Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is in Siberië herenig met my vleeslike suster, wat reeds ’n invalide geword het.
Amharic[am]
“በሳይቤሪያ ለሽባነት ከተዳረገችው እኅቴ ጋር እንደገና ተገናኘን።
Arabic[ar]
«في سيبيريا، اتَّحدتُ ثانية بأختي في الجسد، التي كانت قد اصبحت عاجزة.
Cebuano[ceb]
“Sa Siberia, ako nahiuban pag-usab sa manghod kong babaye, nga nabaldado na.
Czech[cs]
Na Sibiři jsem se znovu setkal se svou tělesnou sestrou, která v té době již byla invalidní.
Danish[da]
I Sibirien blev jeg genforenet med min lillesøster, der nu var blevet invalid.
German[de]
In Sibirien traf ich meine leibliche Schwester wieder, die zu jener Zeit bereits körperlich behindert war.
Ewe[ee]
“Megava wɔ ɖeka kple nɔvinyenyɔnu si ƒe lãme gblẽ ɣemaɣi la le Siberia.
Greek[el]
«Στη Σιβηρία βρήκα τη σαρκική αδελφή μου, η οποία είχε ήδη μείνει ανάπηρη.
English[en]
“In Siberia, I was reunited with my fleshly sister, who had already become an invalid.
Spanish[es]
“En Siberia me reuní con mi hermana, quien para entonces ya se había quedado inválida.
Finnish[fi]
”Siperiassa tapasin jälleen lihallisen sisareni, josta oli jo tullut invalidi.
French[fr]
“En Sibérie, j’ai retrouvé ma sœur, qui était déjà devenue invalide.
Hiligaynon[hil]
“Sa Siberia, nag-updanay kami sang akon manghod nga babayi, nga nangin baldado na.
Croatian[hr]
“U Sibiru sam se našao sa svojom tjelesnom sestrom, koja je već postala invalid.
Indonesian[id]
”Di Siberia, saya dipersatukan kembali dengan adik perempuan saya, yang telah menjadi cacat.
Iloko[ilo]
“Idiay Siberia, nakikaduaak iti kabsatko a babai, a maysan a baldado.
Icelandic[is]
„Í Síberíu hitti ég fyrir yngri systur mína sem var orðin öryrki.
Italian[it]
“In Siberia rividi la mia sorella carnale, che era già diventata invalida.
Japanese[ja]
「シベリアで実の妹に再会しました。 妹は体が不自由になっていました。
Korean[ko]
“시베리아에서 여동생과 다시 만났습니다. 누이의 몸은 이미 병약한 상태였습니다.
Norwegian[nb]
«I Sibir ble jeg gjenforent med min kjødelige søster, som allerede var blitt ufør.
Dutch[nl]
„In Siberië werd ik herenigd met mijn vleselijke zus, die al invalide geworden was.
Northern Sotho[nso]
“Kua Siberia, ke ile ka boelanywa gape le kgaetšedi ya-ka ka tswalo, yo e bego e šetše e le sekoka.
Nyanja[ny]
“Ku Siberia, ndinagwirizana ndi mlongo wanga wakuthupi, yemwe anakhala wolemala.
Polish[pl]
„Na Syberii dołączyłem do mojej cielesnej siostry, którą przyprawiono o kalectwo.
Portuguese[pt]
“Na Sibéria, reencontrei minha irmã, que já estava inválida.
Romanian[ro]
În Siberia, m-am întîlnit cu sora mea de corp, care ajunsese deja invalidă.
Russian[ru]
В Сибири я встретил мою сестру, уже инвалида.
Slovak[sk]
Na Sibíri som sa opäť stretol s mojou telesnou sestrou, ktorá sa medzitým stala invalidom.
Slovenian[sl]
»V Sibiriji sva se zopet našla z mlajšo sestro, ki je medtem postala invalid.
Shona[sn]
“MuSiberia, ndakabatanidzwazve nehanzvadzi yangu yokunyama, iyo yakanga yatova murwere.
Serbian[sr]
„U Sibiru sam se našao sa svojom telesnom sestrom, koja je već postala invalid.
Southern Sotho[st]
“Siberia, ke ile ka boela ka kopana le khaitseli ea ka, e neng e se e holofetse.
Swedish[sv]
”I Sibirien återförenades jag med min yngre syster, som redan var invalidiserad.
Swahili[sw]
“Katika Siberia, niliungana tena na dada yangu wa kimwili, aliyekuwa tayari mgonjwa.
Tagalog[tl]
“Sa Siberia, nakasama kong muli ang aking nakababatang kapatid na babae, na naging baldado.
Tswana[tn]
“Kwa Siberia, ke ne ka boa ka kopana gape le kgaitsadiake wa ga mmè, yo ka nako eo e neng e setse e le segole.
Tsonga[ts]
“Le Siberia, ndzi tlhele ndzi hlangana ni makwerhu wa xisati lontsongo, loyi se a ri xigono.
Tahitian[ty]
“I Sibérie, ua tahoê faahou atu vau i to ’u tuahine i te pae tino, tei riro hoi ei hapepa.
Ukrainian[uk]
«У Сибіру я зустрівся зі своєю рідною сестрою, що вже була інвалідом.
Xhosa[xh]
“ESiberia, ndadibana kwakhona nodade wethu, owayesele engumlwelwe.
Zulu[zu]
“ESiberia, ngaphinde ngahlangana nodadewethu, owayesexhwalile kakade.