Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marmer- en bronsstandbeelde van voortreflike vakmanskap en altare van huisgode is ook te sien.
Arabic[ar]
وتُرى ايضا تماثيل الرخام والبرونز المصنوعة بطريقة متقنة رائعة ومذابح لآلهة الاسرة.
Bangla[bn]
নিখুঁত কারিগরি দক্ষতার মার্বেল ও ব্রোঞ্জের মূর্তিগুলি এবং গৃহ দেবতাদের বেদীগুলিও দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Makita, usab, ang marmol ug bronseng mga estatwa nga matahom kaayong pagkagama ug ang mga altar sa mga diyos sa panimalay.
Czech[cs]
Jsou zde vidět také nádherně opracované mramorové a bronzové sochy a oltáře domácích bůžků.
Danish[da]
Man kan også se bronze- og marmorstatuer af meget høj håndværksmæssig kvalitet og altre der blev brugt i tilbedelsen af husguderne.
German[de]
Auch kann man Marmor- und Bronzestatuen von auserlesener Güte sehen sowie Schreine von Hausgöttern.
Greek[el]
Επίσης, βλέπουμε μαρμάρινα και χάλκινα αγάλματα εξαιρετικής τέχνης, και βωμούς εφέστιων θεών.
English[en]
Seen, too, are marble and bronze statues of exquisite workmanship and altars of household gods.
Spanish[es]
También se pueden apreciar estatuas de mármol y bronce de exquisita calidad y altares de los dioses del hogar.
Finnish[fi]
Paikalla näkyy myös erittäin taidokkaita marmori- ja pronssipatsaita ja kotijumalien alttareita.
French[fr]
On trouve des statues de marbre et de bronze d’une facture délicate ainsi que des autels dédiés aux dieux domestiques.
Hindi[hi]
साथ ही, उत्कृष्ट कारीगरी के संगमरमर और काँसे की मूर्तियाँ, और घरेलू देवताओं की वेदियाँ भी दिखायी देती हैं।
Croatian[hr]
Također se vide mramorni i brončani kipovi vrhunske izrade te oltari kućnih bogova.
Hungarian[hu]
Látható még a márvány- és bronzszobrok művészi kidolgozása, valamint a házi istenek oltárai.
Indonesian[id]
Juga dapat dilihat patung-patung yang terbuat dari marmer dan perunggu yang merupakan hasil karya yang gemilang, dan altar dari dewa-dewi rumah tangga.
Iloko[ilo]
Makita met dagiti marmol ken suer nga estatua a nagpintas ti pannakaaramidda, ken dagiti altar ti didios ti sangakabbalayan.
Italian[it]
Si vedono anche statue di marmo e di bronzo di squisita fattura e altari di dèi domestici.
Japanese[ja]
洗練された職人の手による大理石や青銅の像,家の神の祭壇も目にすることができます。
Korean[ko]
또한 정교한 솜씨의 대리석상과 청동상도 볼 수 있으며, 가문의 수호신들을 위한 제단들도 있습니다.
Malagasy[mg]
Hita koa ireo sary vongana marbra sy alimo niangalian’ny mpanao asa tanana, sy ireo alitaran’ny andriamanitry ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Исто така, се гледаат мермерни и бронзени статуи од извонредна мајсторија и олтари на домашни богови.
Malayalam[ml]
അവയെ മോടിപിടിപ്പിച്ചിരുന്ന ജലധാരായന്ത്രങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോൾ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, नाजुक कलाकुसर असलेले ब्राँझचे पुतळे व कुळदैवतांची देवघरे देखील पाहावयास मिळतात.
Norwegian[nb]
I tillegg ser man kunstferdig utformede marmor- og bronsestatuer og altere for beboernes husguder.
Dutch[nl]
Ook zijn er marmeren en bronzen beelden te zien die een uitnemend vakmanschap verraden, evenals altaartjes van huisgoden.
Polish[pl]
Widać też niezwykłego kunsztu posągi z marmuru i z brązu oraz ołtarze bóstw domowych.
Portuguese[pt]
Vêem-se, também, estátuas de mármore e de bronze de primoroso acabamento e altares de deuses de família.
Romanian[ro]
Se mai pot vedea statuete de marmură şi de bronz de o desăvârşită măiestrie, precum şi altare ale zeilor casei.
Russian[ru]
Можно увидеть также мраморные и бронзовые статуи искусной работы и алтари домашних богов.
Slovak[sk]
Vidieť aj mramorové a bronzové sochy zhotovené s vycibrenou remeselnou zručnosťou a oltáre domácich bohov.
Slovenian[sl]
Vidite tudi čudovito izdelane marmornate in bronaste kipe ter oltarje hišnih bogov.
Serbian[sr]
Takođe se vide mermerne i bronzane statue izvrsne izrade i oltari kućnih bogova.
Swedish[sv]
Man ser också altaren uppsatta åt husgudarna och konstfärdigt utförda marmor- och bronsstatyer.
Swahili[sw]
Zinazoonekana pia, ni sanamu za marumaru na shaba zilizotengenezwa kwa njia nzuri sana na madhabahu za miungu ya nyumba.
Tamil[ta]
நேர்த்தியான வேலைப்பாடுள்ள பளிங்கு சிலைகளும் வெண்கல சிலைகளும் குடும்ப கடவுட்களின் பீடங்களும்கூட காணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Makikita rin ang marmol at tansong mga istatuwa na pagkahusay-husay ang pagkakagawa, at mga dambana ng mga diyus-diyosan ng sambahayan.
Ukrainian[uk]
Також можна побачити надзвичайно майстерно зроблені мармурові та бронзові статуї і вівтарі домашніх богів.
Yoruba[yo]
A tún rí àwọn ère mábìlì àti idẹ tí a fi òye iṣẹ́ takuntakun ṣe, àti àwọn pẹpẹ àwọn òrìṣà ìdílé.
Zulu[zu]
Kukhona nezithombe zemabula ne-bronze ezenziwe ngobuciko obukhulu kanye nama-altare onkulunkulu abakhulekelwa ekhaya.