Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne želim da ti i ostali poginu uzaludno.
Czech[cs]
Já bych nechtěl, abys ty a nespočet ostatních padli při marném snažení.
German[de]
Ich will nicht, dass du und zahllose andere sinnlos sterben.
Greek[el]
Δεν θέλω εσύ και πολλοί άλλοι να πέσουν σε μια ανούσια προσπάθεια.
English[en]
I would not have you and countless others fall in vain attempt.
Spanish[es]
No dejaré que tú y muchos otros caigan en un intento vano.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sina ja lugematul hulgal teisi asjatult sureksid.
Persian[fa]
اجاز نميدوم تو جستجوي بيخودي اون تو و آدماي بيشتري کشته بشن.
Finnish[fi]
En haluaisi sinun ja lukemattomien muiden kaatuvan turhaan.
French[fr]
Je refuse que toi et d'autres tombiez pour ça.
Croatian[hr]
Ne želim da ti i brojni drugi padnete u uzaludnom pokušaju.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha te és még sokan a hiábavaló próbálkozásba pusztulna el.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau dan yang laiinya mati sia-sia.
Italian[it]
Non lascerò che tu e innumerevoli altri periate in un vano tentativo.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat jij en talloze anderen vallen vanwege een dwaze poging.
Polish[pl]
Nie pozwolę, byś ty i wielu innych zginęło na darmo.
Portuguese[pt]
Eu não teria a ti e a inúmeros outros cair numa tentativa infrutífera.
Romanian[ro]
Nu te voi lăsa să-i condamni pe alţii într-o tentativă în van.
Russian[ru]
Я не хочу, чтобы ты, и многие другие, погибли напрасно.
Slovenian[sl]
Ne želim, da bi ti in ostali umrli zaman.
Serbian[sr]
Не желим да ти и остали погину узалудно.
Turkish[tr]
Senin ve kimbilir daha kaç kişinin boş yere harcanmanıza izin vermeyeceğim.