Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Jedoch während der Anführer der Dúnedain und die Söhne Elronds ihre Pläne schmiedeten, waren die Orks - unbemerkt und listenreich - dem Dorf schon näher als selbst Herr Elrond vorher gesehen hatte.
Greek[el]
Αλλά όσο ο " ρχοντας των Ντούνενταϊν και οι γιοι του Έλροντ έκαναν τα σχέδιά τους, οι Ορκ, κρυφά και με πονηριά, είχαν πλησιάσει στο χωριό περισσότερο απ ́ όσο ακόμα κι ο άρχοντας Έλροντ είχε προβλέψει.
English[en]
But while the Lord of the Dúnedain and the Sons of Elrond laid their plans, the orcs, by stealth and cunning, were nearer to the village than even Lord Elrond had foreseen.
Hungarian[hu]
& lt; i& gt; De miközben a dúnadánok vezetője& lt; / i& gt; & lt; i& gt; és Elrond gyermekei a tervet szőtték, & lt; / i& gt; & lt; i& gt; az orkok ravaszan közelebb lopóztak& lt; / i& gt; & lt; i& gt; a faluhoz, mint ahogy azt Elrond előre látta. & lt; / i& gt;
Italian[it]
Ma mentre il Signore dei Dúnedain e i figli di Elrond organizzavano i loro piani gli Orchi, con grande astuzia, nascondendosi, Si avvicinavano sempre più al villaggio, più velocemente di quanto Lord Elrond avesse previsto
Dutch[nl]
Maar terwijl de Heer van de Dúnedain en de zonen van Elrond hun plannen maakten, waren de orken, steels en geniepig, het dorp dichter genaderd dan zelfs Heer Elrond had voorzien.
Portuguese[pt]
Mas enquanto o Lorde dos Dúnedain e os Filhos de Elrond traçaram seus planos, os orcs, com discrição e destreza, estavam mais próximos que o Lorde Elrond havia previsto.
Russian[ru]
Тем временем, пока владыка дунаданов и сыновья Элронда обсуждали свои действия, орки, благодаря своей скрытности и коварству подошли к деревне гораздо ближе, чем мог предвидеть даже владыка Элронд.
Slovak[sk]
Ale zatiaľ čo Pán Dúnadanov a Elrondovi synovia pripravovali svoje plány, ohyzdi, vďaka ľstivosti a skrývaniu, boli bližšie k dedine ako Pán Elrond predpovedal.