Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Gilgamesj was nie juis ’n aangename persoon nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك لم يكن جلجامش مخلوقا بهيجا تماما ليكون في المحيط.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Gilgamesh taali mu cine cine cibumbwa cawama ukucikwata mupepi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, si Gilgames dili linalang nga makapahimuot ikauban.
Czech[cs]
Gilgameš ovšem nebyl nejpříjemnější společník.
Danish[da]
Men Gilgamesj var ikke just nogen behagelig person at have med at gøre.
German[de]
Gilgamesch hatte aber nicht gerade eine angenehme Art.
Ewe[ee]
Gake Gilgamesh menye nuwɔwɔ si nyo tututu anɔ ame gbɔ o.
Greek[el]
Όμως ο Γιλγαμές δεν ήταν και τόσο ευχάριστο άτομο.
English[en]
However, Gilgamesh was not exactly a pleasant creature to have around.
Spanish[es]
Sin embargo, Gilgamés no era muy agradable.
Estonian[et]
Kuid Gilgameš polnud just eriti meeldiv tüüp, kellega kokku sattuda.
Finnish[fi]
Gilgameš ei kuitenkaan ollut erityisen miellyttävä olento ympäristölleen.
French[fr]
Mais Gilgamesh n’est pas précisément le genre de créature que l’on souhaite avoir pour voisin.
Ga[gaa]
Shi, Gilgamesh jeee bɔɔnɔ ni mɔ ko baasumɔ ni ehi emasɛi.
Croatian[hr]
Međutim, Gilgameš baš nije bio stvorenje koje je bilo ugodno imati pored sebe.
Hungarian[hu]
Gilgames azonban nem volt éppen kellemes teremtmény a körülötte élők számára.
Indonesian[id]
Namun, Gilgames sebenarnya bukan makhluk yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda unay a kursonada a kadkadua ni Gilgamesh.
Italian[it]
Comunque Gilgamesh non era proprio una persona gradevole.
Japanese[ja]
しかし,ギルガメシュは決して気持ちの良い相手などではありません。
Korean[ko]
그렇지만, 길가메시는 엄밀히 말해서 함께 지내기에 좋은 인물이 아니었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Гилгамеш не бил некое суштество кое било баш пријатно да се има во близина.
Norwegian[nb]
Men Gilgamesj var ikke akkurat noen hyggelig person å være i nærheten av.
Dutch[nl]
Gilgamesj was echter niet bepaald een aangenaam persoon om in de buurt te hebben.
Polish[pl]
Ale Gilgamesz nie należał do najprzyjemniejszych sąsiadów.
Portuguese[pt]
Contudo, Gilgamés não era uma figura exatamente agradável com quem conviver.
Russian[ru]
Жители Урука жаловались на него богам: «Днем и ночью буйствует плотью...
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kubana na Gilugameshi ntibyari bishimishije.
Slovak[sk]
Gilgameš však nebol príjemný spoločník.
Slovenian[sl]
Toda Gilgameš ni bil ravno prijetna družba.
Shona[sn]
Zvisinei, Gilgamesh akanga asiri chaizvoizvo chisikwa chinofadza chokuva nacho.
Serbian[sr]
Međutim, Gilgameš nije bio baš prijatno društvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Gilgamesh e ne e se sebopuoa se setle haholo hore se be teng har’a batho.
Swedish[sv]
Men Gilgamesh var inte precis någon trevlig person att ha i sin närhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Gilgameshi hakuwa hasa kiumbe mzuri kukaribiwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கில்காமேஷ் இனியவனாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang nasisiyahan kapag si Gilgames ay nasa sa paligid.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Gilgamesh e ne e se sebopiwa se se itumedisang go nna le sone.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Gilgamesh a ku nga ri xivumbiwa lexi tsakisaka lerova u nga tshama na xona.
Twi[tw]
Nanso, na Gilgamesh nyɛ abɔde a ne ho yɛ anika ankasa sɛ wɔne no tra.
Ukrainian[uk]
А втім, Гільгамеш не був найприємнішим сусідом.
Xhosa[xh]
Phofu ke, uGilgamesh kwakungayolisi ncam ukuba naye.
Chinese[zh]
可是,吉尔伽美什并非一个受欢迎的人物。
Zulu[zu]
Nokho, uGilgamesh wayengesona eqinisweni isidalwa esithandekayo owawungathanda ukuba naso.