Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is bewus van hoegenaamd niks”, sê Prediker 9:5.
Amharic[am]
መክብብ 9:5 “ሙታን ግን ምንም አያውቁም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول الجامعة ٩:٥: «الاموات . . . لا يعلمون شيئا».
Bemba[bem]
Lukala Milandu 9:5 itila: “Bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
„Мъртвите не знаят нищо“ — се казва в Еклисиаст 9:5.
Bislama[bi]
Prija 9:5 i talem se: “Oli no moa save wan samting.” ?
Cebuano[ceb]
“Sila walay nahibaloan nga bisan unsa,” nag-ingon ang Ecclesiastes 9:5.
Czech[cs]
Kazatel 9:5 uvádí: „Neuvědomují [si] naprosto nic.“
Danish[da]
„De døde ved slet ingenting,“ står der i Prædikerens Bog 9:5.
German[de]
In Prediger 9:5 heißt es: „Sie sind sich nicht des Geringsten bewusst.“
Greek[el]
«Δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως», λέει το εδάφιο Εκκλησιαστής 9:5.
English[en]
“They are conscious of nothing at all,” states Ecclesiastes 9:5.
Spanish[es]
“Ellos no tienen conciencia de nada en absoluto”, afirma Eclesiastés 9:5.
Estonian[et]
„Surnud ei tea enam midagi,” kinnitab Koguja 9:5.
Finnish[fi]
”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään”, sanotaan Saarnaajan 9:5:ssä.
French[fr]
“ Les morts [...] ne savent rien ”, affirme Ecclésiaste 9:5.
Hebrew[he]
בקהלת ט’:5 כתוב שהם ”אינם יודעים מאומה”.
Hiligaynon[hil]
“Wala [sila] makahibalo sang bisan ano,” siling sang Manugwali 9:5.
Croatian[hr]
“Mrtvi nisu svjesni ničega”, piše u Propovjedniku 9:5.
Hungarian[hu]
„A halottak semmit sem tudnak” – jelenti ki a Prédikátor 9:5.
Armenian[hy]
«Մեռելները մի բան չ’գիտեն»,— գրված է Ժողովող 9։ 5–ում։
Indonesian[id]
”Mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun,” kata Pengkhotbah 9:5.
Iloko[ilo]
“Saanda a pulos sipapanunot iti aniaman,” kuna ti Eclesiastes 9:5.
Icelandic[is]
„Hinir dauðu vita ekki neitt,“ stendur í Prédikaranum 9:5.
Italian[it]
“Non sono consci di nulla”, sostiene Ecclesiaste 9:5.
Japanese[ja]
死んだ者には何の意識もない』と,伝道の書 9章5節は述べています。
Georgian[ka]
„მკვდრებმა კი არაფერი იციან“, — ვკითხულობთ ეკლესიასტეს 9:5-ში.
Korean[ko]
“죽은 자들은 아무것도 의식하지 못한다”고 전도서 9:5은 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени Насаатчы 9:5те: «Өлгөндөр эч нерсе билишпейт»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Mosakoli 9:5 elobi ete: “Bayebi likambo te.”
Lithuanian[lt]
„Mirusieji nebežino nieko“, — sakoma Mokytojo 9:5.
Latvian[lv]
”Nomirušie.. vispār nezina vairāk nekā,” teikts Salamana Mācītāja grāmatas 9. nodaļas 5. pantā.
Malagasy[mg]
‘Tsy mahalala na inona na inona ny maty’, hoy ny Mpitoriteny 9:5.
Macedonian[mk]
„Мртвите не се свесни за ништо“, пишува во Проповедник 9:5.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവരോ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല” എന്ന് സഭാപ്രസംഗി 9:5 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«De døde vet slett ingen ting,» står det i Forkynneren 9: 5.
Dutch[nl]
„Zij zijn zich van helemaal niets bewust”, zegt Prediker 9:5.
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 9:5 (PK) e re: “Ga ba tsebe selo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 9:5 limanena kuti: “Akufa sadziwa kanthu bi.”
Polish[pl]
„Nie są świadomi niczego” — jak czytamy w Księdze Kaznodziei 9:5.
Portuguese[pt]
“Não estão cônscios de absolutamente nada”, diz Eclesiastes 9:5.
Rarotongan[rar]
“Te aronga i mate ra kare a ratou apinga i kite,” e akakite ra a Koheleta 9:5.
Romanian[ro]
„Cei morţi nu sunt conştienţi de nimic“, se spune în Eclesiastul 9:5.
Russian[ru]
«Мертвые ничего не знают»,— сказано в Экклезиасте 9:5.
Slovak[sk]
Ako sa píše v Kazateľovi 9:5, „neuvedomujú [si] vôbec nič“.
Slovenian[sl]
»Mrtvi pa ničesar ne vedo,« piše v Propovedniku 9:5.
Shona[sn]
“Havana kana chavanoziva,” inodaro Muparidzi 9:5.
Albanian[sq]
Tek Eklisiastiu 9:5 thuhet: «Të vdekurit s’janë të vetëdijshëm për asgjë.»
Serbian[sr]
„Mrtvi nisu svesni ničega“, piše u Propovedniku 9:5.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 9:5 e re: “Ho hang ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
”De döda vet ingenting alls”, heter det i Predikaren 9:5.
Swahili[sw]
“Hawajui lolote kamwe,” linasema andiko la Mhubiri 9:5.
Congo Swahili[swc]
“Hawajui lolote kamwe,” linasema andiko la Mhubiri 9:5.
Tamil[ta]
“மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்” என்று பிரசங்கி 9:5 சொல்கிறது.
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5 กล่าว ว่า “คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tagalog[tl]
“Sila ay walang anumang kabatiran,” ang binabanggit ng Eclesiastes 9:5.
Tswana[tn]
Moreri 9:5 ya re: “Ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a” ko e fakamatala ia ‘a e Koheleti 9:5.
Tok Pisin[tpi]
Saveman 9:5 i tok: “Ol i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Vaiz 9:5 “Ölüler bir şey bilmezler” der.
Tsonga[ts]
Eklesiasta 9:5 yi ri: “A va tivi nchumu nikatsongo.”
Ukrainian[uk]
В Екклезіяста 9:5 сказано: «Померлі нічого не знають».
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ chết chẳng biết chi hết”.
Xhosa[xh]
INtshumayeli 9:5 ithi: “Abazi nto konke konke.”
Chinese[zh]
传道书9:5说得很清楚,死去的人“毫无知觉”。
Zulu[zu]
UmShumayeli 9:5 uthi: “Abazi lutho.”