Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ядреният часовник продължава да тиктака, keeping an absolute standard of time запазвайки абсолютен стандарт за време, който не зависи от Слънцето и звездите.
Czech[cs]
Jaderné hodiny vytrvale tikají, udržují si naprosto pravidelný čas, který je nezávislý na Slunci a hvězdách.
Greek[el]
Το πυρηνικό ρολόι συνεχίζει να χτυπά διατηρώντας απόλυτο μέτρο του χρόνου, ανεξάρτητο από τον Ήλιο και τα άστρα.
English[en]
The nuclear clock goes on ticking, keeping an absolute standard of time that does not look to the sun and the stars.
Spanish[es]
El reloj nuclear sigue corriendo, manteniendo un estándar absoluto del tiempo que no obedece al sol y las estrellas.
Estonian[et]
Aatomikell tiksub edasi, hoides absoluutset ajastandardit, mis ei sõltu Päikesest ja tähtedest.
French[fr]
L'horloge atomique continuera sa course, préservant un parfait étalon du temps indépendamment du Soleil et des étoiles.
Hebrew[he]
השעון הגרעיני ממשיך לתקתק ושומר על זמן מוחלט שלא תלוי בשמש ובכוכבים.
Croatian[hr]
Nuklearni sat i dalje kuca, držeći se savršenog vremenskog standarda koji ne gleda u sunce i zvijezde.
Hungarian[hu]
A nukleáris óra ugyanúgy ketyeg, egy abszolút időhöz ragaszkodik, nem támaszkodik a napra és a csillagokra.
Dutch[nl]
De kernklok blijft tikken en houdt een tijd aan die niet van zon en sterren afhankelijk is.
Polish[pl]
Nuklearny zegar dalej tyka, utrzymując absolutny standard czasu, który nie opiera sie na Słońcu i gwiazdach.
Portuguese[pt]
O relógio do núcleo continua funcionando, seguindo um padrão absoluto de tempo... que não depende do sol nem das estrelas.
Romanian[ro]
Ceasul nuclear ticăie, păstrând un standard absolut de timp care nu arată către Soare şi stele.
Serbian[sr]
Nuklearni sat i dalje kuca, držeći se savršenog vremenskog standarda koji ne gleda u Sunce i zvezde.
Turkish[tr]
Nükleer saat işlemeye devam eder ve Güneş'e ya da diğer yıldızlara bağlı olmayan kesin bir zaman standardına tabidir.