Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alles is uitgedun—salm, witvis, kabeljou, kreef—alles.”
Amharic[am]
“ምንም የቀረ ነገር የለም፤ ሳልሞንም፣ ዋይትፊሽም፣ ኮድም፣ ሎብስተርም፣ ሁሉም ነገር አልቋል።”
Arabic[ar]
وأضاف: «لم يعد هناك سمك في البحر — لا سَلْمون ولا سمك ابيض ولا قُدّ ولا كركند — لا شيء».
Bislama[bi]
Olgeta fis, olsem samanfis, ol defren kaen waet fis, los, mo naura, klosap oli lus olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Nihit na ang tanan —salmon, mga isda nga sihagon ug unod, bakalaw, hasta banagan.”
Czech[cs]
Všechno je pryč — lososi, platýsové, tresky, humři, zkrátka všechno,“ stěžuje si George, kterému je 65 let a loví ryby u severovýchodního pobřeží Anglie.
Danish[da]
„Alt er udtømt — laks, helt, torsk, hummer — alt.“
German[de]
„Die Bestände sind erschöpft: Lachs, Coregonen, Kabeljau, Hummer — alles leer gefischt.“
Greek[el]
«Όλα τα ψάρια έχουν μειωθεί —ο σολομός, τα λευκά ψάρια, ο μπακαλιάρος, ο αστακός— όλα».
English[en]
“Everything is depleted —salmon, whitefish, cod, lobster— everything.”
Spanish[es]
Ya no queda salmón ni eglefino ni bacalao ni cigala: nada.”
Estonian[et]
„Kõik on otsakorral – lõhed, siiad, tursad, homaarid.”
Finnish[fi]
”Kaikki alkaa olla lopussa: lohi, turska, hummeri – aivan kaikki.”
French[fr]
Tout est épuisé : le saumon, la morue, d’autres poissons à chair blanche, le homard — tout. ”
Hiligaynon[hil]
Wala ka na sing makuha —salmon man, asuos, bakalaw, kag mga banagan— naubos na ang tanan.”
Croatian[hr]
“Sve je izlovljeno — losos, list, bakalar, jastog — baš sve!”
Indonesian[id]
”Semuanya terkuras —salmon, ikan putih, kod, lobster —semuanya.”
Iloko[ilo]
“Rimmasayen ti amin —dagiti whitefish, salmon, bakalaw, udang —amin.”
Icelandic[is]
„Allt er uppurið — humar, lax, þorskur og annar hvítfiskur — allt saman.“
Italian[it]
“Non c’è più niente: salmoni, aragoste, merluzzi, pesce bianco, è finito proprio tutto”.
Georgian[ka]
შემდეგ ის დასძენს: „ზღვაში თითქმის აღარ დარჩა ისეთი სახეობის თევზები, როგორიცაა ჩრდილოეთის ორაგული, სიგი, ვირთევზა და ლანგუსტი“.
Malagasy[mg]
“Fongotra daholo ny salmôna, lamoria, orana... ny hazandrano rehetra e!”
Macedonian[mk]
„Нема што да се лови. Нема ни лосос, ни бела риба, ни бакалар, ни јастог — ништо!“
Maltese[mt]
“Kollox qed jispiċċa —is- salamun, il- ħut abjad, il- merluzz, l- awwista—kollox.”
Norwegian[nb]
«Havet tømmes for alt — torsk, annen hvitfisk, laks, hummer — alt.»
Dutch[nl]
„Alles verdwijnt — zalm, wijting, kabeljauw, kreeft — noem maar op.”
Nyanja[ny]
Nsomba zamitundu yosiyanasiyana, zazing’onozing’ono ndi zazikuluzikulu zomwe, zayamba kutha.”—Anatero George wa zaka 65, msodzi wina wa ku England.
Polish[pl]
„Wszystko jest przetrzebione — łososie, łupacze, dorsze, homary — po prostu wszystko”.
Portuguese[pt]
“Tudo está se esgotando — salmão, hadoque, bacalhau, lagosta — tudo.”
Rarotongan[rar]
“Te pou aere ua atura te ika —te tamanu, te whitefish, te cod, te koura —te au mea katoatoa.”
Romanian[ro]
„Aproape că nu mai găseşti nimic: nici somon, nici peşte alb, nici cod, nici homar, nimic.“
Slovak[sk]
„Zdecimované je všetko: lososy, tresky, homáre — skrátka všetko.“
Slovenian[sl]
»Vse je izropano – losos, ozimica, trska, jastog – vse.«
Serbian[sr]
„Iscrpljene su sve zalihe — i losos, i bela riba, i bakalar, i jastog — baš sve.“
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho sa na letho—litlhapi tsa salmon, tsa whitefish, tsa cod le li-lobster, kaofela li felile.”
Swedish[sv]
”Allt är utfiskat – torsk och annan vitfisk, lax, hummer – allt.”
Swahili[sw]
“Samaki wote wamekwisha, iwe ni samoni, samaki weupe, chewa, kamba-mti, yaani, hakuna samaki kabisa.”
Congo Swahili[swc]
“Samaki wote wamekwisha, iwe ni samoni, samaki weupe, chewa, kamba-mti, yaani, hakuna samaki kabisa.”
Thai[th]
ทุก สิ่ง เกือบ หมด เกลี้ยง ไม่ ว่า จะ เป็น ปลา แซล์มอน, ปลา ไวท์ฟิช, ปลา คอด, กุ้ง มังกร คือ หมด แล้ว ทุก สิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Nasaid na lahat —salmon, whitefish, gindara, lobster —lahat-lahat.”
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se kgaritlhilwe—tlhapi ya salmon, whitefish, cod le lobster—sengwe le sengwe fela.”
Tongan[to]
“‘Oku tāi‘i e me‘a kotoa—‘a e sāmaní, ika kakano hiná, ngatalá, ‘uó—‘a e me‘a kotoa pē.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long solwara i wok long pinis —kindam, pis samon, lain pis ol i kolim whitefish, na pis cod —olgeta samting.”
Turkish[tr]
“Tüm türler tükeniyor; somon, mezgitgiller, morina, ıstakoz, evet hepsi.”
Tsonga[ts]
Tihlampfi hinkwato se ti hungutekile, tin’wenga, ndzhungulo, xihanomo, hanti ni tin’wana.”
Xhosa[xh]
Iintlobo ezininzi zentlanzi—isalmon, iwhitefish, icod, nelobster—zinqongophele.”
Chinese[zh]
红鲑、白鲑、鳕鱼、龙虾......什么鱼都打不着了。”
Zulu[zu]
“Akukho lutho olusele—ama-salmon, ama-whitefish, ama-cod, ama-lobster—kuphele konke.”