Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези продукти не представлявали замразени разфасовки от пилешко месо, а били представени под формата на каша, съставена от парчета месо и меки тъкани, получени чрез механична обработка на пилешки кости.
Czech[cs]
Tyto produkty totiž nejsou zmrazeným děleným kuřecím masem, ale jsou ve formě kaše tvořené děleným masem a měkkými tkáněmi mechanicky získanými z kostí kuřat.
Danish[da]
Disse produkter er nemlig ikke frosne kyllingestykker, men fremstår som en grødet masse bestående af kødstykker og blødt væv tilvejebragt ved mekanisk behandling af kyllingeknogler.
German[de]
Bei den Waren handele es sich nämlich nicht um gefrorene Teile von Hühnern, sondern um einen Brei aus Fleisch- und weichen Gewebeteilen, die durch eine maschinelle Behandlung der Hühnerknochen gewonnen worden seien.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι κατεψυγμένα τεμάχια πουλερικών, αλλά έχουν τη μορφή πολτού τεμαχίων κρέατος και μαλακών ιστών που επιτυγχάνεται με τη μηχανική επεξεργασία των οστών των κοτόπουλων.
English[en]
In effect, those products are not frozen chicken cuts, but are presented in the form of stock composed of cuts of meat and soft tissue obtained from the mechanical treatment of chicken bones.
Spanish[es]
En efecto, estos productos no son trozos de pollos congelados, sino que se presenta en forma de una masa compuesta de trozos de carne y de tejidos blandos obtenidos mediante un tratamiento mecánico de huesos de pollos.
Estonian[et]
RLK arvates ei ole tegemist ju külmutatud kanalihatükkidega, vaid lihajääkidest ja pehmetest kudedest koosneva püreetaolise massiga, mida saadakse kanakontide mehaanilisel töötlemisel.
Finnish[fi]
Nämä tuotteet eivät nimittäin ole jäädytettyjä kananpaloja, vaan ne ovat sellaisen seoksen muodossa, joka koostuu lihan paloista ja pehmeästä kudoksesta, jotka on saatu käsittelemällä kananluita mekaanisesti.
French[fr]
En effet, ces produits ne seraient pas des morceaux de poulets congelés, mais se présenteraient sous la forme d’une bouillie composée de morceaux de viande et de tissus mous obtenus par un traitement mécanique d’os de poulets.
Hungarian[hu]
E termékek ugyanis nem fagyasztott csirkehúsdaraboknak, hanem olyan pépnek minősülnek, amely a csirkecsont mechanikus kezelésével kinyert hús‐ és izomdarabokból áll.
Italian[it]
Infatti, tali prodotti non consisterebbero in pezzi di pollo congelati, ma si presenterebbero in forma di poltiglia composta da pezzi di carne e da tessuti molli ottenuti mediante un trattamento meccanico di ossa di pollame.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro ne sušaldyti viščiukų gabalai, o iš mėsos gabalų ir mechaniniu būdu nuo kaulų atskirtų minkštųjų audinių substancija.
Latvian[lv]
Šie produkti nemaz neesot saldēti vistas gaļas gabali, bet gan biezenis no gaļas gabaliem un mīkstajiem audiem, kas iegūti, mehāniski apstrādājot vistas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn il-prodotti mhumiex qatgħat friżati ta’ tiġieġ, iżda huma forma ta’ taħlita likwida (stock) magħmula minn qatgħat ta’ laħam u ta’ tessuti rotob miksuba wara pproċessar mekkaniku tal-għadam tat-tiġieġ.
Dutch[nl]
Deze producten zijn namelijk geen delen bevroren kippenvlees, maar hebben de vorm van een pap bestaande uit delen vlees en mals weefsel, die worden verkregen door mechanische behandeling van kippenbeen.
Polish[pl]
Produkty te nie są bowiem zamrożonymi kawałkami kurczaków, lecz mają formę masy złożonej z kawałków mięsa i miękkich tkanek otrzymanych w drodze mechanicznej obróbki kości kurczaków.
Portuguese[pt]
Com efeito, esses produtos não são pedaços de frangos congelados, antes se apresentando na forma de uma massa composta por pedaços de carne e de tecidos moles obtida através do tratamento mecânico de ossos de frango.
Romanian[ro]
De fapt, aceste produse nu ar fi bucăți de pui congelate, ci s‐ar prezenta sub formă de amestec lichid compus din bucăți de carne și din țesuturi moi obținute prin procesarea mecanică a oaselor de pui.
Slovak[sk]
Tieto výrobky totiž nie sú kusmi mrazeného kurčaťa, ale predstavujú kašu zloženú z kusov mäsa a mäkkých tkanív získaných mechanickým spracovaní kuracích kostí.
Slovenian[sl]
Ti proizvodi naj namreč ne bi bili zamrznjeni piščančji kosi, ampak naj bi bili kaša iz kosov mesa in mehkih tkiv, ki so bili z mehansko obdelavo odstranjeni s piščančjih kosti.
Swedish[sv]
Dessa produkter utgör nämligen inte några frysta styckningsdelar av höns, utan har formen av en massa bestående av styckningsdelar av kött och mjuka vävnader, som framställts genom maskinell urbening av höns.