Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научи се да понасяш на шеги, Конрад, след като сме в една сега.
Bosnian[bs]
Nauči da prihvatiš šalu Conrade, pošto smo već počinioci jedne.
Czech[cs]
Nauč se chápat vtipy, Conrade, když už se jednoho dopouštíme.
German[de]
Lerne, einen Scherz zu verstehen, Conrad, weil wir selber einen verüben.
Greek[el]
Δέξου το αστείο, Κόνραντ, εφόσον ήμαστε και εμείς ένα.
English[en]
Learn to take a joke, Conrad, since we're perpetrating one.
Spanish[es]
Aprende a aceptar un chiste, Conrad, ya que estamos contando uno.
Finnish[fi]
Opettele kestämään vitsejä, Conrad, koska syyllistymme sellaiseen.
French[fr]
Apprends à apprécier une blague, Conrad, sachant qu'on en prépare une.
Hebrew[he]
תלמד לספוג בדיחה, קונראד. משום שאנחנו עושים אחת.
Croatian[hr]
Nauči da prihvatiš šalu Conrade, pošto smo već počinioci jedne.
Hungarian[hu]
Ismerj fel egy viccet, Conrad, ha már azt csinálunk magunkból.
Indonesian[id]
Belajarlah bercanda, Conrad. Karena kita orang jahat.
Italian[it]
Impara a ridere a uno scherzo, Conrad, visto che ne stiamo compiendo uno.
Dutch[nl]
Humor, Conrad. Dit is tenslotte één grote grap.
Polish[pl]
Naucz się żartować, Conradzie, skoro sami przygotowujemy jeden wielki żart.
Portuguese[pt]
Aprende a aceitar uma piada, Conrad, já que estamos a meter-nos numa.
Romanian[ro]
Învaţă să guşti o glumă, Conrad, din moment ce săvârşim una.
Russian[ru]
Учись понимать шутки, Конрад, раз уж мы сотворяем одну из них.
Slovenian[sl]
Nauči se sprejeti šalo, Conrad, saj se je bova tudi udeležila.
Serbian[sr]
Научи да прихватиш шалу, Конраде, с обзиром да учествујемо у једној.
Thai[th]
รู้จักรับมุกบ้าง, คอนราด ในเมื่อเราก็กําลังเล่นตลกกันอยู่
Turkish[tr]
Şaka kaldırmayı öğren, Conrad hele ki biz birini yapmak üzereyken.