Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвал за Себе Си: „Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда, а Човешкият Син няма где глава да подслони” (Лука 9:58).
Cebuano[ceb]
Siya namulong bahin sa Iyang kaugalingon, “Ang mga milo adunay kalobluban, ug ang mga langgam sa kalangitan adunay kabatugan; apan ang Anak sa Tawo walay dapit nga kapahulayan sa iyang ulo” (Lucas 9:58).
Danish[da]
Han sagde om sig selv: »Ræve har huler, og himlens fugle har reder, men Menneskesønnen har ikke et sted at hvile sit hoved« (Luk 9:58).
German[de]
Er sagte über sich selbst: „Die Füchse haben ihre Höhlen und die Vögel ihre Nester; der Menschensohn aber hat keinen Ort, wo er sein Haupt hinlegen kann.“ (Lukas 9:58.)
Greek[el]
Είπε για τον Εαυτό του: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές, και τα πουλιά τού ουρανού κατοικίες· όμως, ο Υιός τού ανθρώπου δεν έχει πού να γείρει το κεφάλι του» (Κατά Λουκάν 9:58).
English[en]
He said of Himself, “Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head” (Luke 9:58).
Spanish[es]
Declaró acerca de sí mismo: “Las zorras tienen guaridas, y las aves de los cielos nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza” (Lucas 9:58).
Estonian[et]
Ta ütles enda kohta: „Rebastel on augud ja taeva lindudel on pesad, aga Inimese Pojal ei ole aset, kuhu ta oma pea paneks” (Lk 9:58).
Persian[fa]
او دربارۀ خودش چنین گفت، 'روباهان سوراخ هائی دارند، و پرندگان هوا آشیانه؛ ولی فرزند خداوند جایی برای سربه زمین نهادن ندارد' (لوقا ۵۸:٩).
Finnish[fi]
Hän sanoi omasta itsestään: ”Ketuilla on luolansa ja taivaan linnuilla pesänsä, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin päänsä kallistaisi” (Luuk. 9:58).
Fijian[fj]
E kaya baleti Koya, “Sa vaqara na fokisi, a sa vakairoro na manumanu vuka; ia na Luve ni tamata sa sega vua na tikina me vakadavora kina na uluna” (Luke 9:58).
French[fr]
De lui-même, il a dit : « Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête » (Luc 9:58).
Guarani[gn]
Ha’e he’iva’ekue ijehe, “Aguara’i niko oguereko ikeha, ha guyrakuéra ovevéva oguereko hupa; ha katu Yvypóra Ra’y ndoguerekói mamo ombojeko hağua iñakã” (Lucas 9:58).
Fiji Hindi[hif]
Usne Apne baare mein kaha, “Lomdiyon ke bhat aur akaash ke pakshiyon ke basere hotein hai, par manushye ke putra ko sir dharne ki bhi jagha nahi” (Luke 9:58).
Hiligaynon[hil]
Siling Niya parte sa Iya kaugalingon, “Ang mga singgalong may mga buho, kag ang mga kapispisan sang kahawaan may mga pugad; apang ang Anak sang tawo wala sang maunlan” (Luke 9:58).
Hmong[hmn]
Nws hais txog Nws tus kheej tias, “Txawm yog hma los muaj qhov nkaum, thiab noog los muaj zes; tiam sis Neeg Leej Tub tsis muaj chaw pw” (Lukas 9:58).
Croatian[hr]
O sebi je rekao: »Lisice imaju jamu i ptice nebeske gnijezda, a Sin Čovječji nema gdje nasloniti glavu« (Luka 9:58).
Haitian[ht]
Li te di apwopo li menm “Chat mawon gen two yo, zwazo nan syèl la gen nich yo; men Pitit Gason lòm nan pa gen okenn kote pou l poze tèt li” (Lik 9:58).
Hungarian[hu]
Saját magáról azt mondta: „A rókáknak barlangjuk van, és az égi madaraknak fészkük; de az ember Fiának nincs hová fejét lehajtani” (Lukács 9:58).
Armenian[hy]
Բայց մարդի Որդին տեղ չ’ունի, որ գլուխը դնէ։» (Ղուկաս 9.58)։
Indonesian[id]
Dia berkata mengenai Diri-Nya Sendiri, “Serigala mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya” (Lukas 9:58).
Icelandic[is]
Hann sagði sjálfur: „Refar eiga greni og fuglar himins hreiður, en Mannsonurinn á hvergi höfði sínu að halla“ (Lúk 9:58).
Italian[it]
Di Se stesso disse: “Le volpi hanno delle tane e gli uccelli del cielo dei nidi, ma il Figliuol dell’uomo non ha dove posare il capo” (Luca 9:58).
Korean[ko]
그분은 자신에 대해 “여우도 굴이 있고 공중의 새도 집이 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다”(누가복음 9:58)라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki mpo na Yemei, Nkanza azali na mabulu, mpe ndeke na zamba bazali na ndako, nde Mwana na moto azali na esika na kolalisa moto na ye te” (Luka 9:58).
Lao[lo]
ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຕົນ ເອງວ່າ, “ຫມາ ຈອກ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມົ້ງ ນອນ ແລະ ນົກ ກໍ ຍັງ ມີ ຮັງ ຢູ່; ສ່ວນ ບຸດ ມະ ນຸດ ແລ້ວບໍ່ ມີ ທີ່ ພັກ ຜ່ອນ ຫລັບ ນອນ” (ລູກາ 9:58).
Lithuanian[lt]
Save Jis apibūdino taip: „Lapės turi urvus, padangių sparnuočiai – lizdus, o Žmogaus Sūnus neturi kur galvos priglausti“ (Luko 9:58).
Latvian[lv]
Par Sevi Viņš sacīja: „Lapsām ir alas un putniem apakš debess ligzdas, bet Cilvēka Dēlam nav kur nolikt Savu galvu” (Lūkas 9:58).
Malagasy[mg]
Toy izao no nolazainy mikasika ny tenany: “Ny amboahaolo manan-davaka, ary ny voromanidina manana fialofana; fa ny Zanak’olona tsy mba manana izay hipetrahan’ny lohany” (Lioka 9:58).
Mongolian[mn]
Тэр Өөрийнхөө тухай “Үнэгэнд нүх, тэнгэрийн шувуудад үүр бий; харин хүний Хүүд толгой хоргодох ч газар байхгүй” (Лук 9:58) хэмээн хэлжээ.
Malay[ms]
Tentang dia sendiri dia berkata, “Serigala mempunyai lubang dan burung mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk berbaring dan berehat” (Lukas 9:58).
Norwegian[nb]
Han sa om seg selv: “Revene har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke det han kan helle sitt hode til” (Lukas 9:58).
Dutch[nl]
Hij zei van Zichzelf: ‘De vossen hebben holen en de vogelen des hemels nesten, maar de Zoon des mensen heeft geen plaats om het hoofd neer te leggen’ (Lucas 9:58).
Papiamento[pap]
El a bisa di Su mes, “Soro tin kueba i para tin nèshi, ma e Yu di hende no tin niun kaminda pa E sosegá su kabes.” (Lukas 9:58).
Polish[pl]
Powiedział o sobie: „Lisy mają jamy, a ptaki niebieskie gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił” (Ew. Łukasza 9:58).
Portuguese[pt]
Ele disse a respeito de Si mesmo: “As raposas têm covis, e as aves do céu, ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça” (Lucas 9:58).
Romanian[ro]
El a spus despre El Însuşi: „Vulpile au vizuini, şi păsările cerului au cuiburi; dar Fiul omului n-are unde-Şi odihni capul” (Luca 9:58).
Russian[ru]
О Себе Он говорил так: «Лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где преклонить голову» (от Луки 9:58).
Slovak[sk]
On Sám o Sebe povedal: „Líšky majú dúpätá a nebeskí vtáci hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by sklonil hlavu“ (Lukáš 9:58).
Samoan[sm]
Sa ia fetalai e uiga ia te Ia lava, “E fai lua o alope, e fai foi mea e momoe ai manu felelei; a o le Atalii o le tagata, e leai se mea e moe ai o ia” (Luka 9:58).
Serbian[sr]
О себи је рекао: „Лисице имају јаме, и птице небеске гнезда; а син човечји нема где главу заклонити” (Лука 9:58).
Swedish[sv]
Han sade om sig själv: ”Rävarna har lyor och himlens fåglar har bon, men Människosonen har inget att vila huvudet mot” (Luk. 9:58).
Swahili[sw]
Alisema kujihusu Mwenyewe, “Mbweha wana mapango, na ndege wa angani wana viota, lakini Mwana wa Adamu hana pa kulaza kichwa chake” (Luka 9:58).
Tagalog[tl]
Sinabi Niya tungkol sa Kanyang sarili, “May mga lungga ang mga sorra, at ang mga ibon sa langit ay may mga pugad; datapuwa’t ang Anak ng tao ay walang kahiligan ang kaniyang ulo” (Lucas 9:58).
Tongan[to]
Naʻá Ne folofola ʻo kau kiate Ia, “ʻOku maʻu ʻe he fanga fōkisí ʻa e tafú, pea ʻoku ʻi he fanga manu ʻo e ʻataá ʻa e moheʻangá; ka ʻoku ʻikai ʻi he Foha ʻo e tangatá ha potu ke tokoto ai hono ʻulú” (Luke 9:58).
Tahitian[ty]
Ua parau Oia no ni‘a Ia’na iho, « e ana to te alope, e tauraa to te manu o te reva ; areʻa te Tamaiti a te taata nei, aita o’na tuâroi » (Luka 9:58).
Ukrainian[uk]
Про себе Він сказав: “Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки,—Син же Людський не має ніде й голови прихилити!” (Лука 9:58).
Vietnamese[vi]
Ngài tự nói về Ngài: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu” (Lu Ca 9:58).