Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تنظرون الى البساط الاخضر من اشجار الكستناء التي تكسوه تظنون ان جروفه الوعرة وبروجه الشاهقة صنعتها يد الطبيعة.
Cebuano[ceb]
Ang labong nga mga kahoyng kastanyas nga nagtabon sa bukid nakahatag ug dagway nga ang gibhangong mga pangpang ug ang nagbuntaog nga mga torre gikulit sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Rozeklané skalní stěny a věže tyčící se do výše jsou pokryty lesem svěže zelených kaštanů a to vytváří iluzi, že je vytvarovaly přírodní síly.
Danish[da]
Et tæppe af grønne, ægte kastanjetræer får det til at se ud som om det er naturens egne kræfter der har udhugget de forrevne klipper og de høje tårne.
German[de]
Ein grüner Kastanienwald erzeugt die Illusion, die zerklüfteten Felsen und hohen Türme seien durch die Kräfte der Natur geformt worden.
Greek[el]
Ένα κάλυμμα από καταπράσινες καστανιές δημιουργεί την αίσθηση ότι οι απότομοι βράχοι και οι υψηλοί πύργοι έχουν σκαλιστεί από τις δυνάμεις της φύσης.
English[en]
A carpet of verdant chestnut trees creates the illusion that the rugged cliffs and soaring towers have been carved by the forces of nature.
Spanish[es]
Una alfombra de verdes castaños crea la ilusión de que los escarpados precipicios y las elevadas torres son obra de las fuerzas de la naturaleza.
Estonian[et]
Haljas kastanipuuvaip loob mulje, otsekui oleks selle sakilised kaljud ja kõrged tornid loodusjõudude kätetöö.
Finnish[fi]
Vehreä kastanjapuupeite herättää sellaisen vaikutelman, että jyrkät kallionseinämät ja korkealle kohoavat tornit ovat luonnonvoimien muovaamia.
French[fr]
Un tapis de châtaigniers donne l’illusion que ces escarpements et ces tours ont été sculptés par des forces naturelles.
Hebrew[he]
שטיח ירוק של עצי ערמון תרבותי יוצר אשליה שאת הצוקים הסלעיים והמפורצים ואת המגדלים הנישאים גילפו איתני הטבע.
Hiligaynon[hil]
Ang nagatabon nga buluberdehon nga mga kahoy nga chestnut nagatuga sing panan-awan nga ang batuhon nga mga pil-as kag matag-as nga mga putukputukan gintigib sang kinaugali.
Croatian[hr]
Tepih od zelenih kestenova stvara dojam da su nazubljene stijene i kule koje se uzdižu nebu pod oblake isklesane djelovanjem prirodnih sila.
Indonesian[id]
Hamparan pohon chestnut yang subur bak permadani menciptakan kesan bahwa jurang-jurang yang terjal dan puncak-puncak yang menjulang itu diukir oleh kekuatan alam.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagadu ken narangpaya a puon ti chestnut, kasla dagiti natural a puersa ti makinggapuanan kadagiti derraas ken nagngangato a torre.
Italian[it]
Un manto verdeggiante di alberi di castagno dà l’illusione che gli scoscesi dirupi e gli alti pinnacoli siano stati scolpiti dalle forze della natura.
Japanese[ja]
青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。
Korean[ko]
이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į žaliuojantį kaštainių apklotą atrodo, jog tos grublėtos uolos ir iškilios viršūnės — gamtos jėgų darinys.
Latvian[lv]
Tur augošās kastaņas rada ilūziju, ka robotās klintis un augstos torņus ir radījuši dabas spēki.
Norwegian[nb]
Et grønt teppe av kastanjetrær gir den illusjon at de forrevne klippene og de høye tårnene er blitt formet av naturkreftene.
Dutch[nl]
Een tapijt van heldergroene kastanjebomen schept de illusie dat de ruige steile rotsen en hoge torens door natuurkrachten zijn gebeeldhouwd.
Papiamento[pap]
Un tapijt berde di palunan di castaño ta crea e ilusion cu e barancanan steil i brutu i e torennan haltu a ser labrá dor di forsanan di naturalesa.
Polish[pl]
Zielony gąszcz kasztanów jadalnych sprawia, że surowe zbocza i strome szczyty wywołują wrażenie wyrzeźbionych przez siły natury.
Portuguese[pt]
A cobertura verdejante de castanheiros dá a impressão de que os penhascos escarpados e as torres elevadas foram esculpidos pelas forças da natureza.
Romanian[ro]
Un covor de castani verzi dă impresia că stâncile colţuroase şi turnurile semeţe au fost sculptate de forţele naturii.
Russian[ru]
Каштановые деревья покрывают его зеленым ковром, создавая иллюзию, что скалистые утесы и взметнувшиеся ввысь скалы появились под действием сил природы.
Slovak[sk]
Koberec zo zelených gaštanov vytvára ilúziu, že rozoklané skalné steny a do výšky sa týčiace veže vytesali prírodné sily.
Slovenian[sl]
Preproga zelenih kostanjevih dreves daje vtis, da so razbrazdane strmine in v nebo dvigajoče se stolpe izklesale naravne sile.
Albanian[sq]
Një qilim me pemë të gjelbra gështenje krijon përshtypjen se shkrepat e thyer dhe kullat e ngritura janë skalitur nga forcat e natyrës.
Serbian[sr]
Prekrivač od zelene kestenove šume stvara utisak da su hrapave stene i kule koje štrče ka nebu isklesale sile prirode.
Swedish[sv]
Ett täcke av grönskande kastanjer får det att se ut som om naturkrafterna har format de ojämna klipporna och höga tornen.
Swahili[sw]
Miti ya chestinati ambayo imefunika eneo lote hudanganya kwamba magenge na minara hiyo mirefu imefanyizwa kiasili.
Congo Swahili[swc]
Miti ya chestinati ambayo imefunika eneo lote hudanganya kwamba magenge na minara hiyo mirefu imefanyizwa kiasili.
Thai[th]
ต้น เกาลัด สี เขียว ที่ ปก คลุม ไป ทั่ว ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า หน้าผา ที่ ขรุขระ และ หอ ที่ สูง ตระหง่าน เหล่า นั้น เกิด จาก พลัง ของ ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ang luntiang mga puno ng kastanyas na tumatakip dito ay lumilikha ng ilusyon na ang baku-bakong mga dalisdis at nagtataasang tore ay nililok ng mga puwersa ng kalikasan.
Ukrainian[uk]
На ньому зеленіють каштани, і тому складається враження, ніби крутосхили й високі вежі створені тут самою природою.
Zulu[zu]
Izihlahla ze-chestnut eziluhlaza zenza kube sengathi amawa ashona evumbuka nezinqaba eziphezulu ziye zaqoshwa amandla emvelo.