Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው መስኮት ላይ አውጤኪስ የሚባል ወጣት ተቀምጧል።
Bemba[bem]
Umulumendo umo ishina lyakwe ni Yutuki, ekele pa windo.
Bulgarian[bg]
На един от прозорците седи младеж на име Евтих.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki nga si Eutiko ang naglingkod sa usa sa mga bentana.
Czech[cs]
V jednom okně sedí mladý muž jménem Eutychos.
Danish[da]
Ved et af vinduerne sidder en ung mand ved navn Eutykus.
German[de]
Am Fenster sitzt ein junger Mann namens Eutychus.
Efik[efi]
Akparawa kiet emi ekerede Eutychus etie ke kiet ke otu mme window ubet oro.
Greek[el]
Σε ένα από τα παράθυρα κάθεται κάποιος νεαρός ονόματι Εύτυχος.
English[en]
Seated at one of the windows is a young man named Eutychus.
Finnish[fi]
Yhdellä ikkunalla istuu Eutykos-niminen nuori mies.
Fijian[fj]
E dabe toka ena katubaleka e dua na cauravou na yacana o Utiko.
French[fr]
Un jeune homme nommé Eutyche est assis à une fenêtre.
Ga[gaa]
Oblanyo ko ni atsɛ́ɔ lɛ Eutiko lɛ tá samfɛlɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Dẹpẹ de he nọ yin Eutiku sinai to fleṣe nù.
Hindi[hi]
युतुखुस नाम का एक जवान, खिड़की पर बैठा पौलुस की बातें सुन रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang mga bintana, nagapungko ang pamatan-on nga si Eutico.
Hiri Motu[ho]
Tau matamatana ladana, Eutiko, be daiutu ena windo badinai ia helai.
Croatian[hr]
Na jednom je prozoru sjedio mladić koji se zvao Eutih.
Haitian[ht]
Gen yon jèn gason ki chita arebò yon fenèt, li rele Etich.
Hungarian[hu]
Az egyik ablakban a fiatal Eutikusz ül.
Armenian[hy]
Պատուհանի գոգին նստած է Եվտիքոս անունով մի երիտասարդ։
Indonesian[id]
Di salah satu jendela, duduk seorang pemuda bernama Eutikhus.
Iloko[ilo]
Nakatugaw iti tawa ti agtutubo a lalaki a managan Eutico.
Italian[it]
Un ragazzo di nome Eutico è seduto sul davanzale di una finestra.
Japanese[ja]
窓の所にユテコという若者が座っています。
Georgian[ka]
ფანჯრის რაფაზე ერთი ბიჭი, ევტიქე ზის.
Kuanyama[kj]
Omunyasha umwe wedina Eutikus okwa li e li omutumba pekende londuda oyo ya li pofulula onhinhatu.
Korean[ko]
이러한 상황에서 유두고라는 젊은이가 한 창문에 걸터앉아 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume umo aye Yutikusa waikele pa kipenze, walaajile kimye Paulo kyo afunjishenga.
Kyrgyz[ky]
Терезеде Эйтик деген жаш жигит отурган.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko oyo nkombo na ye Etishe, afandi na lininisa.
Lozi[loz]
Fa lihaulo le liñwi ku inzi mutangana ya bizwa Eutiko.
Lithuanian[lt]
Įsitaisęs ant palangės sėdi jaunuolis, vardu Eutichas.
Latvian[lv]
Vienā no logiem sēž kāds jauneklis, kura vārds ir Eitihs.
Macedonian[mk]
На прозорецот седи еден младич по име Ефтих.
Marathi[mr]
युतुख नावाचा एक तरुण एका खिडकीवर बसला आहे.
Maltese[mt]
Bilqiegħda f’ħoġor waħda mit- twieqi hemm żagħżugħ jismu Ewtiku.
Burmese[my]
ထိုအခါ ဥတုခုအမည်ရှိသော လုလင်တစ်ဦးသည် ပြတင်းပေါက်ဘောင်တစ်ခုတွင် ထိုင်နေ၏။
Norwegian[nb]
I et av vinduene sitter en ung mann som heter Eutykus.
Nepali[ne]
एउटा झ्यालमा युटाइकस नाम गरेका ठिटा बसिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Bij een van de vensters zit een jonge man, Eutychus.
Northern Sotho[nso]
Go le lengwe la mafasetere go dutše lesogana leo le bitšwago Oitiko.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Utiko anakhala pawindo lina m’chipindamo.
Ossetic[os]
Иу рудзынгыл бады ӕрыгон лӕппу, Евтих, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਕਮਰੇ ਦੀ ਇਕ ਬਾਰੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਯੂਤਖੁਸ ਨਾਂ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Wanfala young man wea nem bilong hem Eutychus sidaon long window.
Polish[pl]
W jednym z okien siedzi Eutychus.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Êutico está sentado em uma das janelas.
Rundi[rn]
Hari umusore yitwa Eyutiko yicaye kw’idirisha.
Romanian[ro]
La una dintre ferestre se află un tânăr pe nume Eutih.
Russian[ru]
На одном окне сидит юноша по имени Евтих.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore witwaga Utuko wari wicaye ku idirishya.
Sango[sg]
Eutyche, mbeni maseka-koli, aduti na lê ti fenêtre.
Slovak[sk]
V jednom z okien sedí mladý muž menom Eutychus.
Slovenian[sl]
Na enem od oken sedi mladenič, ki mu je ime Evtih.
Samoan[sm]
Sa nofo se talavou e igoa iā Eutiko i luga o le faamalama.
Shona[sn]
Rimwe jaya rinonzi Yutiko rakagara pane rimwe hwindo.
Albanian[sq]
Në një nga dritaret është ulur një i ri që quhet Eutik.
Serbian[sr]
Na jednom prozoru sedi mladić koji se zove Evtih.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonkuman di nen Etikus e sidon na wan fu den fensre.
Southern Sotho[st]
Mohlankana ea bitsoang Eutikase o lutse fensetereng.
Swedish[sv]
I ett av fönstren sitter en ung man som heter Eutykos.
Swahili[sw]
Kijana mmoja anayeitwa Eutiko ameketi dirishani.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja anayeitwa Eutiko ameketi dirishani.
Tamil[ta]
அங்குள்ள ஒரு ஜன்னல் ஓரத்தில் ஐத்திகு என்ற இளைஞன் உட்கார்ந்திருக்கிறான்.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ ยูติคุส นั่ง อยู่ บน ขอบ หน้าต่าง.
Tigrinya[ti]
ኣውጢኮስ ዝስሙ ጐበዝ ኣብ መስኰት ተቐሚጡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nakaupo ang binatilyong si Eutico sa isang bintana roon.
Tswana[tn]
Lekau lengwe le le bidiwang Yutiko le dutse fa fensetereng.
Tongan[to]
‘Oku tangutu ‘i he taha ‘o e ngaahi matapā teké ha ki‘i talavou ko hono hingoá ko ‘Ūtiko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man, em Yutikus, i sindaun long windo long namba 3 plua bilong haus.
Turkish[tr]
Eftihos adında bir genç pencerelerden birine oturmuştu.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana leri va nge i Yutiko a ri tshame ekusuhi ni fasitere.
Tumbuka[tum]
Munyamata munyake zina lake Yutiko wakakhala pa windo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne nofo atu i tafa o te famalama e tasi se tamataene e igoa ki a Eutikasi.
Twi[tw]
Na aberante bi a wɔfrɛ no Eutiko te mpomma bi ano wɔ dan no mu.
Ukrainian[uk]
На одному з вікон сидить юнак на ім’я Євтих.
Vietnamese[vi]
Ngồi cạnh một cửa sổ là chàng trai trẻ Ơ-ty-cơ.
Xhosa[xh]
Efestileni kuhleli umfana ogama linguYutiko.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Yútíkọ́sì jókòó sí ojú ọ̀kan lára àwọn fèrèsé tó wà lókè ilé náà.
Zulu[zu]
Kwelinye lamafasitela kuhleli ibhungu eligama lalo u-Evitiku.