Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man weko cwinywa kwe mot,
Afrikaans[af]
Dit hou ons harte kalm,
Southern Altai[alt]
Улусла урушпаска,
Amharic[am]
ት’ግሥት ልብ ያረጋጋል፤
Baoulé[bci]
Ɔ yo maan e klun jɔ fɔuun,
Central Bikol[bcl]
Trangkilo puso niato,
Bemba[bem]
Nga tuleshishimisha
Bulgarian[bg]
Сърцата ни укрепва,
Cebuano[ceb]
Ang tawong mapailobon
Seselwa Creole French[crs]
I gard nou leker anpe,
Czech[cs]
Ta jen klid, zlobu žádnou,
Welsh[cy]
O’i feithrin yn y galon
Danish[da]
Den skåner os mod vrede,
German[de]
dann tiefen Frieden spürn wir,
Dehu[dhv]
E hna ca·tre me·lë·ne
Ewe[ee]
Ana míakpɔ dzidzeme
Efik[efi]
Enye osụk nnyịn esịt,
Greek[el]
Φυλάει την καρδιά μας
English[en]
It lets our heart be tranquil,
Spanish[es]
te librará del odio,
Estonian[et]
See hingerahu hoiab
Persian[fa]
حقیقت وَ محبت
Finnish[fi]
Se tyyneyden voi antaa,
Fijian[fj]
Da lomavakacegu,
Faroese[fo]
Tað sissar stúrin hjørtu,
French[fr]
Aucune injuste rage,
Ga[gaa]
Tsuishitoo haa toiŋjɔlɛ,
Guarani[gn]
jaiko pyʼaguapýpe,
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ta
Croatian[hr]
Jer spokoj ona daje,
Haitian[ht]
Li ede’n pa fè kòlè,
Hungarian[hu]
Így békére lel szíved,
Indonesian[id]
Hati kita ’kan tenang,
Igbo[ig]
Obi g’eru anyị ala,
Iloko[ilo]
Saluadanna ti puso,
Icelandic[is]
Það veitir værð í hjarta
Isoko[iso]
U re ru udu mai dhẹ,
Italian[it]
al pari dell’amore
Georgian[ka]
გულებს გვიმშვიდებს, გვიცავს
Kongo[kg]
Yo ketaninaa beto,
Kikuyu[ki]
Tũkagĩa thayũ ngoro,
Kuanyama[kj]
Tai tu ngungumaneke,
Kazakh[kk]
Бастаймыз татулыққа,
Kannada[kn]
ಹೃದಯದ ನೆಮ್ಮದಿ
Korean[ko]
마음의 평온 얻고
Konzo[koo]
Lya thuhumulikania,
Kaonde[kqn]
Ko kuleta mutende,
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvuvika ntim’eto,
Kyrgyz[ky]
Тең салмактуулук сактап,
Ganda[lg]
Butuwa emirembe.
Lingala[ln]
Yang’epesaka kimya,
Lozi[loz]
I kuyula buhali;
Lithuanian[lt]
Mintis ji suramina,
Luba-Katanga[lu]
Kutalaja mutyima,
Luba-Lulua[lua]
Nelutukande tshiji,
Luvale[lue]
Chaunjisa michima,
Lunda[lun]
Kuwundishi nyichima,
Luo[luo]
Kit horuok kelonwa kuwe,
Latvian[lv]
Lai sirdī miers mums valda
Morisyen[mfe]
Li ed nou pou gard lape,
Malagasy[mg]
Ho tony foana isika,
Mískito[miq]
Wan kupia sap sin dauki,
Macedonian[mk]
Од немир таа штити,
Malayalam[ml]
മാറ്റിടും കോപം, ദ്വേഷം,
Mòoré[mos]
Na n kɩtame tɩ d sũyã sig
Malay[ms]
Agar kita tenteram
Maltese[mt]
Bih nibqgħu kalmi f’qalbna
Burmese[my]
စိတ်နှလုံး ငြိမ်သက်စေ၍
Norwegian[nb]
Det gir oss ro i hjertet;
Nepali[ne]
भर्दछ मन शान्तिले
Dutch[nl]
Ons hart blijft dan steeds rustig
Northern Sotho[nso]
Go ba le khutšo pelong,
Nyanja[ny]
Tidzapeza mtendere
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛ nzo nu dwo yɛ
Ossetic[os]
Уыдзӕн нӕ зӕрдӕ сабыр,
Pangasinan[pag]
Sanok et ekalen to,
Papiamento[pap]
pa rabia imperfekto
Polish[pl]
by w sercu gościł spokój,
Portuguese[pt]
Nos dá tranquilidade,
Ayacucho Quechua[quy]
Pacienciakuspanchikqa
Cusco Quechua[quz]
chhaynapin thakpi kanqa
Rundi[rn]
Bituma dutekana,
Romanian[ro]
În inimi pace-aduce,
Russian[ru]
Даст сердцу утешенье,
Kinyarwanda[rw]
Bidufasha gutuza,
Sango[sg]
A mû na e dengo bê.
Slovak[sk]
Pred hnevom srdce chráni
Slovenian[sl]
Srce ti bo spokojno,
Samoan[sm]
Maua le fiafia,
Shona[sn]
Unotidzikamisa,
Songe[sop]
Lwitulame ku nsungu,
Serbian[sr]
Mir imamo u srcu
Sranan Tongo[srn]
Pasensi bun g’a ati,
Southern Sotho[st]
’Me o tla re fa khotso,
Swedish[sv]
Det lugnar ju vårt hjärta
Swahili[sw]
Ghadhabu tuepuke.
Congo Swahili[swc]
Ghadhabu tuepuke.
Tagalog[tl]
Puso’y pinapayapa,
Tetela[tll]
Lɔ kokɛka ’mo yɛnyi
Tswana[tn]
Ruri nonofo eno,
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kukkalwa moyo,
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi stap bel isi,
Turkish[tr]
Bu bize huzur verip,
Tsonga[ts]
Swi hi nyika ku rhula,
Tumbuka[tum]
Mtende tikuŵa nawo,
Twi[tw]
Ɛma akomatɔyam,
Tahitian[ty]
Vai hau to tatou aau
Umbundu[umb]
Lovitima via tula,
Venda[ve]
Hu a ri tsireledza
Vietnamese[vi]
Dù ai gây thù hay kết oán,
Waray (Philippines)[war]
Bas’ magmamurayawon,
Wallisian[wls]
Pe·a mo to·u ta·li
Xhosa[xh]
Oko kuyosinceda
Yoruba[yo]
Ó ńfi wá lọ́kàn balẹ̀,
Zulu[zu]
Siyothola uk’thula,