Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Um eine möglichst kompakt aufgebaute Steuereinheit (11) zu erhalten, schlägt die Erfindung vor, zur Fixierung der Schaltstange (16) an dem Wiegenfesten Gehäuseteil (13) kugelförmige Rastelemente (19) zu verwenden, die in Bohrungen (20) des Gehäuseteiles (13) radial verschiebbar gelagert sind und zur Fixierung der Schaltstange (16) in eine ringförmige Rastnut (25) der Schaltstange (16) formschlüssig eingreifen sowie durch eine entlang des Wiegenfesten Gehäuseteiles (13) axial verschiebbar angeordnete Steuerhülse (21) gehalten werden.
English[en]
In order to obtain a control unit (11) whose design is as compact as possible, the invention proposes that spherical latching elements (19) be used to fix the switching rod (16) to the housing part (13) which is fixed to the cradle, which latching elements (19) are mounted such that they can be moved radially in holes (20) in the housing part (13) and, in order to fix the switching rod (16), engage in an interlocking manner in an annular latching groove (25) in the switching rod (16), and are held by means of a control sleeve (21) which is arranged such that it can move axially along the housing part (13) which is fixed to the cradle.
French[fr]
Afin d'obtenir une unité de commande (11) conçue la plus compacte possible, l'invention propose d'utiliser, pour la fixation de la barre de manœuvre (16) sur la partie de boîtier (13) solidaire du berceau, des éléments d'encliquetage (19) de forme sphérique, qui sont montés de façon coulissante radialement dans des alésages (20) de la partie de boîtier (13) et s'engagent par complémentarité de formes, pour la fixation de la barre de manœuvre (16), dans une rainure d'encliquetage (25) de forme annulaire de la barre de manœuvre (16) et sont maintenus par un manchon de commande (21) disposé de façon à pouvoir coulisser axialement le long de la partie de boîtier (13) solidaire du berceau.