Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Soos ’n sakkie mirre+ is my beminde vir my; tussen my borste+ sal hy die nag deurbring.
Arabic[ar]
+ ١٣ صُرَّةُ مُرٍّ+ حَبِيبِي لِي، بَيْنَ ثَدْيَيَّ+ يَبِيتُ.
Bemba[bem]
+ 13 Uwatemwikwa wandi ali nga kamufuko ka muri*+ kuli ine; ubushiku bonse akalaala pa kati ka mabele yandi.
Bulgarian[bg]
+ 13 Любимият ми е за мене като торбичка със смирна,+ ще прекара нощта между гърдите ми.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ang akong minahal alang kanako sama sa usa ka puntil nga mira;+ taliwala sa akong dughan+ siya magpalabay sa kagabhion.
Efik[efi]
13 Ama mi etie nte ekpat myrrh+ ọnọ mi; enye ayana mi ke ufọt eba+ ke ofụri okoneyo.
Greek[el]
+ 13 Σαν σακούλι με σμύρνα+ είναι για εμένα ο αγαπημένος μου· ανάμεσα στα στήθη+ μου θα περάσει τη νύχτα.
Croatian[hr]
+ 13 Meni je dragi moj kao kesica smirne,+ među dojkama+ mojim on će prenoćiti.
Hungarian[hu]
13 Mirhazsákocska+ nekem az én kedvesem; kebleim+ között fog pihenni éjjel.
Armenian[hy]
13 Սիրեցյալս զմուռսի+ պարկի պես է ինձ համար, ստինքներիս+ միջեւ է անցկացնելու գիշերը։
Indonesian[id]
+ 13 Bagiku, kekasihku bagaikan sekantong mur;+ ia akan bermalam di antara buah dadaku.
Igbo[ig]
+ 13 Onye m hụrụ n’anya dị m ka akpa jupụtara n’ihe na-esi ísì ụtọ bụ́ mea;+ n’agbata ara m abụọ+ ka ọ ga-anọbọ chi.
Iloko[ilo]
+ 13 Kas iti maysa a supot a mirra+ kasta kaniak ni patpatgek; iti baet dagiti susok+ busbosennanto ti rabii.
Kyrgyz[ky]
13 Сүйгөн жигитим мирра* салынган баштыкчадай+, ал менин көкүрөгүмдө түнөйт+.
Lingala[ln]
+ 13 Bolingo na ngai azali epai na ngai lokola saki ya mpaka ya mire;+ akolala butu mobimba na katikati ya mabɛlɛ+ na ngai.
Macedonian[mk]
+ 13 Мојот љубен ми е како ќесенце со смирна,+ на градите+ мои тој ќе преноќева.
Maltese[mt]
+ 13 Bħal borża bil- mirra+ hu għalija l- għażiż tiegħi; se jqattaʼ l- lejl bejn sidri.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Moratiwa wa ka o ntshwanela le mokotla wa senkgišabose sa mira;+ bošego o tla robala sehubeng+ sa ka.
Ossetic[os]
13 Мӕнӕн мӕ уарзон у хӕрздӕф миррӕйы+ дзӕкъулау. Йӕ сӕр мӕ риуыл+ ӕрӕвӕрдзӕн ӕмӕ фынӕй кӕндзӕн ӕнӕхъӕн ӕхсӕв.
Polish[pl]
+ 13 Woreczkiem mirry+ jest dla mnie mój miły; spędzi noc między moimi piersiami.
Rundi[rn]
13 Umukunzi wanje kuri jewe ameze nk’isaho y’imira*+; hagati y’amabere+ yanje ni ho azorara.
Romanian[ro]
+ 13 Ca un săculeț de smirnă+ este iubitul meu pentru mine; între sânii+ mei își va petrece noaptea.
Russian[ru]
13 Что мешочек с миррой+, то мой милый для меня, между моими грудями+ проведёт ночь.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Umukunzi wanjye amerera nk’agafuka k’ishangi;+ azarara hagati y’amabere yanjye.
Sinhala[si]
13 මගේ පෙම්වතා මුළු රාත්රියේම මගේ ළයට+ තුරුලු වී සිටිනු ඇත. ඔහු මට සුවඳ ලාටු+ පිරුණු බඳුනක් මෙනි.
Slovak[sk]
+ 13 Ako vrecko myrhy+ je mi môj milý; medzi mojimi prsami+ strávi noc.
Slovenian[sl]
+ 13 Kakor vrečica mire+ je zame moj dragi, naslonjen na moje prsi+ bo prenočil.
Samoan[sm]
13 Ua pei laʻu pele o se ato muro+ iā te aʻu; e aluga o ia i oʻu susu+ i le pō.
Shona[sn]
13 Kwandiri mudiwa wangu akaita sehomwe yemura;+ achapedza usiku hwose ari pakati pemazamu+ angu.
Albanian[sq]
+ 13 Si një torbë mirre+ është i shtrenjti im për mua; mes gjinjve+ të mi do ta kalojë ai natën.
Serbian[sr]
+ 13 Meni je dragi moj kao kesica smirne,+ među dojkama mojim+ on će prenoćiti.
Southern Sotho[st]
+ 13 Moratuoa oa ka o joaloka mokotla oa myra+ ho ’na; o tla hlola bosiu pakeng tsa matsoele a ka.
Swahili[sw]
13 Kwangu mimi mpenzi wangu ni kama mfuko wa manemane;+ katikati ya maziwa+ yangu atalala usiku kucha.
Tagalog[tl]
+ 13 Sa akin ay gaya ng isang supot ng mira+ ang mahal ko; sa pagitan ng aking mga suso+ ay magpapalipas siya ng gabi.
Tswana[tn]
+ 13 Moratiwa wa me o ntse jaaka kgetsi ya mera+ mo go nna; o tla lala fa gare ga mabele+ a me bosigo.
Turkish[tr]
13 Benim için sevgilim, geceyi göğsümde+ geçirecek bir mürrüsafi+ kesesi.
Tsonga[ts]
+ 13 Murhandziwa wanga u fana ni nkwama wa mira+ eka mina; u ta etlela exikarhi ka mavele+ ya mina nivusiku.
Twi[tw]
+ 13 Mihu me dɔfo sɛ kurobow+ kotoku mã; me nufu+ ntam na ɔbɛda anadwo yi.
Xhosa[xh]
+ 13 Sinjengengxowa yemore+ isithandwa sam kum; siya kuchitha ubusuku phakathi kwamabele+ am.
Chinese[zh]
13 我看我的情郎好比一袋没药+,他将整夜依偎在我的胸怀+。
Zulu[zu]
+ 13 Isithandwa sami sinjengesikhwama semure+ kimi; ubusuku bonke siyoba phakathi kwamabele ami.