Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det polske handelskammer for opvarmning advarer ifølge den polske avis Rzeczpospolita om, at prisstigningen på varme leveret af varme‐ og kraftværker i Polen efter 2013 vil bevirke, at private kunder vil overgå fra centraliserede ordninger til individuelle ordninger. Prisstigningen skyldes, at der indføres afgifter på retten til at udlede CO2.
German[de]
Laut der polnischen Zeitung „Rzeczpospolita“ warnt der Landesunternehmerverband der polnischen Heizungsindustrie (Izba Gospodarcza Ciepłownictwo Polskie) davor, dass der im Zusammenhang mit der Einführung der Gebühren für CO2-Emissionsrechte ab 2013 in Polen eintretende Preisanstieg für Wärme aus Fernheizwerken und Heizkraftwerken zur Folge haben wird, dass Privatverbraucher von zentralen Systemen zu individuellen Systemen wechseln werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ημερήσια πολωνική εφημερίδα Rzeczpospolita, το Εμπορικό Επιμελητήριο «πολωνική θέρμανση» προειδοποιεί ότι λόγω της αύξησης των τιμών της θέρμανσης από τους σταθμούς παραγωγής θερμότητας και τους σταθμούς συμπαραγωγής στην Πολωνία, που πρόκειται να συμβεί το 2013 μετά την εφαρμογή της αρχής πληρωμής για τα δικαιώματα εκπομπών CO2, οι ιδιώτες καταναλωτές θα αντικαταστήσουν τα κεντρικά συστήματα με ατομικά συστήματα.
English[en]
As reported in the Polish newspaper Rzeczpospolita, the Polish Chamber of Commerce of Heat Engineering is warning that the increase in prices for heating supplied by heating plants and combined heat and power plants, which will come into effect in 2013 following the introduction of charges for CO2 emission allowances, will cause private customers to move from centralised to individual heating systems.
Spanish[es]
Según el diario polaco Rzeczpospolita, la Cámara de Comercio Polaca de Ingeniería Térmica advierte que el incremento de los precios de la energía térmica suministrada por las centrales térmicas y eléctricas de Polonia, que entrarán en vigor después de 2013, a raíz de la introducción de tasas por los derechos de emisiones de CO2 causará que los clientes particulares pasen de sistemas centralizados a sistemas individuales.
Finnish[fi]
Puolalaisen sanomalehti Rzeczpospolitan mukaan Puolan lämpötekniikan toimijoiden liitto (Izba Gospodarcza Ciepłownictwo Polskie) varoittaa, että puolalaisten lämpö- ja sähkö-lämpövoimaloiden tuottaman kaukolämmön vuoden 2013 jälkeen tapahtuva hinnan nousu saa yksityisasiakkaat siirtymään keskitetyistä järjestelmistä omiin järjestelmiin. Hinnan nousu liittyy tuolloin käyttöönotettaviin hiilidioksidipäästöoikeusmaksuihin.
French[fr]
D'après le quotidien polonais Rzeczpospolita, la chambre de commerce «chauffage polonais» alerte que du fait de l'augmentation des prix du chauffage fourni par les centrales calogènes et les centrales de cogénération en Pologne, qui va survenir en 2013 suite à la mise en œuvre du principe de paiement pour les droits d'émission de CO2, les consommateurs privés vont passer des systèmes centralisés à des systèmes individuels.
Italian[it]
Secondo quanto riportato dal quotidiano polacco Rzeczpospolita, la Camera di commercio polacca degli operatori nel settore del riscaldamento avverte che in Polonia l’aumento dei prezzi del riscaldamento fornito dagli impianti di produzione combinata di energia elettrica e termica e dagli impianti di produzione di energia termica, previsto dopo il 2013 con l’introduzione dei diritti di emissione di CO2 a pagamento, farà sì che gli utenti privati passeranno da un sistema centralizzato a uno autonomo.
Dutch[nl]
Volgens het Poolse dagblad „Rzeczpospolita” waarschuwt de Kamer van Koophandel voor de Poolse Warmtecentrales ervoor dat particuliere afnemers over zullen gaan van centrale verwarmingssystemen op individuele verwarmingssystemen, als reactie op de prijsstijging van de warmte die geleverd wordt door warmtecentrales en elektrische warmtecentrales in Polen, die is voorzien in 2013 in verband met de invoering van betaling voor de CO2-emissierechten.
Polish[pl]
Jak podaje polska gazeta Rzeczpospolita, Izba Gospodarcza Ciepłownictwo Polskie alarmuje, że wzrost cen ciepła dostarczanego poprzez ciepłownie i elektrociepłownie w Polsce, który nastąpi po 2013 w związku z wprowadzeniem opłat za prawa do emisji CO2, sprawi, że prywatni odbiorcy będą przechodzili z systemów scentralizowanych na systemy indywidualne.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal polaco Rzeczpospolita, a Câmara de Comércio polaca em matéria de Aquecimento alerta para o facto de que o aumento dos preços do aquecimento com origem nas centrais termoeléctricas e nas centrais de co-geração da Polónia, que resultará, a partir de 2013, da introdução de taxas sobre os direitos de emissão de CO2, levará os consumidores privados a passarem de sistemas centralizados para sistemas individuais.