Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Simon fra Poughkeepsie i New York har sagt det således: „Det samlede, årlige antal dødsfald som følge af blodtransfusioner overstiger nu det tilsvarende, kendte tal for mange almindelige sygdomme der kræver kirurgisk indgreb, såsom kræft i endetarmen, blindtarmsbetændelse og tarmforstoppelse.“
German[de]
Simon von Poughkeepsie (New York) erklärte: „Die jährliche Todesrate zufolge von Bluttransfusionen ist jetzt, wie man berechnet hat, höher als diejenige für viele gewöhnliche chirurgische Krankheiten [Zustände, die eine Operation erfordern], wie zum Beispiel Darmkrebs, Blinddarmentzündung oder Darmverschluß.“
English[en]
Simon of Poughkeepsie, New York, stated: “The computed annual death rate from blood transfusions now exceeds that reported for many common surgical illnesses [conditions requiring surgery] such as rectal cancer; appendicitis or intestinal obstruction.”
Spanish[es]
Simon, de Poughkeepsie, Nueva York: “La proporción anual de defunciones que se calcula que se deben a transfusiones de sangre ahora excede la que según informes tienen muchas enfermedades quirúrgicas comunes [condiciones que exigen intervención quirúrgica] como el cáncer del recto, la apendicitis u la obstrucción intestinal.”
Italian[it]
Simon di Poughkeepsie, New York: “La calcolata mortalità annua da trasfusioni di sangue supera ora quella registrata per molte comuni malattie che richiedono l’intervento chirurgico come cancro rettale, appendicite od ostruzione intestinale”.
Japanese[ja]
輸血による年間死亡率は,直腸ガン,虫垂炎,腸障害など一般的な多くの外科疾患[つまり,手術を要する病気]に関して報告された死亡の比率を今上回っている」。
Norwegian[nb]
Simon fra Poughkeepsie i New York sa: «Det oppgitte årlige antall dødsfall som følge av blodoverføringer overskrider nå det rapporterte antall dødsfall som følge av mange vanlige operasjonssykdommer [sykdommer som krever operasjon], for eksempel kreft i endetarmen, blindtarmbetennelse og tarmlidelser.»
Dutch[nl]
Simon van Poughkeepsie te New York verklaarde in dit verband: „Het berekende jaarlijkse sterftecijfer ten gevolge van bloedtransfusies overtreft thans dat van vele gewone operatieziekten [omstandigheden die operatie noodzakelijk maken] zoals rectale kanker, appendicitis of darmafsluiting.”
Portuguese[pt]
Simon, de Poughkeepsie, Nova Iorque: “O computado índice anual de mortes causadas pelas transfusões de sangue ultrapassa agora o relatado para muitas doenças cirúrgicas comuns [doenças que exigem cirurgia], tais como o câncer do reto, a apendicite ou a obstrução intestinal.”
Swedish[sv]
Simon i Poughkeepsie i staten New York förklarade: ”Det beräknade antalet dödsfall som årligen inträffar på grund av blodtransfusioner överträffar nu det antal som inträffar vid många vanliga kirurgiska sjukdomar [det vill säga sjukdomstillstånd som kräver kirurgiskt ingrepp], såsom cancer i ändtarmen, blindtarmsinflammation eller tarmvred.”