Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„гласуване с особено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове, при условие, че тези гласове са подадени от числено мнозинство от присъстващите и участващите в гласуването членове;
Danish[da]
e) "særlig afstemning": en afstemning, der kræver mindst to tredjedele af de stemmer, der er afgivet af tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer, forudsat at disse stemmer er afgivet af et numerisk flertal af tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer
German[de]
e) bedeutet "besondere Abstimmung" eine Abstimmung, die mindestens zwei Drittel der von den anwesenden und abstimmenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen erfordert, unter der Voraussetzung, dass diese Stimmen von der zahlenmäßigen Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder abgegeben werden;
Greek[el]
ε) "ειδική ψηφοφορία": η ψηφοφορία που απαιτεί τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, υπό την προϋπόθεση ότι οι ψήφοι αυτοί προέρχονται από την αριθμητική πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν·
English[en]
(e) "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by members present and voting provided that those votes are cast by a numerical majority of members present and voting;
Spanish[es]
e) por "votación especial" se entenderá toda votación que requiera al menos dos tercios de los votos emitidos por los Miembros presentes y votantes a condición de que tales votos sean emitidos por una mayoría numérica de tales Miembros;
Estonian[et]
e) erihäälteenamus – hääletus, kus otsus võetakse vastu, kui poolt on vähemalt kaks kolmandikku kohalolnud ja hääletanud liikmetest, tingimusel, et hääletas kohalolevate ja hääletanud liikmete arvuline enamus;
Finnish[fi]
e) "äänten määräenemmistöllä" vähintään kahta kolmasosaa läsnä olevien äänestykseen osallistuvien jäsenten äänistä edellyttäen, että kyseiseen äänimäärään sisältyy läsnä olevien äänestykseen osallistuvien jäsenten lukumääräinen enemmistö;
French[fr]
e) par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres présents et votants, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres présents et votants;
Croatian[hr]
„kvalificirana većina” znači glasovanje za koje je potrebna najmanje dvotrećinska većina glasova prisutnih članova koji glasuju, pod uvjetom da je te glasove dala numerička većina prisutnih članova koji glasuju;
Italian[it]
e) "votazione speciale": votazione nella quale si richiedono almeno due terzi dei voti espressi dai membri presenti e votanti, purché tali voti siano espressi dalla maggioranza numerica dei membri presenti e votanti;
Lithuanian[lt]
(e) "specialus balsavimas" reiškia balsavimą, reikalaujantį mažiausiai dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų, su sąlyga, kad tokius balsus pateikia dalyvaujančių ir balsuojančių narių kiekybinė dauguma;
Latvian[lv]
e) "īpašs balsojums" nozīmē balsojumu, kuram vajadzīgas vismaz divas trešdaļas balsu, ko nodevuši klātesošie un balsojošie locekļi, ar noteikumu, ka balsis nodevis klātesošo un balsojošo locekļu skaitliskais vairākums;
Maltese[mt]
(e) "Vot speċjali" ifisser vot li jeħtieġ mill-inqas żewġ terzi tal-voti mitfugħa mill-membri preżenti u li qed jivvutaw basta iżda li dawk il-voti jintefgħu minn maġġoranza numerika ta’ membri preżenti u li qed jivvutaw;
Dutch[nl]
e) "bijzondere stemming": een stemming waarvoor ten minste tweederde van de stemmen van de aanwezige stemuitbrengende leden vereist is, op voorwaarde dat deze stemmen uitgebracht worden door een numerieke meerderheid van de aanwezige stemuitbrengende leden;
Polish[pl]
e) "głosowanie nadzwyczajne" oznacza głosowanie wymagające przynajmniej dwóch trzecich głosów członków obecnych i głosujących pod warunkiem że głosy te zostały oddane przez liczebną większość członków obecnych i głosujących;
Portuguese[pt]
e) "Votação especial", uma votação que exija, pelo menos, dois terços dos sufrágios expressos pelos membros presentes e votantes, desde que estes sufrágios sejam expressos pela maioria dos membros presentes e votantes;
Romanian[ro]
„vot special” înseamnă un vot care necesită cel puțin două treimi din voturile exprimate de membrii prezenți și votanți, cu condiția ca aceste voturi să fie exprimate de majoritatea membrilor prezenți și votanți;
Slovak[sk]
e) "zvláštne hlasovanie" znamená hlasovanie vyžiadané na základe minimálne dvoch tretín hlasov odovzdaných prítomnými a hlasujúcimi členmi, ak tieto hlasy odovzdá numerická väčšina prítomných členov, ktorí hlasujú;
Slovenian[sl]
(e) "posebno glasovanje" pomeni glasovanje, ki zahteva najmanj dve tretjini glasov članic, ki so navzoče in glasujejo, pod pogojem, da te glasove odda številčna večina članic, ki so navzoče in glasujejo;
Swedish[sv]
e) kvalificerad majoritet: en majoritet bestående av minst två tredjedelar av de röster som avgivits av närvarande och röstande medlemmar, förutsatt att dessa röster avgivits av en majoritet av de närvarande och röstande medlemmarna.