Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het eers in 1944 ontdek dat DNS die erflikheid van ’n mens bepaal.
Arabic[ar]
وبقي دور الدَّنا مجهولا حتى سنة ١٩٤٤، حين اكتشف العلماء انه يحدّد الصفات الوراثية للشخص.
Bemba[bem]
Akale tabaishibe ukuti DNA ilalangilila kabela ifyo umuntu akaba mpaka ukwisafika na mu mwaka wa 1944.
Bangla[bn]
মাত্র ১৯৪৪ সালে বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেছেন যে ডিএনএ একজন ব্যক্তির বিশেষ কোন বৈশিষ্ট্যর জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Niadto lamang 1944 nga nadiskobrehan sa mga siyentipiko nga ang DNA ang magtino sa mapanunod sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Teprve v roce 1944 vědci zjistili, že DNA určuje dědičné rysy člověka.
Danish[da]
Det var først i 1944 at forskerne fandt ud af at menneskets arveanlæg er bestemt af dna’et.
German[de]
Erst 1944 haben Wissenschaftler die DNS als Träger der Erbmerkmale eines Menschen erkannt.
Ewe[ee]
Ƒe 1944 me hafi dzɔdzɔmeŋutinunyalawo va kpɔe be DNA la mee alesi ame ava nɔ ŋu nyawo le.
Greek[el]
Μόλις το 1944 ανακάλυψαν οι επιστήμονες ότι το DNA καθορίζει τα κληρονομικά χαρακτηριστικά του ατόμου.
English[en]
It was not until 1944 that scientists discovered that DNA determines the heredity of a person.
Spanish[es]
Los científicos no descubrieron que el ADN determina la herencia de una persona hasta el año 1944.
Estonian[et]
Teadlased avastasid alles 1944. aastal, et DNA on inimese pärilikkuse kandja.
Finnish[fi]
Tiedemiehet havaitsivat vasta vuonna 1944, että DNA määrää ihmisen perityt ominaisuudet.
French[fr]
C’est seulement en 1944 que l’on a compris que l’ADN déterminait l’hérédité de l’individu.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों को 1944 में पता चला कि बच्चे को अपने माँ-बाप से कौन से गुण मिलेंगे यह DNA ही तय करता है।
Croatian[hr]
Znanstvenici su tek 1944. otkrili da DNK određuje nasljeđe neke osobe.
Hungarian[hu]
A tudósok csak 1944-ben fedezték fel, hogy a DNS határozza meg az emberek örökletes tulajdonságait.
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, para ilmuwan menemukan bahwa DNA menentukan hereditas seseorang.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1944 a natakuatan dagiti sientista a ti DNA ikeddengna ti tawiden ti maysa a tao.
Italian[it]
Fu solo nel 1944 che gli scienziati scoprirono che il DNA determina i caratteri ereditari dell’individuo.
Japanese[ja]
DNAが人の遺伝を決定することを科学者たちが発見したのは,1944年のことです。
Georgian[ka]
1944 წელს მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ დნმ ადამიანის მემკვიდრეობითობას განსაზღვრავს.
Kannada[kn]
ಡಿಎನ್ಏಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅನುವಂಶೀಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 1944ರ ವರೆಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
과학자들은 1944년이 되어서야 DNA가 인간의 유전을 담당한다는 사실을 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad DNR lemia asmens paveldimas savybes, mokslininkai išsiaiškino tik 1944 metais.
Latvian[lv]
Tikai 1944. gadā zinātnieki atklāja, ka DNS nosaka cilvēka iedzimtību.
Malayalam[ml]
ഡിഎൻഎ-യാണ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ പാരമ്പര്യ സവിശേഷതകൾ നിർണയിക്കുന്നത് എന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കണ്ടെത്തിയത് 1944-ൽ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
या डीएनए रेणूतच एका व्यक्तीचे आनुवंशिक गुण दडलेले असतात हे वैज्ञानिकांनी १९४४ साली शोधून काढले.
Norwegian[nb]
Det var ikke før i 1944 at forskere oppdaget at DNA bestemmer en persons arveanlegg.
Nepali[ne]
डि एन ए-ले मानिसको वंशाणु निर्धारण गर्छ भनेर वैज्ञानिकहरूले पत्ता लगाएको १९४४ मा हो।
Dutch[nl]
Pas in 1944 ontdekten wetenschappers dat DNA iemands erfelijke eigenschappen bepaalt.
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka 1944 moo bo-rathutamahlale ba ilego ba utolla gore DNA e bontšha leabela la motho.
Nyanja[ny]
Mmene chinkafika chaka cha 1944 m’pamene asayansi anatulukira kuti DNA ndiyo imachititsa munthu kuti atengere magazi a makolo ake.
Portuguese[pt]
Só em 1944 os cientistas descobriram que o DNA determina a hereditariedade de toda pessoa.
Romanian[ro]
Abia în 1944 oamenii de ştiinţă au descoperit că ADN-ul stabileşte caracterele ereditare ale unei persoane.
Russian[ru]
Лишь в 1944 году ученые установили, что ДНК отвечает за наследственность человека.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම DNA මගින් පුද්ගලයෙකුගේ ආවේණික ලක්ෂණ තීරණය වන බව විද්යාඥයන් සොයාගත්තේ 1944දීය.
Slovak[sk]
Až v roku 1944 vedci objavili, že DNA určuje dedičnosť človeka.
Slovenian[sl]
Šele leta 1944 so znanstveniki odkrili, da DNK določa dednost posameznika.
Shona[sn]
Vasayendisiti vakatozowana kuti DNA ndiyo inotaura zvichagarwa nhaka nomunhu muna 1944.
Serbian[sr]
Naučnici su tek 1944. godine otkrili da DNK određuje nasledne osobine neke osobe.
Southern Sotho[st]
E bile feela ka 1944 moo bo-rasaense ba ileng ba sibolla hore DNA ke eona e rerang lefutso la motho.
Swedish[sv]
Det var inte förrän 1944 som forskarna upptäckte att DNA bestämmer en människas ärftlighet.
Swahili[sw]
Ni katika mwaka wa 1944 tu ndipo wanasayansi walipogundua kwamba DNA huamua tabia anazorithi mtu.
Congo Swahili[swc]
Ni katika mwaka wa 1944 tu ndipo wanasayansi walipogundua kwamba DNA huamua tabia anazorithi mtu.
Telugu[te]
ఈ డిఎన్ఎ ఒక వ్యక్తికి వంశానుగతంగా సంక్రమించే లక్షణాల్ని నిర్ధారిస్తుందని శాస్త్రజ్ఞులు కనుక్కున్నది 1944లోనే.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1944 นัก วิทยาศาสตร์ ก็ ค้น พบ ว่า ดีเอ็นเอ เป็น ตัว กําหนด ลักษณะ ทาง พันธุกรรม ของ คน เรา.
Tagalog[tl]
Noon lamang 1944 natuklasan ng mga siyentipiko na ang DNA ang tumitiyak sa pagmamana ng isang tao.
Tswana[tn]
Ka 1944, e ne ya nna gone borasaense ba lemogang gore DNA e bolela se motho a tla se gotsang.
Turkish[tr]
Bilim adamları DNA’nın kişinin kalıtsal özelliklerini belirlediğini ancak 1944 yılında buldular.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va ha ku swi lemuka hi 1944 leswaku DNA hi yona yi lawulaka fambiselo ra xitekela eka munhu.
Twi[tw]
Ɛyɛ1944 ansa na nyansahufo rehu sɛ DNA na ɛkyerɛ onipa awosu.
Ukrainian[uk]
У 1944 році науковці з’ясували, що ДНК вирішує спадковість організму людини.
Xhosa[xh]
Kwathi ngowe-1944 izazinzulu zafumanisa ukuba iDNA inenkcazelo yemizila yemfuza yomntu.
Zulu[zu]
Ososayensi baze bathola ngo-1944 ukuthi iDNA iyona enquma ufuzo lomuntu.