Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette billede af sjælen der svæver over det døde legeme bekræfter at fortidens ægyptere troede at sjælen lever videre efter legemets død
German[de]
Die Darstellung einer Seele, die über einem Leichnam schwebt, zeigt, daß die alten Ägypter an ein Weiterleben der Seele nach dem Tod glaubten.
Greek[el]
Η εικόνα της ψυχής που αιωρείται πάνω από ένα πτώμα δείχνει ότι οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι η ψυχή επιζούσε από το θάνατο
English[en]
The picture of the soul hovering above a dead body shows that the ancient Egyptians believed that the soul survived death
Spanish[es]
Esta ilustración, en la que se muestra al alma volando sobre el cadáver, prueba que los antiguos egipcios creían en que el alma sobrevivía a la muerte
Finnish[fi]
Kuva kuolleen ruumiin yllä leijailevasta sielusta osoittaa, että muinaiset egyptiläiset uskoivat sielun jäävän eloon kuoleman jälkeen
French[fr]
Cette représentation d’une âme en train de s’élever au dessus d’un corps mort montre que les Égyptiens croyaient à la survivance de l’âme.
Croatian[hr]
Slika sa dušom koja oblijeće mrtvaca pokazuje, da su drevni Egipćani vjerovali, da duša preživljava smrt
Hungarian[hu]
A holttest fölött lebegő lélek képe mutatja, hogy az ókori egyiptomiak hittek a halált túlélő lélek létezésében
Italian[it]
Questa immagine di un’anima che si libra sopra un corpo morto mostra che gli antichi egizi credevano nella sopravvivenza dell’anima
Japanese[ja]
魂が死体の上を飛び回っている絵は,古代エジプト人が魂は死後も生き続けると信じていたことを示している
Korean[ko]
영혼이 시체 위를 배회하고 있는 이 그림은 고대 ‘이집트’인들이 사망시에 영혼이 살아남는다고 믿었음을 알려 준다
Norwegian[nb]
Bildet av sjelen som svever over et dødt legeme, viser at de gamle egypterne trodde at sjelen overlevde døden
Dutch[nl]
De afbeelding van de ziel die boven het dode lichaam zweeft, toont aan dat de oude Egyptenaren geloofden dat de ziel de dood overleefde
Polish[pl]
Malowidło to ukazuje duszę unoszącą się nad zmarłym, z czego wynika, że Egipcjanie wierzyli w duszę żyjącą dalej po śmierci ciała
Portuguese[pt]
O quadro da alma pairando sobre um defunto mostra que os antigos egípcios acreditavam que a alma sobrevivia à morte.
Romanian[ro]
Imaginea sufletului care pluteşte deasupra unui trup mort arată că egiptenii antici credeau în supravieţuirea sufletului după moarte.
Slovenian[sl]
Iz slike, ki prikazuje, kako duša lebdi nad mrtvim telesom, se vidi, da so starodavni Egipčani verovali, da duša ob smrti ne umre
Swedish[sv]
Bilden av själen som svävar över en död kropp visar att de forntida egyptierna trodde att själen levde vidare efter döden
Turkish[tr]
Bir cesetin üzerinde süzülen canın tasviri, eski Mısırlıların, ölümden sonra canın hayatta kalacağına inandıklarını ispat ediyor.
Ukrainian[uk]
Малюнок душі ширяючої над трупом показує, що древні єгиптяни вірили що душа переживає тіло
Chinese[zh]
图画显示“魂”在尸体上盘旋,这表明古代的埃及人相信人的魂在死后继续生存