Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Satan guɔ kɛ sisiɔ adesahi mwɔnɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe is Satan besig om mense vandag te mislei?
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде Сатана улусты канайып аскыртат?
Alur[alz]
Sitani ubewondo dhanu nenedi tin eni?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰይጣን ሰዎችን እያሳሳተ ያለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misakadademakay ci Satan to maanan a pakayraan milipalaw to tamdaw hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Supayajj jaqenakar engañji?
Azerbaijani[az]
Bu gün Şeytan insanları necə aldadır?
Bashkir[ba]
Шайтан кешеләрҙе нисек алдай?
Basaa[bas]
Lelaa Satan a nyumus bôt ba binam i len ini?
Central Bikol[bcl]
Paano dinadaya ngunyan ni Satanas an katawuhan?
Bemba[bem]
Bushe Satana alufya shani abantu muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как Сатана заблуждава човечеството днес?
Bini[bin]
De vbene Esu ya mu emwa nagbọn rẹrẹ vbe ẹdẹnẹrẹ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Satan a du’u bôte den?
Belize Kriol English[bzj]
How Saytan di fool op peepl tudeh?
Catalan[ca]
Com enganya Satanàs a la gent avui dia?
Garifuna[cab]
Ida liña leyeeduniña Satanási gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yeruqʼöl Satanás ri winäq komä?
Cebuano[ceb]
Giunsa paglimbong ni Satanas ang mga tawo karon?
Czech[cs]
Jak Satan klame lidi v dnešní době?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ lotin quixtañujob jiñi Satanás ili ora?
Chuvash[cv]
Сатана ҫынсене мӗнле улталать?
Danish[da]
Hvordan vildleder Satan mennesker i dag?
German[de]
Wie führt der Teufel Menschen heute in die Irre?
East Damar[dmr]
ǁGâuaba mati khoesiba nētsē ra ǂgaeǂhapu?
Duala[dua]
Ne̱ni Satan a malo̱ndo̱no̱ mbel’a moto nin we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Sutana be mɔgɔw lafili cogo di bi?
Ewe[ee]
Aleke Satana le amewo blem egbeae?
Efik[efi]
Didie ke Satan otụn mme owo usụn̄ mfịn?
Greek[el]
Πώς παροδηγεί ο Σατανάς την ανθρωπότητα σήμερα;
English[en]
How is Satan misleading mankind today?
Spanish[es]
¿Cómo engaña hoy Satanás a la gente?
Estonian[et]
Kuidas Saatan tänapäeval inimesi eksitab?
Persian[fa]
امروزه شیطان چگونه انسانها را گمراه میکند؟
Finnish[fi]
Miten Saatana johtaa nykyään ihmisiä harhaan?
Fijian[fj]
E veivakacalai tiko vakacava nikua o Setani?
Fon[fon]
Nɛ̌ Satáan ka nɔ blɛ́ gbɛtɔ́ lɛ gbɔn ɖò égbé?
French[fr]
Comment Satan trompe- t- il les humains aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Satan tsɔɔ elakaa mɛi ŋmɛnɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan Satan ka kouyonné moun jòdijou ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Tatan ni mwamwanaiia aomata ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Satanás ombotavy koʼág̃arupi umi héntepe?
Gujarati[gu]
આજે શેતાન કઈ રીતે લોકોને ખોટા માર્ગે દોરી રહ્યો છે?
Gun[guw]
Nawẹ Satani to gbẹtọ lẹ klọ to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kä nengwane Satana tä nitre ngökö ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan yake yaudarar mutane a yau?
Hebrew[he]
כיצד השטן מתעה את האנושות בימינו?
Hindi[hi]
आज शैतान इंसानों को गुमराह कैसे कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapatalang ni Satanas ang mga tawo subong?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hari inai negai Satani ese taunimanima ia hakaua kerere noho?
Croatian[hr]
Kako Sotona danas zavodi ljude?
Haitian[ht]
Ki fason Satan ap twonpe lèzòm jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan vezeti félre Sátán az embereket?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ilologo ni Satanas i totolay ta maddaggun?
Indonesian[id]
Apa saja cara Setan membohongi manusia?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si na-eduhie ndị mmadụ taa?
Iloko[ilo]
Kasano nga iyaw-awan ni Satanas dagiti tattao ita?
Icelandic[is]
Hvernig afvegaleiðir Satan fólk nú á dögum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ be rọ viẹ ahwo họ nẹnẹ?
Italian[it]
In che modo Satana inganna le persone oggi?
Japanese[ja]
今日,サタンは人々をどのように惑わしていますか。
Georgian[ka]
როგორ შეჰყავს სატანას ხალხი შეცდომაში?
Kamba[kam]
Satani aĩtye andũ ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Sataŋ peɣziɣ ɛyaa sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Satanás ta ngana algen oji?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, chanru naxbʼalaqʼi laj Tza ebʼ li qas qiitzʼin?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana ke kusaka bantu bubu yai?
Kikuyu[ki]
Shaitani arahĩtithia andũ atĩa ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
Satana oha pukifa ngahelipi ovanhu kunena?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನ ಇಂದು ಜನರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
오늘날 사탄은 어떻게 사람들을 속입니까?
Kaonde[kqn]
Satana ujimbaika byepi bantu lelo jino?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îblîs mirovan çawa dixapîne?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Satana ana kupukisa vantu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарды кантип адаштырууда?
Ganda[lg]
Sitaani alimbalimba atya abantu leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana azali kokosa bato lelo oyo?
Lozi[loz]
Satani usweli kukelusa cwañi batu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiandien piktasis klaidina žmoniją?
Luba-Katanga[lu]
Le Satana ongolanga bantu namani dyalelo?
Luvale[lue]
Satana ali nakuhungumwisa ngachilihi vatu makumbi ano?
Lunda[lun]
Satana nakuluwañesha ñahi antu makonu?
Luo[luo]
Ere kaka Satan wuondo ji e kindegi?
Latvian[lv]
Kā Sātans mūsdienās maldina cilvēkus?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼant tuʼn Satanás tuʼn tsbʼun kyiʼj xjal toj ambʼil jaʼlo?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin bʼanachale Na̱i je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás twinˈëënyë jäˈäy?
Motu[meu]
Hari, Satana ese taunimanima be ede e koidia tomamu?
Malagasy[mg]
Ahoana no amitahan’i Satana ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Satana akaponzya uli antu ndakai?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Setan m̦on̦e armej ro rainin?
Macedonian[mk]
Како Сатана ги заведува луѓето денес?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഇന്ന് എങ്ങനെ യാണ് ആളുകളെ വഴി തെ റ്റി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Сатан өнөөдөр хүн төрөлхтнийг хэрхэн мэхэлж байна вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan maand rũndã-rũndã n belgd nebã?
Marathi[mr]
सैतान आज लोकांची दिशाभूल कशी करत आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan menyesatkan manusia hari ini?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva sándáʼvi ta̱ Ndi̱va̱ʼa na̱ yiví tiempo vitin?
Burmese[my]
လူတွေကို စာတန် ဘယ်လို လှည့်ဖြား နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan villeder Satan folk i dag?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa ipan ni tonali Satanás kinkajkayaua maseualmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Satanás kinkajkayaua taltikpakneminij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tlakajkayaua Satanás?
North Ndebele[nd]
USathane ubadukisa njani abantu?
Nepali[ne]
अहिले सैतानले कसरी मानिसहरूलाई ठगिरहेको छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Satanás kinkajkayaujtika tlaltikpakchanejkej?
Dutch[nl]
Hoe misleidt Satan mensen in deze tijd?
South Ndebele[nr]
USathana ubakhohlisa ngayiphi indlela abantu namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Sathane o fora batho bjang lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Satana akupusitsa bwanji anthu masiku ano?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan ɛlɛbɛlɛbɛla menli ɛnɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Echu o ru phiẹ ihworho rhọ inyenana?
Oromo[om]
Seexanni yeroo harʼaa ilmaan namootaa kan dogoggorsu akkamitti?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг абон адӕмы куыд сайы?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ibabalang nen Satanas iray totoo natan?
Papiamento[pap]
Kon Satanas ta engañá hende awe?
Plautdietsch[pdt]
Woo teischt de Soton de Menschen vondoag dän Dach?
Pijin[pis]
Hao nao Satan laea long pipol distaem?
Polish[pl]
Jak Szatan obecnie oszukuje ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh kin pitipitih aramas akan rahnwet?
Portuguese[pt]
O que Satanás usa para enganar as pessoas hoje?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Satanasqa kanan witsan nunakunata engañëkan?
Rundi[rn]
Shetani azimiza abantu gute muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum îi înșală Satan pe oameni în prezent?
Russian[ru]
Как сегодня Сатана вводит людей в заблуждение?
Kinyarwanda[rw]
Satani ayobya abantu ate muri iki gihe?
Sango[sg]
Satan ayeke handa azo laso tongana nyen?
Sinhala[si]
අද සාතන් මිනිසුන්ව නොමඟ යවන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara Sheexaanu manna soˈrisiisanni noohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Satan klame ľudí v dnešnej dobe?
Slovenian[sl]
Kako Satan danes zapeljuje ljudi?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faasesēina e Satani tagata i aso nei?
Shona[sn]
Satani ari kutsausa sei vanhu mazuva ano?
Songe[sop]
Satana kwete kudimba bantu naminyi lelo uno?
Albanian[sq]
Si i mashtron sot Satanai njerëzit?
Serbian[sr]
Kako Satana danas obmanjuje ljude?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan e kori sma na ini a ten disi?
Swedish[sv]
Hur vilseleder Satan människor i dag?
Swahili[sw]
Shetani anawapotoshaje wanadamu leo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani anadanganya watu leo?
Tamil[ta]
மக்களை சாத்தான் இன்று எப்படி ஏமாற்றுகிறான்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni nduwiinʼ xa̱bu̱ rí mbiʼi xúgi̱ Satanás rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás lohi ema ohin loron?
Telugu[te]
నేడు సాతాను ప్రజల్ని ఎలా తప్పుదారి పట్టిస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон имрӯз одамонро фиреб мекунад?
Thai[th]
ซาตาน หลอก ลวง ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰይጣን ንደቂ ሰብ ከመይ ገይሩ እዩ ዜስሕቶም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Satan ngu tsumen a ior nyian nena?
Turkmen[tk]
Şu günler Şeýtan adamlary nädip aldaýar?
Tagalog[tl]
Paano inililigaw ni Satanas ang mga tao sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakesa Satana anto ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Satane o tsietsa batho jang gompieno?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono takihala‘i ‘e Sētane ‘a e kakaí ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana watiŵalandizga wuli ŵanthu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwabeena bantu mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa sloʼlay ja Satanás ja ixuk winiki?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i wok long giamanim ol manmeri long nau?
Turkish[tr]
Şeytan bugün insanları nasıl saptırıyor?
Tsonga[ts]
Xana Sathana u va hambukisa njhani vanhu namuntlha?
Purepecha[tsz]
¿Néna chkuanderakuasïni Satanasi kʼuiripuechani iásï?
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрне бүген ничек алдый?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakupuluska wuli ŵanthu mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E takitaki ‵se pefea ne Satani a tino i aso nei?
Twi[tw]
Sɛn na Satan redaadaa nkurɔfo nnɛ?
Tuvinian[tyv]
Бо үеде Эрлик кижилерни канчаар мегелеп турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya stuuntes te Satanás ta sloʼlayel te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsloʼla krixchanoetik li Satanase?
Ukrainian[uk]
Як Сатана вводить в оману людей у наш час?
Urhobo[urh]
Ona vọ yen Eshu vwọ phiẹn ihwo nonẹna?
Uzbek[uz]
Bugungi kunda Shayton odamlarni qay yo‘sin yo‘ldan ozdirmoqda?
Venda[ve]
Sathane u xedza hani vhathu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Sa-tan lừa gạt nhân loại ngày nay bằng cách nào?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Seexaanay asaa waati balettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo yana?
Xhosa[xh]
USathana ubalahlekisa njani abantu namhlanje?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მიშაჸუნს სატანას ამდღა ხალხ შეცთომაშა?
Yao[yao]
Ana Satana akwasokonasya camtuli ŵandu masiku agano?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà lónìí?
Yucateco[yua]
¿Bix u tuʼusul le máakoʼob tumen Satanasoʼ?
Cantonese[yue]
今日撒但点样迷惑人?
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu stinu riʼ, ¿ximodo rusiguii Binidxabaʼ binni?
Zande[zne]
Waigu Satana ananga aboro areme?
Zulu[zu]
USathane ubadukisa kanjani abantu namuhla?