Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сетивата ми са така добре настроени, че идеите ми идват от един поглед.
Bosnian[bs]
Moja moc opažanja došIa je do te tacke da je potreban samo pogIed na situaciju i ideje naviru.
Czech[cs]
Moje pozorovací schopnosti jsou teď tak jemně vyladěny, že stačí jediný pohled a nápady se mi jen hrnou.
Danish[da]
Mine observationsevner er så nøjagtige, at bare et enkelt blik på en sag, og så kommer idéerne væltende.
German[de]
Mein Beobachtungstalent ist derart fein, dass ein Blick genügt und die Ideen beginnen zu sprudeln.
Greek[el]
Η παρατηρητικότητά μου είναι τόσο καλή, που αν ρίξω μια ματιά σε οποιαδήποτε κατάσταση, κατακλύζομαι από ιδέες.
English[en]
My powers of observation are so finely tuned by this point that just one look at any situation, and ideas come flooding into me.
Spanish[es]
Mis poderes de observación son tan precisos a esta altura que basta una mirada al caso para que fluyan las ideas.
Estonian[et]
Minu võime jälgida on selleks ajaks nii palju arenenud et kui ma juba olukorda vaatan, siis ideed tulevad minu juurde joostes.
Finnish[fi]
Minun päätelmä kykyni ovat niin tarkasti viritetty yhteen pisteeseen että vain yksi vilkaisu missään olosuhteessa, ja ideoita alkaa valumaan päähäni.
French[fr]
Mes talents d'observation sont si bien réglés désormais qu'il me suffit de jeter un coup d'œil pour que les idées fusent.
Hebrew[he]
החושים שלי כל-כך מחודדים, שמבט יחיד על מצב ורעיונות פשוט קופצים לי.
Croatian[hr]
Moja moć promatranja je sad tako istančana da je dovoIjan jedan pogIed na situaciju i ideje mi počnu navirati.
Hungarian[hu]
Mostanra a megfigyelőképességem oly kifinomulttá vált, hogy elég egy pillantás az adott helyzetre, és tolulnak az ötletek.
Indonesian[id]
Kekuatan penelitianku disetel dengan sempurna dengan hal ini hanya sekali melihat situasi apapun dan ide2 datang membanjiriku.
Icelandic[is]
Athyglisgáfa mín er orđin svo nákvæmlega stillt ađ ég ūarf bara ađ líta einu sinni á ađstæđur, ūá flæđa hugmyndirnar fram.
Italian[it]
Il mio spirito di osservazione è così acuto che mi basta un'occhiata e la mia mente s'illumina.
Macedonian[mk]
Мојата моќ на запазување е толку изострена во овој момент, штом погледнам некоја ситуација, идеите сами ми надоаѓаат.
Dutch[nl]
Mijn observatiekracht is zo fijn, dat ik slechts één blik moet werpen... en de ideeën stromen zo binnen.
Polish[pl]
Moc mojej obserwacji sprawila, ze jeden rzut oka przyniosl rozwiazanie.
Portuguese[pt]
Meus poderes de observação estão tão desenvolvidos neste ponto que basta olhar uma situação, e as idéias inundam minha mente.
Romanian[ro]
Capacitatea mea de observaţie este atât de rafinată încât dintr-o simplă privire la orice situaţie, ideile încep să curgă.
Russian[ru]
Моя сила наблюдения очень хорошо настроилась на это дело, один взгляд на любую ситуацию и идею сами наполняли меня.
Albanian[sq]
Vëzhgimi im është aq i mirë, sa që vetëm me një vështrim që mund ti hedh diçkaje, më vijnë në kokë mijëra ide.
Serbian[sr]
Moja moć opažanja došIa je do te tačke da je potreban samo pogIed na situaciju i ideje naviru.
Swedish[sv]
Min förmåga för observation är så finslipad vid det här läget så det räcker med att jag bara tittar på händelsen, så kommer idérna till mig.
Turkish[tr]
Gözlemlerimin gücü öyle bir hal aldı ki bir olaya şöyle bir baksam, fikirler sel gibi akıyor.