Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Starwood“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad 23 hotely vlastněnými anebo pronajatými Le Meridien („Le Meridien target hotels“) na základě nákupu akcií a manažerských smluv.
Danish[da]
(»Starwood«, USA) gennem opkøb af aktier og forvaltningskontrakter erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over 23 hoteller, der ejes og leases af Le Meridien (»Le Meridien target hotels«).
German[de]
(„Starwood“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei 23 Hotels („Le Meridien target hotels“), die das Unternehmen Le Meridien besitzt und betreibt, durch Aktienkauf und Geschäftsführungsverträge.
Greek[el]
(«Starwood», ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο 23 ξενοδοχείων που ανήκουν στην κυριότητα και έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση Le Meridien («Le Meridien target hotels») με αγορά μετοχών και συμβάσεις διοίκησης.
English[en]
(‘Starwood’, US) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control over 23 hotels owned and leased by Le Meridien (‘Le Meridien target hotels’) by way of purchase of shares and management contracts.
Spanish[es]
(«Starwood», EEAA) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de 23 hoteles pertenecientes y arrendados por Le Meridien («hoteles-objetivo Le Meridien») a través de adquisición de acciones y contratos de gestión.
Estonian[et]
(“Starwood”, Ameerika Ühendriigid) omandavad aktsiate ostmise ja juhtimislepingute kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses 23 hotelli üle, mis on Le Meridien (“Le Meridien'i hotellid”) omandis või viimase poolt renditud.
Finnish[fi]
(”Starwood”, Yhdysvallat) hankkivat osakkeita ostamalla ja liikkeenjohtosopimuksilla neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan 23 hotellissa, jotka ovat yrityksen Le Meridien (”Le Meridien kohdehotellit”) omistamia ja vuokraamia.
French[fr]
(«Starwood», Etats-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle en commun de 23 hôtels appartenant à, ou loués par, l'entreprise Le Méridien («Les hôtels Le Méridien») par achat d'actions et contrats de gestion.
Hungarian[hu]
(„Starwood”, Egyesült Államok ) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint 23 szálloda felett, amely a Le Meridien („Le Meridien célszállodák”) tulajdonában és haszonbérletében álltak, részesedés vásárlása valamint menedzsmentszerződések útján.
Italian[it]
(«Starwood», US) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di 23 hotels, di proprietà di e ceduti con contratto di leasing da Le Meridien («Le Meridien target hotels»), mediante acquisto di azioni contratto di gestione.
Lithuanian[lt]
(„Starwood“, JAV) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą 23 viešbučių, nuosavybės teise priklausančių ir nuomojamų Le Méridien („Perkami Le Méridien viešbučiai“), kontrolę pirkdamos akcijas ir valdymo sutartis.
Latvian[lv]
(“Starwood”, ASV) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār 23 viesnīcām, kas pieder un ko izīrē Le Meridien (“Le Meridien target hotels”), iegādājoties akcijas un ar vadību līgumu palīdzību.
Dutch[nl]
(„Starwood”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over 23 hotels onder eigendom en leasing van Le Meridien („Le Meridien target hotels”) door de aankoop van aandelen en beheerscontracten.
Polish[pl]
(„Starwood”, Stany Zjednoczone) nabywają wspólną kontrolę nad 23 hotelami należącymi i wydzierżawionym przez Le Meridien („Le Meridien target hotels”) w drodze zakupu akcji i umów menażerskich.
Portuguese[pt]
(«Starwood», EUA) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto de 23 hotéis propriedade de Le Meridien e objecto de contratos de locação («hotéis-alvo Le Meridien»), mediante aquisição de acções e contratos de gestão.
Slovak[sk]
(„Starwood“, US) získavajú spoločnú kontrolu nad 23 hotelmi vlastnenými a prenajímanými spoločnosťou Le Meridien („Le Meridien cieľové hotely“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií a správnych zmlúv.
Slovenian[sl]
(„Starwood“, ZDA) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad 23-imi hoteli, ki so v lasti in najemu podjetja Le Meridien („Le Meridien target hotels“) na podlagi nakupa delnic in pogodb o upravljanju.
Swedish[sv]
(”Starwood”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över 23 hotell som ägs och leasas av Le Meridien (”Le Meridien target hotels”) genom förvärv av aktier och ledningskontrakt.