Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يمكنك البقاء في كانجا إذا أردتِ، لكننا سنعتقلك إذا رأيناك تتجولين حاملة حقيبة كتبك».
Cebuano[ceb]
Makahimo ka sa pagpuyo sa Kenge kon gusto ka, apan kon makit-an gani ka namo nga maglakawlakaw nga dala ang imong bag, dakpon ka namo.”
Czech[cs]
Když budete chtít, můžete v Kenge zůstat, ale jakmile vás někdy uvidíme, jak se tu procházíte s tou svou brašnou, zatkneme vás.“
Danish[da]
Du kan blive i Kenge hvis du vil, men hvis vi nogen sinde ser dig gå rundt med din bladtaske, arresterer vi dig.“
German[de]
Sie können in Kenge bleiben, wenn Sie wollen, aber wenn wir Sie je mit Ihrer Tasche herumlaufen sehen, nehmen wir Sie fest.“
Greek[el]
Μπορείς να μείνεις στο Κένγκε αν θέλεις, αλλά αν σε δούμε ποτέ να περιφέρεσαι με την τσάντα σου, θα σε συλλάβουμε».
English[en]
You can stay in Kenge if you want to, but if we ever see you walking around with your bag, we’ll arrest you.”
Spanish[es]
Puedes quedarte en Kenge si quieres, pero si te vemos pasar con tu bolso, te arrestaremos.”
Estonian[et]
Sa võid elada Kenges, kui soovid, kuid kui me näeme sind kõndimas oma kotiga, siis vahistame sind.”
Finnish[fi]
Voit jäädä Kengeen, jos haluat, mutta heti kun näemme sinun kuljeskelevan laukkuinesi, pidätämme sinut.”
French[fr]
Vous pouvez rester à Kenge si vous voulez, mais si nous vous apercevons dans les parages avec votre sacoche, nous vous arrêterons. ”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka magpabilin sa Kenge kon gusto mo, apang kon makita ka namon nga nagalakat nga may dala nga bag, dakpon ka namon.”
Croatian[hr]
Možeš ostati u Kengeu ako to želiš, no ako te samo jednom vidimo na ulici s torbom, uhapsit ćemo te.”
Hungarian[hu]
Ha akar, Kengében maradhat, de ha egyszer is meglátjuk, hogy a táskájával jár-kel, számíthat rá, hogy letartóztatjuk.”
Indonesian[id]
Anda boleh tinggal di Kenge kalau itu yang Anda inginkan, tetapi jika kami sampai melihat Anda berjalan ke sana kemari dengan tas Anda, kami akan menangkap Anda.”
Iloko[ilo]
Mabalinmo ti agyan ditoy Kenge no kayatmo, ngem no makitadaka nga agpagnapagna a naka-bag, arestuendaka.”
Italian[it]
Se vuole può restare a Kenge, ma se la vediamo in giro con la sua borsa l’arrestiamo”.
Japanese[ja]
ケンゲにいたければ,いてもいいだろう。 しかし,かばんを持って歩き回っているのを見つけたら,即刻逮捕だからな」。
Korean[ko]
만일 당신이 켕게에 머무르겠다면 마음대로 해도 좋소. 하지만 당신이 가방을 들고 돌아다니는 것을 보면 당신을 체포할거요.”
Malagasy[mg]
Mahazo mijanona eto Kenge ianao raha tianao, kanefa raha vao hitanay mandeha mitondra kitapo ianao, dia hosamborinay.”
Malayalam[ml]
കെങ്ഗെയിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിൽ വിരോധമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ആ ബാഗുമായി നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതെങ്ങാനും ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടാൽ ആ നിമിഷം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မင်းရဲ့စာအုပ်အိတ်နဲ့ လျှောက်သွားနေတာ တွေ့မယ်ဆိုရင်တော့ ငါတို့ မင်းကို ဖမ်းဆီးရလိမ့်မယ်” လို့သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan bli i Kenge hvis du vil, men hvis vi ser at du går rundt med vesken din, kommer vi til å arrestere deg.»
Dutch[nl]
Je kunt in Kenge blijven als je dat wilt, maar als we je ooit met je tas zien rondlopen, word je gearresteerd.”
Polish[pl]
Jak chcesz, możesz zostać w Kenge, ale jeśli tylko zobaczymy, że chodzisz z tą swoją torbą, z miejsca cię zamkniemy”.
Portuguese[pt]
Você pode ficar em Kenge se desejar, mas se for vista andando por aí com a sua bolsa, iremos prendê-la.”
Romanian[ro]
Dacă vrei, poţi rămâne în Kenge, dar dacă te vedem cu geanta pe umăr umblând de colo-colo, te arestăm“, mi-a spus el.
Russian[ru]
Если хочешь, можешь оставаться в Кенге, но стоит нам хоть раз увидеть тебя с сумкой для литературы, мы тебя арестуем».
Slovak[sk]
Ak chcete, môžete ostať v Kenge, ale ak vás uvidíme, ako sa tu s taškou prechádzate, zatkneme vás.“
Shona[sn]
Unogona kugara hako muKenge kana uchida, asi tikakuona uchifamba famba nebhegi rako, tichakusunga.”
Albanian[sq]
Po të duash mund të qëndrosh në Kenge, por në rast se të shohim ndonjëherë të vish vërdallë me çantë në krahë, do të të arrestojmë.»
Serbian[sr]
Možeš ostati u Kengeu ako želiš, ali ako te budemo videli da šetaš s tašnom unaokolo, uhapsićemo te.“
Southern Sotho[st]
U ka lula Kenge haeba u batla, empa haeba re ka u bona u tsamaea u nkile mokotla, re tla u tšoara.”
Swedish[sv]
Du kan stanna här i Kenge om du vill, men om vi får se dig gå omkring med din bokväska, kommer vi att gripa dig.”
Swahili[sw]
Unaweza kuishi Kenge ukitaka, lakini siku tutakayokuona ukitembea-tembea na mkoba wako, tutakukamata.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuishi Kenge ukitaka, lakini siku tutakayokuona ukitembea-tembea na mkoba wako, tutakukamata.”
Tamil[ta]
நீங்கள் விருப்பப்பட்டால் கென்கெயில் தங்கலாம், ஆனால் பையும் கையுமாக நீங்கள் சுற்றிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தால் கைது செய்துவிடுவோம்” என்று அவர் எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
Puwede kang manirahan sa Kenge kung gusto mo, pero kapag nakita ka naming naglalakad na may dalang bag, aarestuhin ka namin.”
Tsonga[ts]
U nga tshama eKenge loko u swi lava, kambe loko ho tshuka hi ku vona u ri karhi u yingayinga ni nkwama wa wena, hi ta ku pfalela.”
Ukrainian[uk]
Можеш залишатися в Кенге скільки завгодно, але якщо ми побачимо тебе з сумкою, відразу сядеш у в’язницю».
Xhosa[xh]
Ungahlala apha eKenge ukuba uyafuna, kodwa ukuba sikhe sakubona uzulazula nebhegi, ungobanjiweyo.”
Zulu[zu]
Ungahlala lapha eKenge uma uthanda, kodwa sike sikubone nje uhamba nesikhwanyana sakho, sizokuvalela.”