la pointe nord de Sumatra (Indonésie), un séisme de magnitude 9 a provoqué l’onde océanique la plus dévastatrice que l’Histoire ait jamais enregistrée.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 26, 2004, ang linog nga may kabaskugon nga 9.0 malapit sa katundan nga baybayon sang naaminhan nga Sumatra, Indonesia, amo ang gintunaan sang labing malaglagon nga tsunami nga narekord sa kasaysayan.
Hungarian[hu]
2004. december 26-án az Észak-Szumátra (Indonézia) nyugati partjait sújtó 9-es erősségű földrengés az emberiség történelmének legpusztítóbb cunamijait okozta.
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Desember 2004, sebuah gempa bumi berkekuatan 9,0 di pesisir barat Sumatra bagian utara, Indonesia, memicu terjadinya gelombang-gelombang tsunami yang paling dahsyat dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 26, 2004, adda napasamak a ginggined a 9.0 ti kapigsana iti laeng asideg ti makinlaud a kosta ti makin-amianan a Sumatra, Indonesia, a nakaigapuan ti kadawelan pay laeng a tsunami iti historia.
Italian[it]
Il 26 dicembre 2004 un terremoto di magnitudo 9,0 con epicentro vicino alla costa nord-occidentale dell’isola di Sumatra, in Indonesia, scatenò il più violento tsunami di cui si abbia memoria.
Japanese[ja]
2004年12月26日,インドネシアのスマトラ北西岸沖でマグニチュード9.0の地震が起き,史上最も破壊的な津波が生じました。
Korean[ko]
2004년 12월 26일에 인도네시아 수마트라 북부의 서쪽 해안에서 조금 떨어진 곳에서 규모 9.0의 지진이 발생하여 역사상 가장 파괴적인 쓰나미가 일어났습니다.
Malagasy[mg]
Niteraka ny tsunami nahery vaika indrindra hatramin’izay ny horohoron-tany nahatratra 9 tamin’ny mari-drefy Richter, tany Sumatra, any Indonezia, tamin’ny 26 Desambra 2004.
Malayalam[ml]
2004 ഡിസംബർ 26-ന് ഇന്തൊനീഷ്യയിലെ വടക്കൻ സുമാട്രയുടെ പടിഞ്ഞാറെ തീരത്തിനടുത്തായി റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ 9.0 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഭൂകമ്പമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Den 26. desember 2004 fant det sted et jordskjelv som målte 9,0 på Richters skala, rett vest for nordspissen av den indonesiske øya Sumatra. Skjelvet utløste de mest ødeleggende tsunamiene man kjenner til.
Dutch[nl]
Op 26 december 2004 veroorzaakte een zeebeving met een sterkte van 9 op de schaal van Richter net voor de westkust van Noord-Sumatra (Indonesië) de meest verwoestende tsoenami’s in de opgetekende geschiedenis.
Portuguese[pt]
Em 26 de dezembro de 2004, um terremoto de magnitude 9,0 na costa oeste do norte de Sumatra, Indonésia, desencadeou os mais devastadores tsunamis já registrados na história.
Romanian[ro]
La 26 decembrie 2004, un cutremur cu magnitudinea de 9 grade pe scara Richter s-a produs în zona coastei nordice a insulei Sumatra (Indonezia), generând cele mai devastatoare tsunami din istorie.
Slovak[sk]
Dňa 26. decembra 2004 vyvolalo zemetrasenie s magnitúdom 9 pri západnom pobreží severnej Sumatry v Indonézii najničivejšie cunami, aké bolo kedy zaznamenané.
Albanian[sq]
Më 26 dhjetor 2004, një tërmet 9 ballësh i shkallës Rihter që goditi afër bregut perëndimor të Sumatrës, Indonezi, shkaktoi tsunamin më shkatërrues të regjistruar në histori.
Serbian[sr]
Zemljotres jačine 9 stepeni Rihterove skale koji se dogodio 26. decembra 2004. nedaleko od zapadne obale severnog dela Sumatre, u Indoneziji, izazvao je najrazorniji cunami u istoriji.
Southern Sotho[st]
Ka la 26 December, 2004, ho ile ha e-ba le tšisinyeho ea lefatše e boholo ba 9,0 ka thōkonyana ho lebōpo le ka bophirimela la leoatle karolong e ka leboea ea Sumatra, Indonesia, e ileng ea khoephetsa tsunami eo ho e-s’o ka ho e-ba le e tšoanang le eona.
Swedish[sv]
Den 26 december 2004 inträffade strax utanför norra Sumatras västkust en jordbävning som mätte 9,0 på Richterskalan, och den utlöste de mest förödande tsunamivågor man känner till.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 26, 2004, tetemeko la ardhi la kiwango cha 9.0 lilikumba eneo lililo karibu na pwani ya magharibi ya Sumatra kaskazini, huko Indonesia, na kusababisha mawimbi ya tsunami yaliyoleta uharibifu mkubwa zaidi kuwahi kurekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 26, 2004, tetemeko la ardhi la kiwango cha 9.0 lilikumba eneo lililo karibu na pwani ya magharibi ya Sumatra kaskazini, huko Indonesia, na kusababisha mawimbi ya tsunami yaliyoleta uharibifu mkubwa zaidi kuwahi kurekodiwa.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 26, 2004, isang lindol na may lakas na 9.0 sa gawing kanlurang baybayin ng hilagang Sumatra, Indonesia, ang pinagmulan ng pinakamapangwasak na mga tsunami na naiulat sa kasaysayan.
Tsonga[ts]
Hi December 26, 2004, ku ve ni ku tsekatseka ka misava ka mpimo wa 9,0 eribuweni ra le vupela-dyambu bya Sumatra, eIndonesia, kutani ku endle leswaku ku va ni titsunami leti nga ni khombo ku tlula hinkwato leti nga tshama ti va kona.
Ukrainian[uk]
Двадцять шостого грудня 2004 року біля західного узбережжя північної частини острова Суматра (Індонезія) відбувся землетрус магнітудою 9. Цей землетрус спричинив найбільш спустошливе цунамі, про яке тільки чула історія.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 26, 2004, inyikima enomkhamo osisi-9.0 kunxweme olungakwintshona yeSumatra, eIndonesia, yaba ngunozala weyona tsunami yabulala abantu abaninzi kwimbali yoluntu.
Zulu[zu]
Ngo-December 26, 2004, ukuzamazama komhlaba okunesilinganiso esingu-9,0 olwandle olusentshonalanga yenyakatho yeSumatra, e-Indonesia, kwabangela ama-tsunami adala isibhicongo esingakaze sibonwe.