Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en baie ander tekens wat Jesus voorspel het, is veral sedert 1914, die jaar toe die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het, duidelik sigbaar.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 7-12፤ ሉቃስ 21:10, 11) እነዚህና ኢየሱስ የተናገራቸው ሌሎች በርካታ የምልክቱ ገጽታዎች በተለይ አንደኛው የዓለም ጦርነት ከፈነዳበት ከ1914 ወዲህ እየታዩ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٧-١٢؛ لوقا ٢١: ١٠، ١١) وهذه المشاكل وغيرها من العلامات الاخرى الكثيرة التي انبأ بها يسوع تُرى بوضوح منذ سنة ١٩١٤ التي اندلعت فيها الحرب العالمية الاولى.
Baoulé[bci]
(Matie 24:3, 7-12; Lik 21:10, 11) Kɛ ɔ fɛ i afuɛ nga be flɛ i 1914 nun mɔ mɛn wunmuan’n nun alɛ klikli su’n boli i bo’n, ninnge ngalɛ mun nin nzɔliɛ uflɛ wie mun ekun mɔ Zezi kannin be ndɛ’n, be ɲin wa fiteli kpa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Ini asin an dakol na iba pang kabtang kan hula ni Jesus nagin partikularmenteng risang-risa poon kan 1914, an taon na biglang nagpoon an Guerra Mundial I.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ifi ne fintu fimbi ifyo Yesu asobele fyatendeke ukucitika ukutula mu 1914, lintu Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yatendeke.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 7–12; Лука 21:10, 11) Тези и много други части на знака, предсказан от Исус, се виждат ясно от 1914 г. насам, годината, през която избухнала Първата световна война.
Bislama[bi]
(Matiu 24:3, 7-12, NW; Luk 21:10, 11) Ol samting ya mo plante narafala samting bakegen we Jisas i talemaot, oli kamaot klia stat long yia 1914, hemia yia we Wol Wo Wan i stat.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩, ৭-১২; লূক ২১:১০, ১১) এগুলো এবং আরও অনেক বৈশিষ্ট্য যেগুলোর বিষয়ে যিশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন, সেগুলো ১৯১৪ সাল থেকে বিশেষভাবে স্পষ্ট হয়েছে, যে-বছর প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Kini ug ang uban pang mga tagna ni Jesus dayag nga nakita sukad sa 1914, ang tuig nga mibuto ang Gubat sa Kalibotan I.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:3, 7-12; Luk 21:10, 11) Ekkeei mettoch pwal ekkoch kinikinin än Jises we oesini ra äkkäeüin pwäpwälo seni 1914, ewe ier ewe Äeüin Maunen Fönüfan a poputä lon.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:3, 7-12; Lik 21:10, 11) Tou sa bann keksoz ek lezot laspe ki Zezi ti predir in sirtou evidan depi lannen 1914, sa lannen ki Premye Lager Mondyal ti deklare.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 7–12; Lukáš 21:10, 11) Tyto a mnohé další charakteristické znaky, které Ježíš předpověděl, jsou patrné zvláště od roku 1914, kdy vypukla první světová válka.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Disse og mange andre forhold som Jesus forudsagde, har været særlig tydelige siden 1914, det år den første verdenskrig brød ud.
German[de]
Diese und die vielen anderen Kennzeichen, die Jesus voraussagte, sind besonders seit 1914 zu beobachten, dem Jahr, in dem der Erste Weltkrieg ausbrach.
Ewe[ee]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Nudzɔdzɔ siawo kple bubu siwo ŋu nya Yesu gblɔ ɖi la va ɖe dzesi ƒãa tso ƒe 1914, si nye ƒe si tututu me Xexemeʋa I dzɔ la me.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 7-12; Luke 21:10, 11) Mme n̄kpọ emi ye ediwak n̄kpọ eken oro Jesus eketịn̄de ẹmenen̄ede ẹtịbe ọtọn̄ọde ke 1914, kpa isua emi akpa ekọn̄ ererimbot akasiahade.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 7-12· Λουκάς 21:10, 11) Αυτά και πολλά άλλα χαρακτηριστικά τα οποία προείπε ο Ιησούς έχουν γίνει ιδιαίτερα εμφανή από το 1914, το έτος κατά το οποίο ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
(Matthew 24:3, 7-12; Luke 21:10, 11) These and the many other features Jesus foretold have been particularly evident since 1914, the year when World War I broke out.
Estonian[et]
Need ja paljud teised Jeesuse ennustatud tunnusjooned on olnud iseäranis nähtavad alates aastast 1914, mil puhkes Esimene maailmasõda.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۴:۳، ۷-۱۲؛ لوقا ۲۱:۱۰، ۱۱) در سال ۱۹۱۴، جنگ جهانی اوّل آغاز گردید. به خصوص از آن زمان این مصایب و وقایع دیگری که عیسی پیشگویی کرد بیشتر آشکار گشته است.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 7–12; Luukas 21:10, 11.) Nämä ja monet muut Jeesuksen ennustamat piirteet ovat olleet erityisen ilmeisiä vuodesta 1914 lähtien, jolloin puhkesi ensimmäinen maailmansota.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3, 7-12; Luke 21: 10, 11) Na ka qori kei na levu tale a parofisaitaka o Jisu era tekivu laurai mai na 1914, a yaco kina na iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
Ces caractéristiques, ainsi que les nombreuses autres prédites par Jésus, sont particulièrement manifestes depuis 1914, année où a éclaté la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Enɛɛmɛi kɛ okadii krokomɛi ni Yesu gba fɔ̃ shi lɛ bafee faŋŋ diɛŋtsɛ kɛjɛ afi 1914, ni ji afi nɔ ni Jeŋ Ta 1 fɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:3, 7-12; Ruka 21:10, 11) A a tia n noraki baikai ae kanoan te kanikina aika bati riki ake e a kaman taekin Iesu, ni moa man 1914 are riki iai te Moani Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ñorairõ guasu, ñembyahýi, yvyryrýi ha oĩtaha ágotyo ha pégotyo mbaʼasy, oporomonda ha oporojukáva (Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11).
Gun[guw]
(Matiu 24:3, 7-12; Luku 21:10, 11) Ohia ehelẹ po devo he Jesu dọ dọdai yetọn lẹ po ko họnwun titengbe sọn 1914, yèdọ owhe he mẹ Wẹkẹ-Whàn I gbajẹgbonu.
Hausa[ha]
(Matta 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Waɗannan da wasu fasaloli masu yawa da Yesu ya annabta musamman sun bayyana tun shekara ta 1914, shekarar da Yaƙin Duniya na Ɗaya ya ɓarke.
Hebrew[he]
מאפיינים אלה והמאפיינים הרבים האחרים שעליהם ניבא ישוע בולטים במיוחד מאז שנת 1914, השנה שבה פרצה מלחמת העולם הראשונה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Ini nga mga hitabo kag ang iban pa nga gintagna ni Jesus labi na gid nga naglala sugod sang 1914, ang tuig nga nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 3, 7- 12; Luka 21: 10, 11) Unai bona Iesu ese ia perovetalaia gaudia ma haida be lagani 1914 amo idia vara matamaia —unai lagani lalonai Tanobada Tuarina Ginigunana ia matamaia.
Croatian[hr]
Ta i mnoga druga zbivanja što ih je Isus prorekao naročito su očita od 1914, godine u kojoj je izbio Prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Ezek és a Jézus által jövendölt sok más jellegzetesség különösen 1914 óta figyelhető meg, attól az évtől kezdve, amikor kitört az I. világháború.
Armenian[hy]
3, 7–12; Ղուկաս 21։ 10, 11)։ Այս եւ այլ առանձնահատուկ նշաններ, որոնք կանխագուշակել էր Հիսուսը, սկիզբ առան 1914–ից, երբ բռնկվեց Առաջին համաշխարհային պատերազմը։
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Hal-hal ini dan banyak corak lain yang Yesus nubuatkan telah nyata khususnya sejak 1914, tahun pecahnya Perang Dunia I.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3, 7-12; Luk 21:10, 11) Ihe ndị a na ọtụtụ ndị ọzọ Jizọs buru n’amụma emesiwela ike kemgbe afọ 1914, bụ́ afọ Agha Ụwa Mbụ malitere.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Dagitoy ken ti dadduma pay nga impadto ni Jesus ket nangnangruna a nakadidillaw sipud idi 1914, ti tawen a nangrugi ti Gubat Sangalubongan I.
Isoko[iso]
(Matiu 24:3, 7-12; Luk 21:10, 11) Enana gbe eware efa nọ Jesu ọ ruẹaro rai na e be via evaọ edhere ologbo anwọ 1914 ze, ukpe nọ a ro fi Ẹmo Akpọ Ọsosuọ.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 7-12; Luca 21:10, 11) Queste e molte altre cose predette da Gesù sono particolarmente evidenti dal 1914, l’anno in cui scoppiò la prima guerra mondiale.
Georgian[ka]
იესოს წინასწარმეტყველების თანახმად, ეს და სხვა მოვლენები 1914 წლიდან განვითარდა, როცა პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო.
Kongo[kg]
(Matayo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Mambu yai mpi mambu yankaka yina Yezu kutubilaka memonanaka pwelele mingimingi banda na mvu 1914, mvula yina Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba kuyantikaka.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Omaupyakadi oo nosho yo oinima ikwao ihapu oyo Jesus a xunganeka oya hovela unene okulimonikila okudja mo 1914, omudo omo Oita yotete yOunyuni ya hovela.
Kazakh[kk]
Бұл кезең дүниежүзін қамтитын соғыстар, ашаршылық, жер сілкіністер, індет пен заңсыздық сияқты қиыншылықтармен ерекшеленбек еді (Матай 24:3, 7—12; Лұқа 21:10, 11).
Korean[ko]
(마태 24:3, 7-12; 누가 21:10, 11) 예수가 예언한 이러한 고난들을 비롯한 다른 많은 특징들이 제1차 세계 대전이 일어난 1914년 이래로 특히 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Bino ne bintutu bikwabo byo aambijile jimo Yesu byatendekele kumweka mu 1914, mwaka watatwile Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:3, 7-12; Rukasa 21:10, 11) Yidiviso eyi ntani nayimwe yapeke eyi ga pumbire Jesus kwa moneka kutundilira mo-1914, mvhura ezi ya tamekere Yita yoPomuhowo yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 3, 7-12; Luka 21: 10, 11) Mambu mama ye makaka mpe kavova Yesu mevangamanga tuka muna mvu wa 1914 kianwana Vit’Antete ya Nz’Amvimba.
Ganda[lg]
(Matayo 24:3, 7-12; Lukka 21:10, 11) Ebyo ebyogeddwako waggulu n’ebirala bingi Yesu bye yayogerako byatandika okweyoleka okuva mu 1914 omwaka Ssematalo I we yatandikira.
Lingala[ln]
(Matai 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Makambo yango mpe mingi mosusu oyo Yesu asakolaki ezali mpenza komonana polele kobanda 1914, mbula oyo etumba ya liboso ya mokili mobimba ebandaki.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Lizibelo ze kaufela ni ze ñwi ze ñata za na talusize Jesu li bonahezi hahulu ku kala ka 1914, sona silimo se ne i kalisize Ndwa ya Lifasi ya Pili.
Lithuanian[lt]
Šie ir kiti Jėzaus nusakyti požymiai aiškiai matomi ypač nuo 1914 metų, kai prasidėjo Pirmasis pasaulinis karas.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Bino ne myanda mikwabo yālaile Yesu i bimweke nakampata tamba mu 1914, mwaka mwine washilwile Divita dya I dya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Malu aa ne makuabu kabidi avua Yezu muambe akatuadija kuenzeka menemene katshia ku tshidimu tshia 1914, tshidimu tshivua Mvita ya kumpala ya buloba bujima mienzeke.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3, 7- 12; Luka 21:10, 11) Ukalu kanou navyuma vyeka ahanjikile Yesu vinasolokanga chikumanyi kuputuka mu 1914, mwaka uze Jita yaKaye yatete yepukile.
Lunda[lun]
(Matewu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Iyi yuma niyuma yikwawu yayivulu yashimwineñahu dehi Yesu hiyuma yinakumwekana kufuma tuhu mu 1914, chaaka chatachikili Njita yatachi yaMukaayi kejima.
Luo[luo]
(Mathayo 24:3, 7- 12, NW; Luka 21:10, 11) Gik ma Yesu nokoro kaachiel gi mamoko bende osebedo ka timore, to moloyo chakre e higa mar 1914, higa ma ne Lweny Mokwongo mar Piny otimore.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Hêng thilte leh Isua sawi lâwk thil dang tam takte chu Khawvêl Indopui I-na lo chhuah hun, kum 1914 aṭang khân a lang chiang ṭan lehzual a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:3, 7—12; Lūkas 21:10, 11.) Šīs un vēl citas Jēzus nosauktās pazīmes sevišķi spilgti izpaužas kopš 1914. gada, kad sākās Pirmais pasaules karš.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 7-12; Lioka 21:10, 11) Niharihary kokoa ireo sy ny olana maro hafa nolazain’i Jesosy, nanomboka tamin’ny 1914, taona nipoahan’ny Ady Lehibe I.
Marshallese[mh]
(Matu 24: 3, 7- 12; Luk 21:10, 11) Aolep kakõle kein im kakõle ko jet Jisõs ear kanan kaki rar jino alikar ilo 1914, yiõ eo ke Bata eo an Lõl ken kajuõn ear walok.
Macedonian[mk]
Ваквите и многу други обележја што ги прорекол Исус станале особено очигледни од 1914 година, кога избувнала Првата светска војна.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 7-12; ലൂക്കോസ് 21:10, 11) ഇവയും യേശു പറഞ്ഞ മറ്റനേകം കാര്യങ്ങളും 1914 മുതൽ (ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ഉണ്ടായ വർഷം) പ്രത്യേകാൽ ദൃശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:3, 7-12; Luk 21:10, 11) Yel-kãensã la yɛl a taab a Zezi sẽn da pĩnd n wilg sɩnga pidsg yʋʋmd 1914 soabã pʋgẽ, dũni gill pipi zabrã sɩngr tɛka.
Maltese[mt]
(Mattew 24:3, 7- 12; Luqa 21:10, 11) Dawn u l- ħafna aspetti oħrajn imbassrin minn Ġesù saru partikolarment evidenti mis- sena 1914 ’l hawn, is- sena li fiha faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:3, 7–12; Lukas 21:10, 11) Disse og mange andre trekk som Jesus forutsa, har vært spesielt tydelige siden 1914, det året da den første verdenskrig brøt ut.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३, ७-१२; लूका २१:१०, ११) येशूले भविष्यवाणी गरेका यीलगायत अरू थुप्रै चिन्ह विशेषगरि सन् १९१४ अर्थात् प्रथम विश्वयुद्ध सुरु भएको वर्षदेखि पूरा हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Iinima mbyoka niikwawo oyindji mbyoka Jesus a hunganeka oya tameke okumonika unene mo 1914, omumvo moka Iita yotango yUuyuni ya tameka.
Niuean[niu]
(Mataio 24: 3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ko e tau mena nei mo e falu vala loga ne talahau tuai e Iesu kua kitia maaliali tali mai he 1914, ko e tau ne hoko e Felakutaki I he Lalolagi.
Dutch[nl]
Deze en de vele andere kenmerken die Jezus voorzei, zijn vooral waarneembaar sinds 1914, het jaar waarin de Eerste Wereldoorlog uitbrak.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Dika tše gotee le tše dingwe tšeo Jesu a boletšego e sa pele ka tšona di bonagetše gabotse go tloga ka 1914, ngwaga woo Ntwa ya I ya lefase e phulegilego ka wona.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Ovipuka ovio novikuavo vali ovinyingi Jesus apopile, viahimbika okumoneka menima lio 1914, etyi Ovita Viotete Viouye Auho viahimbika.
Oromo[om]
(Maatewos 24:3, 7-12; Luqaas 21:10, 11) Wantoonni kunis ta’an wantoonni Yesus raajiidhaan dubbate hedduun, keessumaa yeroo Waraanni Addunyaa Tokkoffaa jalqabe, jechuunis bara 1914 kaasee mul’ataniiru.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3, 7-12; ਲੂਕਾ 21:10, 11) ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 1914 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Saraya tan arum ni ran nagagawa ya impropesiya nen Jesus et nagkalalon sankaimano manlapu la nen 1914, say taon ya agawa so unaan a Sankamundoan a Guerra.
Papiamento[pap]
(Mateo 24: 3, 7-12; Lukas 21: 10, 11) Esakinan i hopi otro rasgo ku Hesus a profetisá a bira bisto partikularmente desde 1914, e aña ku e Promé Guera Mundial a kuminsá.
Palauan[pau]
(Matteus 24: 3, 7- 12; Lukas 21:10, 11) Aikaikid me a lmuut el bebil er a blekeradel el lullekoi a Jesus a kmal mlo bleketakl el meues er a 1914 el mei, el ngii sel rak er a lomuchel a Kot el Mekemedil a Beluulechad.
Pijin[pis]
(Matthew 24: 3, 7- 12; Luke 21:10, 11) Olketa samting hia witim staka nara samting wea Jesus talem hem start for happen long 1914, wea hem nao year World War I hem start.
Polish[pl]
Te oraz inne znaki przepowiedziane przez Jezusa są widoczne zwłaszcza od roku 1914, kiedy to wybuchła I wojna światowa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:3, 7-12, NW; Luk 21:10, 11) Mepwukat iangahki soahng tohto teikan me Sises ketin kohpadahr kin tepida wiawi sang nan pahr 1914, iei pahr me Mahwen Keieu en Sampah wiawi.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Essas e muitas outras características preditas por Jesus ficaram evidentes especialmente a partir de 1914, o ano em que começou a Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
(Matayo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ivyo hamwe n’ibindi Yezu yavuze ko vyoranze ico kiringo, vyatanguye kwibonekeza bimwe bidasanzwe kuva mu 1914, akaba ari wo mwaka Intambara ya mbere y’isi yose yaduka.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Yom yiney ni yikwau yivud yatakelau kwisambin kudi Yesu yasambisha kumekan patok kudiosh muvu wa 1914, muvu kwasadika Njit ja Kusambish ja Mangand.
Romanian[ro]
Aceste semne, precum şi multe altele profeţite de Isus, sunt evidente îndeosebi din anul 1914, când a izbucnit Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Войны, голод, землетрясения, эпидемии — это лишь некоторые из бедствий, которые охватят всю землю (Матфея 24:3, 7—12; Луки 21:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimenyetso hamwe n’ibindi Yesu yahanuye, byatangiye kugaragara neza mu mwaka wa 1914, igihe Intambara ya Mbere y’Isi yose yatangiraga.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3, 7-12; ලූක් 21:10, 11) ඒ අනුව එම භයානක සිදුවීම් විශාල වශයෙන් සිදු වෙන්න පටන්ගත්තේ 1914 සිටයි. ලොව සසල කළ පළමු ලෝක මහා යුද්ධය ඇරඹුණේත් එම වර්ෂයේදීමයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 7–12; Lukáš 21:10, 11) Tieto a mnohé iné veci, ktoré Ježiš predpovedal, sú zvlášť zjavné od roku 1914, keď vypukla prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 7–12; Luka 21:10, 11) Te in mnoge druge značilnosti, ki jih je Jezus napovedal, so še posebej očitne od leta 1914, ko je izbruhnila prva svetovna vojna.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Talu mai le 1914, le tausaga lea na pa ai le Taua Muamua a le Lalolagi, ua tutupu nei mea ma le tele o isi vala na valoia e Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 24:3, 7-12; Ruka 21:10, 11) Zvinhu izvi nezvimwe zvakafanotaurwa naJesu zvave zvichioneka kunyanya kubva muna 1914, gore chairo rakatanga Hondo yeNyika 1.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Këto shenja dhe të tjera që paratha Jezui kanë qenë të dukshme sidomos që nga viti 1914, viti kur shpërtheu Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
Ova i mnoga druga obeležja koja je Isus prorekao posebno su vidljiva od 1914. godine, kada je izbio Prvi svetski rat.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi èn sosrefi tra sani di Yesus ben taki fu den, ben de spesrutu fu si sensi 1914, a yari di a Fosi Grontapu Feti bigin.
Swati[ss]
(Matewu 24:3, 7-12; Lukha 21:10, 11, NW.) Nguloku kanye nalokunye Jesu lakubiketela, lokwacala kubonakala nga-1914 ngalesikhatsi kucala Imphi yeLive yekucala.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Lipontšo tsena hammoho le tse ling tseo Jesu a buileng ka tsona li ’nile tsa qala ho bonahala ka ho khetheha ho tloha ka 1914, e leng selemo seo Ntoa ea I ea Lefatše e ileng ea qhoma ka sona.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 7–12; Lukas 21:10, 11) Det här är bara några av de många drag som Jesus förutsade, och de har varit särskilt framträdande sedan 1914, det år då första världskriget bröt ut.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Mambo haya na mambo mengine mengi yameonekana hasa tangu mwaka wa 1914, wakati Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipoanza.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Mambo haya na mambo mengine mengi yameonekana hasa tangu mwaka wa 1914, wakati Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipoanza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, 7-12; லூக்கா 21:10, 11) இயேசு முன்னறிவித்த இந்த அம்சங்களையும் இன்னுமநேக அம்சங்களையும், குறிப்பாக முதல் உலகப் போர் ஆரம்பித்த வருடமான 1914-லிலிருந்து கண்கூடாகப் பார்க்க முடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Buat hirak-neʼe no buat seluk tan neʼebé Jesus fó-hatene nanis komesa sai loos iha tinan 1914, kuandu Funu Mundiál Primeiru hahú.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:3, 7-12; లూకా 21:10, 11) ఇవీ, యేసు చెప్పిన అనేక ఇతర అంశాలూ ప్రాముఖ్యంగా మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైన 1914 నుండి జరుగుతున్నట్లు మనకు స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 7-12; ลูกา 21:10, 11) สิ่ง เหล่า นี้ และ อื่น ๆ อีก มาก มาย ที่ พระ เยซู ได้ พยากรณ์ ไว้ เห็น ได้ ชัด เป็น พิเศษ ตั้ง แต่ ปี 1914 ซึ่ง เป็น ปี ที่ เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3, 7-12፣ ሉቃስ 21:10, 11) እዝን ሓያሎ ኻልእ የሱስ እተነበዮ ትንቢታትን፡ ካብታ ቐዳማይ ውግእ ዓለም ዝጀመረላ 1914 ኣትሒዙ ብግሁድ ይርአ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Akaa ne kua akaa agen kpishi a Yesu tsengaôron ér aa er la cii, hii duen ken igbar ken inyom i 1914, shighe u Ityav mbi Tar Cii, mbi sha 1 hii la.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 7-12; Lucas 21:10, 11) Ang mga ito at iba pang inihula ni Jesus ay kitang-kita na mula noong 1914, ang taon nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tetela[tll]
(Mateu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Tolembetelo tɔsɔ ndo tolembetelo tokina takatatshi Yeso tekɔ lo mɛnama djekoleko oma ko 1914, ɔnɔnyi wakalɔma Ta dia ntondo di’andja w’otondo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 7-12; Luke 21:10, 11) Dilo tseno le tse dingwe tse Jesu a neng a di bolelela pele di ile tsa bonala sentle go simolola ka 1914, ngwaga o Ntwa ya Lefatshe I e neng ya simolola ka one.
Tongan[to]
(Mātiu 24:3, 7-12, NW; Luke 21:10, 11) Ko e ngaahi me‘á ni mo e ngaahi tafa‘aki lahi kehe na‘e tomu‘a tala ‘e Sīsū kuo tautefito ‘ene hā mahinó talu mei he 1914, ‘a e ta‘u na‘e hoko ai ‘a e Tau I ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:3, 7-12, NW; Luka 21:10, 11) Eezyi zyintu kubikkilizya azimwi zinji nzyaakaamba Jesu zilalibonya kutalikila mumwaka wa 1914 noyakabuka Nkondo Yanyika Yakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3, 7- 12; Luk 21: 10, 11) Ol dispela samting na planti narapela samting em Jisas i tok profet long en, ol i stat long kamap kirap long yia 1914 —Wol Woa 1 i bin kamap long dispela yia.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Swiphiqo sweswo ni swin’wana leswi Yesu a profeteke ha swona swi sungule ku vonaka hi 1914, ku nga lembe leri Nyimpi yo Sungula ya Misava yi nga sungula ha rona.
Tatar[tt]
Бу чорда кешеләр күп кайгы-хәсрәт күрәчәк: бөтен җир шары буенча сугышлар барачак, ачлык, җир тетрәүләр, эпидемияләр булачак һәм җинаятьчелек артачак (Маттай 24:3, 7—12; Лүк 21:10, 11).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Vinthu ivi ndiposo vinyake ivyo Yesu wakayowoyerathu vikamba kucitika comene kwambira mu cilimika ca 1914. Cilimika ici ndico Nkhondo Yakwamba ya Caru Cose yikambira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) A mea konei e pelā foki mo nisi mea aka kolā ne ‵valo mai ne Iesu ne fakamaoni mai eiloa talu mai te 1914, te tausaga telā ne kamata i ei a te Taua Muamua a te lalolagi.
Twi[tw]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Eyinom ne nsɛm afoforo a Yesu kae sɛ ebesisi no ada adi, titiriw fi afe 1914, bere a Wiase Ko I no fii ase no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) E ite-maitai-hia iho â tera e te tahi atu mau tupuraa ta Iesu i tohu mai 1914, matahiti o te Tama‘i rahi matamua.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ovina vialua Yesu a tukula, via fetika oku muiwa oku upisa kunyamo wo 1914, eci kua pita Uyaki Watete Voluali.
Venda[ve]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Zwenezwi na zwiṅwe zwiitea zwinzhi zwe Yesu a dzula o zwi amba zwo thoma u vhonala u bva nga 1914, ṅwaha we ha thoma Nndwa ya Shango ya u Thoma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy rõ những điềm này và các dấu hiệu khác từ năm 1914, năm Thế Chiến I bùng nổ.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 24:3, 7-12; Luqaasa 21:10, 11) Hegeetinne he wodiyaa xeelliyaagan Yesuusi yootido hara darobati, 1914n Koyro Alamiyaa Olay denddido wodiyaappe doommin keehippe qonccidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Ini ngan an damu pa nga igintagna ni Jesus labi nga nakita tikang han 1914, an tuig han pagtikang han Girra ha Kalibotan I.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ko te ʼu faʼahi ʼaia pea mo te tahi atu ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakakikite e Sesu neʼe ʼiloga tāfito talu mai te taʼu 1914, te taʼu ʼaē neʼe kamata ai ia te ʼUluaki Tau Fakamālamanei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Ezi kunye nezinye izinto ezachazwa nguYesu bezisenzeka ngokukhethekileyo ukususela ngowe-1914, unyaka eyaqalisa ngawo Imfazwe Yehlabathi I.
Yapese[yap]
(Matthew 24:3, 7-12; Luke 21:10, 11) Pi n’ey nge ku boch ban’en ni yog Jesus nib muun ko fare pow e ke gagiyel ni ka nap’an e 1914 ni aram e ngiyal’ nni tay e Bin Som’on e Mahl ko Fayleng.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 7-12; Lúùkù 21:10, 11) Èyí àti ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan míì tí Jésù sọ àsọtẹ́lẹ̀ wọn ló ti ń ṣẹlẹ̀ láti ọdún 1914, ìyẹn ọdún tí Ogun Àgbáyé Kìíní wáyé.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ káaj u yilaʼaloʼob tu jaʼabil 1914, le jaʼab xan ka anchaj le yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ (I Guerra Mundial). ¿Baʼax ku yeʼesik lelaʼ?
Zande[zne]
(Matayo 24:3, 7-12; Ruka 21:10, 11) Agi apai re na agu kuraha Yesu apehe aima digo nimangi natona rogo 1914, nga gu garã Bambata Vura Nga ga Zegino amangi.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 7-12; Luka 21:10, 11) Lezi zici nezinye eziningi uJesu azibikezela zabonakala kusukela ngo-1914, unyaka okwagqashuka ngawo iMpi Yezwe I.