Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvad angår Asjur og Susa, Agade, Esjnunna . . . såvel som gutiernes egn, sendte jeg til disse hellige byer på den anden side af Tigris, hvis helligdomme længe havde ligget i ruiner, de guder tilbage som (før) boede der og byggede dem varige helligdomme.
German[de]
„Von [. . .] bis nach Assur und Susa, Akkade, Ešnunak . . ., bis zum Gebiet des Landes Gutium, die Städte [jenseits] des Tigris, deren Wohnsitze von altersher (?) verfallen waren — (überall) brachte ich die dort wohnenden Götter an ihren Ort zurück und ließ sie eine ewige Wohnung beziehen.
Greek[el]
«Σε ό,τι αφορά την Ασούρ και τα Σούσα, την Αγάδη και την Εσνούνα . . . καθώς και την περιοχή των Γουτίων, των οποίων οι ναοί είναι ερειπωμένοι εδώ και πολλά χρόνια, έδωσα πίσω στις ιερές αυτές πόλεις, που βρίσκονται στην άλλη πλευρά του Τίγρη, τις εικόνες που ήταν εκεί και ίδρυσα γι’ αυτές μόνιμους ναούς.
English[en]
“As far as Ashur and Susa, Agade, Eshnunna . . . as well as the region of the Gutians, I returned to these sacred cities on the other side of the Tigris, the sanctuaries of which have been ruins for a long time, the images which used to live therein and established for them permanent sanctuaries.
Spanish[es]
“En lo que tiene que ver con Asur y Susa, Agadé, Esnunna [...] como también la región de los Gutianes, devolví a estas ciudades sagradas al otro lado del Tigris, cuyos santuarios han estado hechos ruinas por largo tiempo, las imágenes que habitaban allí y establecí para ellas santuarios permanentes.
Finnish[fi]
”Mitä tulee Assuriin ja Susaan, Agadeen, Esnunnaan – – samoin kuin Gutien alueeseen, palautin näihin Tigriksen tuonpuoleisiin pyhiin kaupunkeihin pyhäköt, jotka ovat olleet kauan raunioina, ja jumalien kuvat, jotka niissä olivat, ja rakensin heille ikuisia pyhäkköjä.
French[fr]
“Au delà du Tigre se trouvent Assur, Suse, Agadé, Eshnunna, ainsi que le pays des Guti. Je restituai à ces villes sacrées, dont les sanctuaires étaient en ruine depuis longtemps, les statues qui s’y trouvaient autrefois et je leur édifiai des sanctuaires permanents.
Italian[it]
“Da . . . ad Ashur e Susa, Agade, Ashnunnak, . . . col territorio della terra di Gutio, le città sull’altra riva del Tigri, la cui fondazione risaliva a tempi remoti — gli dei che in esse dimoravano — io restituii ai loro luoghi originari e volli che dimorassero in una abitazione stabile.
Japanese[ja]
「アシュルとスサ,アガデ,エシュヌンナ......そしてグティ人の地域に至るまで,わたしはチグリスの向こう側のこれら聖なる諸都市,その聖なる所は長い間廃虚となっていたが,(これら)を返した。 その中にあった像を返し,それらのためにとこしなえの聖なる所を定めた。
Korean[ko]
“‘아슈르’와 ‘수사’, ‘아가드’, ‘에스눈나’까지 ··· 그리고 ‘구티안’족의 지역까지 이르러서, 짐은 ‘티그리스’ 강 저편에 있는, 오랫동안 폐허가 되어 있던 거룩한 장소들인 이들 거룩한 도시들로 형상들을 돌려보냈다. 그 형상들은 그 도시 내에서 살기 위해 사용되던 것들이며 그들을 위해 영구적인 거룩한 장소들을 확증케 해준 것들이었다.
Norwegian[nb]
«Hva angår Assur og Susa, Agade, Eshnunna . . . så vel som guteernes område lot jeg disse hellige byer på den andre siden av Tigris, hvis helligdommer hadde ligget i ruiner i lang tid, få tilbake de bilder som pleide å være der, og grunnla permanente helligdommer for dem.
Dutch[nl]
„Zo ver als Assur en Susa, Agade, Esjnoenna . . . alsook de streek der Goeteeërs, gaf ik deze heilige steden aan gene zijde van de Tigris, waarvan de heiligdommen reeds lange tijd in puin lagen, de beelden terug die daar plachten te staan en richtte er permanente heiligdommen voor op.
Portuguese[pt]
“Tão distante quanto Asur e Susa, Agade, Esuna . . . bem como a região dos gutis, devolvi a estas cidades sagradas, do outro lado do Tigre, os santuários que haviam ficado arruinados por longo tempo, as imagens que costumavam viver neles, e estabeleci para elas santuários permanentes.
Swedish[sv]
”Ända till Assur och Susa, Akkad, Eshnunna ... och även till guti-folkets områden återförde jag till dessa heliga städer på andra sidan av Tigris, vars helgedomar har varit ruiner under en lång tid, de bilder som brukade finnas däri, och jag grundade permanenta helgedomar för dem.
Ukrainian[uk]
„Так далеко як Ашшур і Суза, Агаде, Ешнунна . . . як також район у гутеїв, я повернувся до цих святих містів на другому боці Тігр ріки, яких то святилища вже давно були поруйновані, разом з ідолами, які колись замешкували ту околицю і заснував для них постійні святилища.
Chinese[zh]
“从阿拾巴和书珊、阿加第、艾斯伦拿至吉蒂安斯一带,我归还底格里斯河那边的几个圣城,准许他们将废弃已久的圣所重建为永久的圣所及恢复其中的神像。