Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang katungdanan naghatag kanilag dakong kahigayonan nga magpadato sa ilang kaugalingon sa dili-minatarong nga paagi (ug walay duhaduha nga ingon usab niana ang ilang Romanong mga agalon) sa ikadaot sa katawhan.
Czech[cs]
Ve svém postavení měli (a nepochybně i jejich římští páni) mnoho příležitostí k tomu, aby se nepoctivě obohatili na úkor lidu.
Danish[da]
Deres stilling gav dem gode muligheder for at berige sig selv (og uden tvivl også deres romerske foresatte) på folkets bekostning.
German[de]
Ihre Stellung gab ihnen (und zweifellos auch ihren römischen Herren) die verschiedensten Möglichkeiten, sich auf Kosten der Bevölkerung unrechtmäßig zu bereichern.
Greek[el]
Η θέση που κατείχαν τους παρείχε άφθονες ευκαιρίες για να πλουτίσουν με άδικο τρόπο (και αναμφίβολα να πλουτίσουν επίσης τους Ρωμαίους κυρίους τους) σε βάρος του λαού.
English[en]
Their position provided them with wide opportunities to enrich themselves unjustly (and undoubtedly their Roman masters also) at the expense of the people.
Spanish[es]
Gracias a su posición, tenían muchas oportunidades de enriquecerse injustamente (así como, sin duda de enriquecer a sus amos romanos) a expensas del pueblo.
Finnish[fi]
Heidän asemansa soi heille lukuisia tilaisuuksia rikastuttaa itseään (ja epäilemättä myös roomalaisia isäntiään) epäoikeudenmukaisesti kansan kustannuksella.
French[fr]
Leur position leur offrait quantité d’occasions de s’enrichir injustement (et sans aucun doute d’enrichir également leurs maîtres romains) aux dépens du peuple.
Hungarian[hu]
A pozíciójuknál fogva rengeteg lehetőségük volt arra, hogy a nép rovására tisztességtelenül meggazdagodjanak (kétségtelenül a római feljebbvalóikkal együtt).
Indonesian[id]
Kedudukan mereka memberi mereka banyak kesempatan untuk memperkaya diri dengan cara yang tidak benar (dan tidak diragukan, para majikan Romawi mereka pun demikian) dengan mengorbankan rakyat.
Iloko[ilo]
Gapu iti saadda, dakkel ti gundawayda nga agpabaknang (ken awan duadua nga uray met ti Romano nga appoda) babaen iti di nainkalintegan a wagas, a pakairurumenan dagiti umili.
Italian[it]
La posizione che avevano offriva loro ampie opportunità di arricchirsi ingiustamente (come senza dubbio si arricchivano anche i romani) a spese del popolo.
Japanese[ja]
彼らはその地位のゆえに,人々を犠牲にして不当に私腹を(そして疑いなくそのローマ人の主人たちの懐をも)肥やす多くの機会を得ていたのです。
Korean[ko]
그들은 자기들의 지위를 십분 이용하여 사람들을 희생시키면서 부당하게 자기 주머니를 (그리고 의심할 바 없이 그들의 로마인 주인들의 주머니도) 채우곤 하였다.
Norwegian[nb]
Deres stilling gav dem rikelig med muligheter til på uærlig vis å berike seg selv (og utvilsomt også sine romerske overherrer) på folkets bekostning.
Dutch[nl]
Hun positie verschafte hun (en ongetwijfeld ook hun Romeinse meesters) vele gelegenheden om zich ten koste van het volk onrechtmatig te verrijken.
Polish[pl]
Ze względu na swój urząd mieli liczne okazje do tego, by cudzym kosztem czerpać nieuczciwe zyski dla siebie i niewątpliwie także dla swych rzymskich zwierzchników.
Portuguese[pt]
Sua posição lhes oferecia amplas oportunidades de enriquecer-se injustamente (e, sem dúvida, também a seus amos romanos) às custas do povo.
Russian[ru]
Их должность предоставляла им различные возможности наживаться за счет других (что, несомненно, было выгодно и их начальникам-римлянам).
Swedish[sv]
Deras ställning gav dem många möjligheter att göra sig (och utan tvivel också sina romerska överhuvuden) förmögna på folkets bekostnad.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang posisyon, nagkaroon sila ng maraming oportunidad upang payamanin sa di-makatarungang paraan ang kanilang sarili (at walang alinlangang pati ang kanilang mga panginoong Romano), sa ikalulugi naman ng taong-bayan.
Ukrainian[uk]
Зловживаючи своїм становищем, вони наживалися на людях (і, безперечно, збагачували римських можновладців).