Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбираш ли, млади приятелю, откакто се оттеглих, правя маски само на деца.
Czech[cs]
Víte, mladíku, od té doby co jsem v důchodu, dělám jen masky malých dětí.
German[de]
Weißt du, junger Freund, seit meiner Rente mache ich nur noch Masken von Kindern.
Greek[el]
Από τότε που αποσύρθηκα, φίλε μου, φτιάχνω μόνο μάσκες παιδιών, εκείνων που είναι ακόμη μωρά.
English[en]
You see, young friend, since my retirement, I only make masks of children.
Spanish[es]
Verá, joven amigo, desde mi retiro sólo hago máscaras de niños.
Finnish[fi]
Nuori ystäväni, eläkkeelle jäämiseni jälkeen olen tehnyt vain lasten naamioita.
French[fr]
Jeune ami, depuis ma retraite, je ne fais que des masques d'enfants.
Hebrew[he]
אתה מבין, חברי הצעיר, מאז פרישתי, אני מכין רק מסיכות של ילדים.
Croatian[hr]
Gle, mladi priajtelju, otkada sam otišao u penziju, radim samo maske djece.
Hungarian[hu]
Mint látja, fiatal barátom, a visszavonulásom óta csak gyerekekről készítek maszkokat.
Portuguese[pt]
Sabe, jovem amigo, desde que me reformei, só faço máscaras de miúdos, dos que ainda estão próximos do tempo do útero.
Romanian[ro]
Vezi tu, tinere prieten, de când m-am retras, fac numai măşti după copii.
Russian[ru]
Видите ли, теперь я делаю только маски детей, еще помнящих материнское чрево.
Slovak[sk]
Viete, mladý priateľu, odvtedy, čo som na dôchodku... robím výlučne masky detí.
Slovenian[sl]
Veš, mladi prijatelj, od moje upokojitve, izdelujem le maske otrok.
Serbian[sr]
Gle, mladi priajtelju, otkada sam otišao u penziju, radim samo maske djece.
Swedish[sv]
Du förstår, sen min pension, så gör jag bara masker av barn.
Turkish[tr]
Ama artık genç dostum, emekli olduğumdan beri, sadece çocukların maskelerini yapıyorum.