Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما نفشل بأنفسنا نحب فعل الأمر التافه
Bulgarian[bg]
Когато сгафим, го правим както трябва.
Czech[cs]
Když už si zahráváme, rádi do toho jdeme naplno.
German[de]
Wenn wir uns in die Scheiße reiten, dann aber richtig.
Greek[el]
Όταν καταστρεφόμαστε δεν κάνουμε τσιγκουνιές.
English[en]
When we screw ourselves we like to go whole hog.
Spanish[es]
Cuando nos revolcamos en el fango, nos gusta hacerlo completamente.
French[fr]
Quand on y va, c'est à fond.
Hebrew[he]
כשאנחנו דופקים את עצמנו, אנחנו אוהבים להכניס את כל הזין.
Croatian[hr]
Kad zajebemo sebe volimo pokušati sve što možemo.
Hungarian[hu]
Ha kicseszünk magunkkal, akkor csesszünk ki nagyon!
Indonesian[id]
Kalau kami mengacau, kami ingin benar-benar hancur lebur.
Italian[it]
Quando veniamo tirati in ballo, andiamo fino in fondo.
Dutch[nl]
Als we onszelf naaien, doen we het graag groots.
Polish[pl]
Gdy spartolimy, lubimy iść na całego.
Portuguese[pt]
Quando metemos o pé na jaca, tem que ser os dois pés.
Romanian[ro]
Când ne distrugem, vrem să o facem până la capăt.
Russian[ru]
Если уж мы вляпаемся, так по самые уши.
Slovenian[sl]
Ko smo vijak sebe, smo želeli iti celoten prašič.
Turkish[tr]
İş kendimize zarar vermeye geldiğinde bunu tam anlamıyla yaparız.