Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че липсата на Конституционен договор би била вредна за признаването на достойнствата на европейския интеграционен модел, който цели да насърчи зачитането и укрепването на многообразието в Европейския съюз и констатира, че без този Конституционен договор Европейският съюз няма да се възползва от признаването на регионалната и местна автономност като стълб на демократичната система на Европейския съюз и от способността за действа уверено, за да гарантира социалното сближаване и укрепването на солидарността в Общността;
Czech[cs]
domnívá se, že neexistence Ústavní smlouvy by mohla způsobit škody při uznávání přínosu modelu evropské integrace, jehož cílem je podporovat respektování a posilování rozmanitosti v Evropské unii, a prohlašuje, že bez Ústavní smlouvy by Evropská unie neměla možnost uznávat místní a regionální autonomii jako základ demokratického systému Evropské unie, ani jednat tak, aby náležitě zaručila územní soudržnost a posílila solidaritu Společenství,
Danish[da]
mener, at manglen på en forfatningstraktat ville være skadelig for anerkendelsen af fordelene ved den europæiske integrationsmodel, som sigter mod at anerkende og fremme mangfoldigheden i EU, og fastslår, at EU uden en forfatningstraktat hverken vil nyde godt af anerkendelsen af det regionale og lokale selvstyres rolle som et bærende element i EU's demokrati eller have tilstrækkelig handleevne til at sikre den territoriale samhørighed og styrke solidariteten inden for Fællesskabet;
German[de]
ist der Ansicht, dass ohne Verfassungsvertrag die Anerkennung der Stärken des europäischen Integrationsmodells, mit dem die Vielfalt innerhalb der EU geachtet und ausgebaut werden soll, gefährdet wäre, dass die Achtung der regionalen und kommunalen Selbstverwaltung als Eckpfeiler des demokratischen Systems der EU nicht gewährleistet wäre und dass die EU nicht ausreichend handlungsfähig wäre, um den territorialen Zusammenhalt und die Stärkung der Gemeinschaftssolidarität sicherzustellen;
Greek[el]
Κρίνει ότι η ανυπαρξία Συνταγματικής Συνθήκης θα ήταν επιζήμια για την αναγνώριση των πλεονεκτημάτων του προτύπου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση του σεβασμού και στην ενίσχυση της πολυμορφίας στους κόλπους της ΕΕ, και παρατηρεί ότι, χωρίς Συνταγματική Συνθήκη, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα διαθέτει ούτε αναγνώριση της περιφερειακής και τοπικής αυτονομίας ως πυλώνα του δημοκρατικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε σημαντική ικανότητα δράσης για να διασφαλίσει την εδαφική συνοχή και την ενίσχυση της κοινοτικής αλληλεγγύης.
English[en]
believes that the absence of a Constitutional Treaty would be detrimental to the recognition of the virtues of the model of European integration, which seeks to respect and foster diversity within the EU, and notes that with no Constitutional Treaty, the European Union would not benefit either from the recognition of regional and local autonomy as a pillar of the democratic system of the European Union, or from a relevant capacity to act to guarantee territorial cohesion and strengthen Community solidarity;
Spanish[es]
estima que la ausencia de Tratado Constitucional sería perjudicial para el reconocimiento de las virtudes del modelo de integración europea, cuyo objeto es respetar y fomentar la diversidad en el seno de la UE, y observa que, sin Tratado Constitucional, la Unión Europea no dispondría ni del reconocimiento de la autonomía regional y local como pilar del sistema democrático de la Unión Europea ni de la capacidad de acción adecuada para garantizar la cohesión territorial y el refuerzo de la solidaridad comunitaria;
Estonian[et]
on arvamusel, et põhiseaduse lepingu puudumine kahjustab Euroopa integratsiooni mudeli eeliste tunnustamist ELi mitmekesisuse austamisel ja edendamisel, ning sedastab, et ilma põhiseaduse lepinguta ei oleks Euroopa Liidul vahendit tunnustada piirkondlikku ja kohalikku autonoomiat Euroopa Liidu demokraatliku süsteemi ühe sambana ning et Euroopa Liidul puuduks võime võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada territoriaalne ühtekuuluvus ja tugevdada ühendusesisest solidaarsust;
Finnish[fi]
katsoo, että perustuslakisopimuksen puuttuminen olisi vahingollista Euroopan yhdentymismallin vahvuuksien tunnustamiselle siltä osin kuin kyse on monimuotoisuuden kunnioittamisesta ja edistämisestä EU:ssa, ja toteaa, että ilman perustuslakisopimusta Euroopan unionilla ei olisi välinettä tunnustaa alueellista ja paikallista itsehallintoa demokraattisen järjestelmänsä pilariksi eikä se pystyisi toimimaan tarkoituksenmukaisesti taatakseen alueellisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisön yhteisvastuullisuuden vahvistamisen.
French[fr]
estime que l'absence de Traité constitutionnel serait préjudiciable à la reconnaissance des vertus du modèle d'intégration européenne qui vise à favoriser le respect et le renforcement de la diversité au sein de l'Union européenne, et constate que sans Traité constitutionnel, l'Union européenne ne disposerait ni de la reconnaissance de l'autonomie régionale et locale comme pilier du système démocratique de l'Union européenne, ni d'une capacité d'action pertinente pour garantir la cohésion territoriale et le renforcement de la solidarité communautaire;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az alkotmányszerződés hiánya hátrányosan érintené az európai integrációs modell értékeinek elismerését, ami az EU-n belüli sokféleség tiszteletben tartásának és megerősítésének elősegítését illeti, megállapítja, hogy alkotmányszerződés nélkül az Európai Unióban nem ismernék el, hogy a regionális és helyi autonómia az Unió demokratikus rendszerének alappillére, és az Európai Uniónak nem lenne hatásköre arra, hogy megfelelő cselekvés révén garantálhassa a területi kohéziót és a közösségi szolidaritás megerősítését;
Italian[it]
ritiene che l'assenza di un Trattato costituzionale nuocerebbe al riconoscimento delle virtù del modello di integrazione europeo che mira a favorire il rispetto e il rafforzamento della diversità in seno all'UE e fa notare che, senza un Trattato costituzionale, all'Unione europea mancherebbe sia il riconoscimento dell'autonomia regionale e locale come pilastro del suo sistema democratico sia una capacità di azione adeguata per garantire la coesione territoriale e il rafforzamento della solidarietà comunitaria,
Lithuanian[lt]
mano, kad Sutarties dėl Konstitucijos neturėjimas taps kliūtimi pripažinti Europos integracijos modelio privalumus, leidžiančius užtikrinti pagarbą ES vidinei įvairovei ir ją skatinti; teigia, kad be Sutarties dėl Konstitucijos Europai ES nebus pripažįstama regioninė ir vietinė autonomija, kuri yra Europos Sąjungos demokratinės sistemos ramstis, ir ES nebus pajėgi tinkamai užtikrinti Bendrijos teritorinę sanglaudą ir stiprinti jos solidarumą;
Latvian[lv]
uzskata, ka Konstitucionāla līguma neesamība negatīvi ietekmētu Eiropas integrācijas modeļa, kura mērķis ir veicināt cieņu pret daudzveidību un šādas daudzveidības stiprināšanu Eiropas Savienībā, labo īpašību atzīšanu un secina, ka bez Konstitucionālā līguma Eiropas Savienībā reģionālā un vietējā autonomija netiks atzīta par Eiropas Savienības demokrātiskās sistēmas pīlāru, kā arī Eiropas Savienībai trūks attiecīgas rīcībspējas, lai nodrošinātu teritoriālo kohēziju un stiprinātu Kopienas solidaritāti;
Maltese[mt]
jemmen li n-nuqqas ta' Trattat Kostituzzjonali jkun ta' ħsara għar-rikonoxximent tal-punti tajbin tal-mudell ta' integrazzjoni Ewropea, li tfittex li tirispetta u trawwem id-diversità fl-UE, u jinnota li mingħajr Trattat Kostituzzjonali, l-Unjoni Ewropea ma tibbenefika la mir-rikonoxximent ta' l-awtonomija reġjonali u lokali bħala pilastru tas-sistema demokratika ta' l-Unjoni Ewropea, u lanqas minn kapaċità rilevanti sabiex taġixxi għall- garanzija tal-koeżjoni territorjali u t-tisħiħ tas-solidarjetà Komunitarja;
Dutch[nl]
Het ontbreken van een grondwettelijk verdrag zal nadelig zijn voor de erkenning van de deugden van het Europese integratiemodel, dat respect voor en vergroting van de diversiteit in de EU beoogt te bevorderen. Bij ontbreken van een grondwettelijk verdrag wordt de regionale en lokale autonomie niet erkend als hoeksteen van het democratische EU-stelsel en heeft de EU niet de vereiste slagvaardigheid om de territoriale cohesie te kunnen garanderen en de solidariteit binnen haar grenzen te kunnen versterken.
Polish[pl]
Uważa, że brak traktatu konstytucyjnego byłby szkodliwy dla uznawania potencjału modelu integracji europejskiej, mającego na celu przestrzeganie i wzmacnianie różnorodności w łonie samej Unii Europejskiej, oraz stwierdza, że bez traktatu konstytucyjnego ani autonomia lokalna i regionalna nie byłaby uznawana za filar systemu demokratycznego w Unii Europejskiej, ani UE nie miałaby zdolności do działania, pozwalającej zapewniać spójność terytorialną i wzmacniać solidarność wspólnotową.
Portuguese[pt]
entende que a ausência de Tratado Constitucional prejudicaria o reconhecimento da virtualidade do modelo de integração europeia para respeitar e fomentar a diversidade na UE e verifica que, sem Tratado Constitucional, a União Europeia não disporia do reconhecimento da autonomia regional e local como pilar do sistema democrático nem da capacidade de acção necessária para garantir a coesão territorial e o reforço da solidariedade comunitária;
Romanian[ro]
consideră că inexistența unui Tratat constituțional ar periclita recunoașterea calităților modelului de integrare europeană, care are ca scop promovarea respectării și consolidării diversității în cadrul Uniunii Europene și constată că, fără Tratatul constituțional, Uniunea Europeană nu ar dispune de recunoașterea autonomiei regionale și locale ca pilon al sistemului democratic al Uniunii Europene și de o capacitate de acțiune corespunzătoare pentru garantarea coeziunii teritoriale și întărirea solidarității comunitare;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že neschválenie Zmluvy o Ústave by bolo na ujmu uznania kvalít modelu európskej integrácie, ktorý sa usiluje napomáhať zachovaniu a posilneniu rôznorodosti v Európskej únii, a podotýka, že neprijatím Zmluvy o Ústave by sa Európska únia vzdala oficiálneho uznania regionálnej a miestnej samosprávy ako opory svojho demokratického systému a tiež možnosti účinne konať a zabezpečiť tak územnú súdržnosť a posilniť solidaritu v rámci Spoločenstva;
Slovenian[sl]
je prepričan, da brez ustavne pogodbe ne bi bila priznana pomembnost modela evropskega združevanja, ki podpira spoštovanje in spodbujanje različnosti v EU ter meni, da v Uniji brez ustavne pogodbe ne bo lokalne in regionalne avtonomije kot stebra demokracije v EU in Unija ne bo imela pristojnosti za zagotavljanje ozemeljske kohezije in krepitev solidarnosti v EU;
Swedish[sv]
Kommittén anser att en frånvaro av ett konstitutionellt fördrag skulle skada insikten om fördelarna med den europeiska integrationsmodellen, vars syfte är att främja respekten för och stärkandet av mångfald inom EU, och konstaterar vidare att EU utan det konstitutionella fördraget inte erkänner det regionala och lokala självstyret som pelare i EU:s demokratiska system och saknar relevanta möjligheter att säkerställa den territoriella sammanhållningen och öka solidariteten inom gemenskapen.