Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vytvořili dva „běžící pásy“, takže se balíky s literaturou systematicky, takřka v hudebním rytmu přesouvaly z ruky do ruky.
Danish[da]
De dannede to „kæder“, så pakkerne kunne gå systematisk fra den ene broder til den anden i næsten rytmisk takt.
German[de]
Sie bildeten zwei „Beförderungslinien“, so daß die Literaturpakete systematisch, in einem beinahe musikalischen Rhythmus von Hand zu Hand weitergereicht werden konnten.
Greek[el]
Σχημάτισαν δυο «αλυσίδες» και ξεφόρτωσαν τα δέματα με τα έντυπα σχεδόν ρυθμικά, μεταφέροντάς τα από χέρι σε χέρι.
English[en]
They formed two “conveyer” lines, with literature packages moving systematically, almost in musical rhythm, from hand to hand.
Finnish[fi]
He muodostivat kaksi jonoa, joissa kirjallisuuspaketit kulkivat kädestä käteen järjestelmällisesti, melkein kuin musiikin tahdissa.
French[fr]
En guise de “convoyeur”, ils ont formé deux chaînes, se passant les cartons de publications de mains en mains presque à un rythme musical.
Hungarian[hu]
Két „szállítószalagot” alkottak, amelynek segítségével az irodalomcsomagok szisztematikusan — szinte zenei ritmusra — mentek kézről kézre.
Indonesian[id]
Mereka membentuk dua jalur ”ban berjalan”, dengan bungkusan-bungkusan lektur bergerak secara sistematis, hampir-hampir seperti irama musik, dari tangan ke tangan.
Italian[it]
Hanno formato due “nastri trasportatori”, e i pacchi di letteratura avanzavano in modo regolare di mano in mano, quasi seguendo un ritmo musicale.
Japanese[ja]
兄弟たちは“ベルトコンベヤ”のように2列になり,音楽のリズムに合わせるかのように,手渡しで手際よく出版物の入った箱を運びました。
Korean[ko]
형제들은 두 줄의 “컨베이어”를 형성하여 조직적으로, 율동적으로, 손에서 손으로 서적 꾸러미를 이동시켰다.
Norwegian[nb]
De dannet to «transportbånd» og lot kartongene med litteratur gå systematisk, ja, nesten rytmisk, fra hånd til hånd.
Dutch[nl]
Zij vormden twee „lopende banden”, waarlangs de pakketten lectuur systematisch, bijna in een muzikaal ritme, van hand tot hand werden doorgegeven.
Portuguese[pt]
Formaram duas linhas de “esteira”, passando os pacotes de publicações sistematicamente, quase em ritmo musical, de mão em mão.
Slovak[sk]
Vytvorili dve „vykladacie“ linky. Balíky s literatúrou prechádzali systematicky, takmer v hudobnom rytme z ruky do ruky.
Swedish[sv]
De bildade två ”transportband”, där paketen med litteratur rörde sig rytmiskt från man till man nästan som till musik.
Swahili[sw]
Walifanyiza mistari miwili ya kupitisha mizigo, vifurushi vya fasihi vikipitishwa kama kwamba kwa upatano wa kimuziki, kutoka mkono hadi mkono.