Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أشهد بأن لدى المخلص القدرة على الإجابة على أسئلتكم وشفاء آلامكم وأحزانكم وغفران خطاياكم.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че Христос има силата да отговаря на въпросите ви, да изцелява болките и скърбите ви и да опрощава греховете ви.
Bislama[bi]
Mi testifae se Kraes i gat paoa blong ansarem ol kwestin blong yu, hilim ol harem nogud mo ol sore blong yu, mo fogivim yu from ol sin blong yu.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga si Kristo adunay gahum sa pagtubag sa inyong mga pangutana, sa pag-ayo sa inyong mga kasakit ug kaguol, ug sa pagpasaylo sa inyong mga sala.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že Kristus má moc zodpovědět vaše otázky, utišit vaše bolesti a trápení a odpustit vám hříchy.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at Kristus har kraft til at svare på jeres spørgsmål, til at helbrede jeres smerter og sorger og tilgive jeres synder.
German[de]
Ich bezeuge, dass Christus die Macht hat, Ihre Fragen zu beantworten, Ihren Schmerz und Ihren Kummer zu heilen und Ihnen Ihre Sünden zu vergeben.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία πως ο Σωτήρας έχει τη δύναμη να απαντήσει τις ερωτήσεις σας, να θεραπεύσει τον πόνο και τη θλίψη σας και να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας.
English[en]
I testify that Christ has the power to answer your questions, heal your pains and sorrows, and forgive your sins.
Spanish[es]
Testifico que Cristo tiene el poder para contestar sus preguntas, sanar sus dolores y pesares, y perdonar sus pecados.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et Kristusel on vägi vastata teie küsimustele, teha teid terveks valust ja kurbusest ning andestada teie patud.
Persian[fa]
من گواهی می دهم که مسیح قدرت پاسخ سؤالهای شما را دارد؛ درد ها و غمه ای شما را شفا میدهد، و گناهان شما را می بخشد.
Finnish[fi]
Todistan, että Kristuksella on voima vastata kysymyksiinne, parantaa tuskanne ja murheenne sekä antaa anteeksi syntinne.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni sa tiko vei Karisito na kaukauwa me sauma na nomu taro, vakaceguya na nomu mosi kei na rarawa, ka vosota na nomu ivalavala ca.
French[fr]
Je témoigne que le Christ a le pouvoir de répondre à vos questions, de vous guérir de vos souffrances et de votre chagrin et de pardonner vos péchés.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa Kristo iai mwaakana ni kaekai ami titiraki, ni kamaoi marakimi ao rawawatami, ao ni kabwarai ami bure.
Guarani[gn]
Atestifika Cristo oguerekoha pu’aka ombohovái hağua pene porandu, omonguera hağua pene mba’erasy ha pende vy’a’ỹ, ha operdona hağua pende pekádo.
Fiji Hindi[hif]
Mai gawahi deta hoon ki Masih ke paas tumhare sawaal ka jawaab dene ki shakti hai, aapke dard aur dukh ko bhar deta hai, aur tumhare paapo ko chama karne hai.
Hiligaynon[hil]
Nagasaksi ako nga si Cristo may gahum nga magsabat sang inyo mga pamangkot, magpaayo sang inyo mga kasakit kag mga kasubo, kag magpatawad sang inyo mga sala.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias Khetos muaj hwj chim teb nej tej lus nug, kho nej tej kev mob thiab tu siab, thiab zam txim rau nej tej kev txhaum.
Croatian[hr]
Svjedočim da Krist ima moć odgovoriti na vaša pitanja, iscijeliti vaše boli i tuge te oprostiti vaše grijehe.
Haitian[ht]
M temwaye ke Kris la gen pouvwa pou reponn kesyon w yo, pou geri lapenn ak doulè ou, pou L padone peche ou.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem, hogy Krisztusnak hatalmában áll megválaszolni a kérdéseiteket, meggyógyítani a fájdalmaitokat és bánatotokat, és megbocsátani a bűneiteket.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa Kristus memiliki kuasa untuk menjawab pertanyaan Anda, menyembuhkan rasa sakit dan penderitaan Anda, dan mengampuni dosa-dosa Anda.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um að Kristur getur svarað spurningum ykkar, linað sársauka ykkar og sorgir og fyrirgefið syndir ykkar.
Italian[it]
Attesto che Cristo ha il potere di rispondere alle vostre domande, di guarire i vostri dolori e le vostre sofferenze e di perdonare i vostri peccati.
Korean[ko]
그리스도께는 여러분의 질문에 답하고, 고통과 슬픔을 치유하고, 죄를 용서할 권능이 있으시다는 점을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack lah Kraist El sruok kuh in topuk kihsensiyuck lom, ahkkweye ma ngal ac ahsor lom, ac nuhnak muhnahs ke ma koluk lom.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະຄຣິດມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ທ່ານ, ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໃຫ້ ອະ ໄພຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad Kristus turi galią atsakyti į jūsų klausimus, išvaduoti jus iš skausmų, širdgėlos ir atleisti jūsų nuodėmes.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka Kristum ir spēks atbildēt uz jūsu jautājumiem, dziedēt jūsu sāpes un bēdas un piedot jūsu grēkus.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa manana ny hery hamaliana ny fanontanianareo sy hanasitranana ny fanaintainanareo sy ny alahelonareo, ary hamelana ny fahotanareo i Kristy.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe Kraist ewōr an kajoor n̄an uwaake kajjitōk ko am̧, kōmour metak ko am̧, būrom̧ōj ko, im jeorļo̧k jerawiwi ko am̧.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li Kristu għandu l-qawwa li jwieġeb il-mistoqsijiet tagħkom, ifejjaq l-uġigħ u n-niket tagħkom, u jaħfrilkom dnubietkom.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at Kristus kan svare på deres spørsmål, helbrede deres smerter og sorger og tilgi deres synder.
Dutch[nl]
Ik getuig dat Christus de macht heeft om uw vragen te beantwoorden, uw pijnen en verdriet te genezen, en uw zonden te vergeven.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku Cristu tin e poder pa kontesta bo preguntanan, kura bo doló i angustianan, i pordoná bo pikánan.
Palauan[pau]
Ak ouchais el kmo a Kristo ngar ngii a klisichel el mo onger a kerim, e omekungil a ringel ma klengit er reng el ngar kau, e ousubes a kengtim.
Polish[pl]
Składam świadectwo o tym, że Chrystus posiada moc, by odpowiadać na wasze pytania, koić wasze bóle i smutki oraz odpuszczać wasze grzechy.
Portuguese[pt]
Testifico que Cristo tem o poder para responder a suas perguntas, curar suas dores e seus sofrimentos e perdoar seus pecados.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что Христос в силах ответить на ваши вопросы, исцелить ваши боли и печали, простить ваши грехи.
Slovak[sk]
Svedčím, že Kristus má moc zodpovedať vaše otázky, uzdraviť vaše bolesti a žiale a odpustiť vaše hriechy.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu o loo i ai ia Keriso le mana e tali ai au fesili, faamalolo ai ou tiga ma faanoanoaga, ma faamagalo ai au agasala.
Serbian[sr]
Сведочим да Христ има моћ да одговори на ваша питања, исцели ваше боли и жалости, и опрости вам грехе.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Kristus har förmågan att besvara era frågor, bota er smärta och sorg och förlåta era synder.
Swahili[sw]
Nashuhudia kwamba Kristo ana nguvu za kujibu maswali yenu yote, kuwaponya maumivu na huzuni yenu, na kuwwasamehe dhambi zenu.
Telugu[te]
మీ ప్రశ్నలకు జవాబిచ్చుటకు, మీ బాధలు మరియు విచారములను స్వస్థపరచుటకు, మరియు మీ పాపములను క్షమించుటకు క్రీస్తుకి శక్తి ఉన్నదని నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na si Cristo ay may kapangyarihang sagutin ang inyong mga tanong, pagalingin ang inyong mga pasakit at dalamhati, at patawarin ang inyong mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku maʻu ʻe Kalaisi e mālohi ke tali hoʻomou ngaahi fehuʻí, fakamoʻui homou ngaahi mamahí mo e faingataʻaʻiá pea fakamolemoleʻi hoʻomou ngaahi angahalá.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au e mana tō te Mesia nō te pāhono i tā ’outou mau uira’a, nō te tāmarū i tō ’outou māuiui ’e te ’oto, ’e nō te fa’a’ore i tā ’outou mau hara.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Христос має силу відповісти на ваші запитання, зцілити ваш біль і смуток, і простити ваші гріхи.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng Đấng Ky Tô có quyền năng để trả lời các câu hỏi của các anh chị em, chữa lành những nỗi đau đớn và buồn phiền của các anh chị em, và tha thứ cho tội lỗi của các anh chị em.