Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nautilus en die inkvis gebruik floteertenks om hulle dryfvermoë te behou, ongeag die diepte waarop hulle swem, en hulle doen dit baie doeltreffender as moderne duikbote.
Arabic[ar]
والبحَّار ذو الغرف chambered nautilus والحبَّار cuttlefish يستعملان خزانات عوم للمحافظة على الطفو buoyancy مهما كان العمق الذي يسبحان فيه، وذلك بفعالية اكثر بكثير مما تفعل الغواصات الحديثة.
Cebuano[ceb]
Ang tamboli ug ang kulambotan migamit ug mga tangke sa pagpalutaw aron mahuptan ang pagkamalutawon sa bisan unsang giladmon nga sila molangoy, nga mas hanas pa kay sa modernong mga submarino.
Danish[da]
Sepia-blæksprutten og nautilus-blæksprutten benytter sig af flydetanke for at få den rette opdrift uanset i hvilken dybde de bevæger sig, og deres system er langt mere effektivt end det som moderne ubåde er udstyret med.
German[de]
Der mit Kammern versehene Nautilus und der Tintenfisch benutzen Schwimmtanks, mit denen sie ungeachtet der Tauchtiefe den notwendigen Auftrieb erhalten, und das weit wirkungsvoller als moderne U-Boote.
Greek[el]
Ο ναυτίλος ο πομπίλιος και η σουπιά χρησιμοποιούν δεξαμενές πλευστότητας για να διατηρούν την άνωσή τους σ’ οποιοδήποτε βάθος κι αν κολυμπούν, και το κάνουν αυτό πολύ πιο αποτελεσματικά από τα σύγχρονα υποβρύχια.
English[en]
The chambered nautilus and the cuttlefish use flotation tanks to maintain buoyancy at whatever depth they swim, much more efficiently than modern submarines do.
Spanish[es]
El nautilo y la jibia utilizan cámaras de flotación para mantener su flotabilidad en las diferentes profundidades a las que nadan, y lo hacen de una manera mucho más eficaz que los submarinos modernos.
Finnish[fi]
Helmiveneellä ja tavallisella mustekalalla on sukellustankkeja, joiden avulla ne pystyvät säilyttämään haluamansa uintisyvyyden paljon kätevämmin kuin nykyajan sukellusveneet.
French[fr]
Le nautile et la seiche disposent d’une coquille compartimentée qui leur permet de flotter à n’importe quelle profondeur beaucoup plus efficacement que les sous-marins modernes.
Hebrew[he]
דגים, כמו הנַוָט מרובה־התאים ודיוּנון־הרוקחים, משתמשים במיכלי־ציפה כדי לשמור על יציבותם בכל עומק בו הם שוחים, בצורה יעילה בהרבה מאשר הצוללות המודרניות.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo sing kamara nga nautilus kag ang cuttlefish nagagamit sing tangke sa paglutaw agod indi sila malunod kon maglangoy sila sa bisan ano nga kadalumon, kapin ka episyente sa moderno nga mga submarino.
Iloko[ilo]
Ti chambered nautilus ken ti laki usarenda ti pagpatapaw a tangke a mangtaginayon iti pannakaital-o iti aniaman a kaadalem a paglangoyanda, a nalalaing pay ngem ti aramiden dagiti moderno a submarino.
Italian[it]
Il nautilo perligeno e la seppia impiegano serbatoi di galleggiamento per regolare la spinta idrostatica indipendentemente dalla profondità a cui nuotano, in maniera molto più efficiente dei moderni sommergibili.
Japanese[ja]
オウムガイとコウイカは,どんな深さのところを泳ぐときでも,浮力を維持するための浮揚タンクを,近代的な潜水艇よりずっと効率よく用います。
Korean[ko]
앵무조개와 뼈오징어는 어떤 깊이에서든지 헤엄칠 수 있는 부력을 유지하기 위하여 부상용 탱크를 사용하는데, 이것은 현대 잠수함보다 훨씬 더 효율적으로 작용한다.
Norwegian[nb]
Nautilusen (en skallbærende blekksprutart) og tiarmete blekkspruter bruker flottører for å regulere oppdriften mye mer effektivt enn moderne undervannsbåter, uansett hvor dypt de svømmer.
Dutch[nl]
De nautilus en de zeekat gebruiken drijftanks om ongeacht de diepte waarop ze zwemmen hun drijfvermogen te behouden, en dat veel doeltreffender dan moderne onderzeeërs.
Polish[pl]
Głowonóg łodzik z muszlą wielokomorową, a także mątwa korzystają ze zbiorników balastowych do utrzymania się na określonej głębokości, i to o wiele skuteczniej niż nowoczesne łodzie podwodne.
Portuguese[pt]
O argonauta dotado de câmaras e a siba possuem tanques de flutuação para manter-se flutuando em qualquer profundidade em que nadem, com muito mais eficiência do que os submarinos modernos.
Swedish[sv]
Pärlbåten och den vanliga bläckfisken Sepia använder flyttankar för att reglera sitt djupgående, och detta på ett mycket effektivare sätt än moderna ubåtar.
Thai[th]
หอย งวง ช้าง ซึ่ง ใน ลํา ตัว แบ่ง เป็น ช่อง ๆ และ ปลา หมึก ใช้ ถัง อากาศ เพื่อ รักษา ความ ลอย ตัว ไม่ ว่า ว่าย น้ํา อยู่ ระดับ ใด โดย มี ประสิทธิภาพ ยิ่ง กว่า เรือ ดํา น้ํา สมัย ปัจจุบัน มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang chambered nautilus at ang cuttlefish ay gumagamit ng mga flotation tank upang mapanatili ang buoyancy gaanuman kalalim ang kanilang nilalangoy, higit na mahusay sa nagagawa ng makabagong mga submarino.
Zulu[zu]
Inautilus enegobolondo eliyigugu eliyinzungenzunge nembambela yasolwandle zisebenzisa izigujana zesilinganiso samanzi nomoya zokuhlamba ukuze zilondoloze amandla okuhlamba kunoma yisiphi isilinganiso sokujula kwamanzi ezibhukuda kuwo, ngendlela ephumelela kakhulu ngokwengeziwe kunangendlela okwenza ngayo imikhumbi-ngwenya yesimanje.