Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê dat ons alleenlik emosioneel gesond sal wees as ons daardie selfliefde in ewewig hou met ’n liefde vir ander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስሜት ጤናሞች እንድንሆን መጽሐፍ ቅዱስ ራሳችንን ብቻ ሳይሆን ሌሎችንም መውደድ እንዳለብን ይነግረናል።
Arabic[ar]
أمَّا لكي نكون أصحّاء عاطفيا فيقول الكتاب المقدس انه يجب ان نوازن بين محبة الذات ومحبة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Pero tangani kitang magin marahay an salud kun dapit sa emosyon, sinasabi kan Biblia na kaipuhan na timbangan niato an pagkamoot na iyan sa sadiri nin pagkamoot sa iba.
Bemba[bem]
Lelo kuli ifwe ukuba abatuntulu mu nkuntu, Baibolo itila tulingile ukulinganya uku kutemwa kwa fwe bene no kutemwa kwa bambi.
Bulgarian[bg]
Но за да бъдем здрави в емоционално отношение, Библията казва, че трябва да уравновесяваме тази любов към себе си с любов към другите.
Cebuano[ceb]
Apan alang kanato nga mahimong himsog sa emosyonal, ang Bibliya nag-ingon nga kinahanglan balansehon nato kanang gugma sa kaugalingon uban sa gugma sa uban.
Czech[cs]
Bible však říká, že máme-li být po duševní stránce zdraví, musíme tuto lásku k sobě samým udržovat v rovnováze s láskou k druhým lidem.
Danish[da]
Men for at være i følelsesmæssig balance må vi ifølge Bibelen afveje denne kærlighed til os selv med kærlighed til andre.
German[de]
Die Bibel zeigt jedoch, daß wir diese Eigenliebe mit der Liebe zu anderen im Gleichgewicht halten müssen, um psychisch gesund zu bleiben.
Greek[el]
Αλλά για να είμαστε συναισθηματικά υγιείς, η Αγία Γραφή λέει ότι πρέπει να εξισορροπούμε την αγάπη για τον εαυτό μας με την αγάπη για τους άλλους.
English[en]
But for us to be emotionally healthy, the Bible says we have to balance that love for self with a love for others.
Spanish[es]
Pero la Biblia dice que para nuestra salud emocional es necesario equilibrar ese amor que nos tenemos a nosotros mismos con amor hacia otros.
Finnish[fi]
Mutta säilyttääksemme tunneperäisen terveytemme Raamattu neuvoo meitä tasapainottamaan tuon rakkauden itseämme kohtaan rakkaudella toisia kohtaan.
French[fr]
Toutefois, comme la Bible l’enseigne, l’équilibre affectif ne peut être atteint qu’en conjuguant l’amour de soi avec l’amour du prochain.
Hiligaynon[hil]
Apang agod mangin mapagros kita sa emosyon, nagasiling ang Biblia nga dapat naton balansehon ina nga gugma para sa kaugalingon sa gugma para sa iban.
Croatian[hr]
No, Biblija pokazuje da ovu ljubav prema sebi moramo uravnotežiti s ljubavlju prema drugima da bismo ostali duševno zdravi.
Hungarian[hu]
De a Biblia azt mondja, hogy érzelmi egészségünk érdekében önmagunk szeretetét ki kell egyensúlyoznunk mások szeretetével.
Indonesian[id]
Namun agar kita sehat secara emosi, Alkitab menasihati kita agar mengimbangi kasih untuk diri sendiri dengan kasih untuk orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem tapno nasalun-at ti emosiontayo, kuna ti Biblia a balansientayo ti panagayattay iti bagi ken iti panagayat kadagiti sabali.
Italian[it]
Ma la Bibbia dice che per essere sani sotto l’aspetto psichico dobbiamo equilibrare l’amore per noi stessi con l’amore per gli altri.
Japanese[ja]
しかし,感情面で健康であるために,自分自身に対するその愛を,他の人たちへの愛とつり合わせるようにと聖書は述べています。
Korean[ko]
그러나 감정적으로 건강하려면, 자신에 대한 사랑과 남에 대한 사랑을 균형잡아야 한다고 성서는 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Mba hahasalama antsika ara-pihetseham-po anefa, dia milaza ny Baiboly fa tsy maintsy mampifandanja izany fitiavana ny tena izany amin’ny fitiavana ny hafa isika.
Macedonian[mk]
Но, Библијата вели дека, за да бидеме емоционално здрави, љубовта кон себеси треба да ја урамнотежиме со љубовта кон другите.
Burmese[my]
သို့သော် စိတ်လှုပ်ရှားမှုဘက် ကျန်းမာလိုပါက မိမိကိုယ်ကိုချစ်ခြင်းနှင့် သူတစ်ပါးကိုချစ်ခြင်းတို့ကို မျှမျှတတရှိစေရမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက မိန့်မှာထားသည်။
Norwegian[nb]
Men for at vi skal være følelsesmessig sunne og friske, må vi ifølge Bibelen sørge for at det er likevekt mellom kjærligheten til oss selv og kjærligheten til andre.
Dutch[nl]
Maar om emotioneel gezond te zijn, moeten wij volgens de bijbel die liefde voor onszelf in evenwicht brengen met liefde voor anderen.
Nyanja[ny]
Koma kuti tikhale athanzi mwamalingaliro, Baibulo limanena kuti tifunikira kuchititsa chikondi chodzikonda ife eni chimenecho kukhala cholingana ndi kukonda ena.
Papiamento[pap]
Pero pa nos salud emocional, e Bijbel ta bisa cu nos tin cu balanza amor pa nos mes cu amor pa otro hende.
Polish[pl]
Ale nasze zdrowie psychiczne wymaga, byśmy zgodnie ze wskazówkami Pisma Świętego równoważyli tę miłość miłością do bliźnich.
Portuguese[pt]
Mas, para sermos emocionalmente saudáveis, a Bíblia diz que temos de equilibrar esse amor a nós mesmos com o amor a outros.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum ne învaţă Biblia, echilibrul afectiv nu poate fi atins decît îmbinînd iubirea de sine cu cea de aproapele.
Russian[ru]
Но чтобы быть психически здоровыми, нам нужно, как говорится в Библии, уравновешивать любовь к себе с любовью к другим.
Slovak[sk]
Ale Biblia hovorí, že na to, aby sme boli emocionálne zdraví, musíme lásku k sebe udržiavať v rovnováhe s láskou k druhým.
Slovenian[sl]
Toda, Biblija pokaže, da mora biti ljubezen do sebe samega uravnotežena z ljubeznijo do drugih, če želimo ostati telesno in duševno zdravi.
Shona[sn]
Asi kuti tigova vane utano mundangariro, Bhaibheri rinoti tinotofanira kudzikamisa rudo irworwo nokuda kwedu timene norudo nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Ali, Biblija pokazuje da ovu ljubav prema sebi moramo uravnotežiti s ljubavlju prema drugima da bismo ostali duševno zdravi.
Southern Sotho[st]
Empa hore re phele hantle maikutlong, Bibele e re re lokela ho leka-lekanya lerato leo re ithatang ka lona le lerato ho ba bang.
Swedish[sv]
Men för att vi skall må känslomässigt bra måste vi, enligt bibeln, ha balans mellan kärleken till oss själva och kärleken till andra.
Swahili[sw]
Lakini ili kihisia-moyo tuwe na afya, Biblia yasema lazima tusawazishe upendo huo wa binafsi na upendo kwa wengine.
Tagalog[tl]
Subali’t upang lumusog ang ating emosyon, sinasabi ng Bibliya na ang pag-ibig sa sarili ay dapat timbangan ng pag-ibig sa iba.
Tswana[tn]
Mme e le gore re tle re nne le pholo e e molemo mo maikutlong, Bibela e bolela gore re tshwanetse ra lekalekanya go ithata goo re go lekalekanye le go rata ba bangwe.
Tatar[tt]
Әмма Изге Язмалар буенча, эмоциональ яктан сәламәт булыр өчен, безгә шулай ук башкаларны да яратырга кирәк.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta te Bibilia e haapii maira, e manuïa roa te aifaito i te pae o te aroha, ia tahoê tatou i te aroha ia tatou iho e te aroha i te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Але, як показує Біблія, для того щоб бути емоційно здоровими, нам потрібно врівноважувати любов до себе і любов до інших.
Vietnamese[vi]
Nhưng để chúng ta được khỏe mạnh về mặt cảm xúc, Kinh-thánh nói rằng chúng ta phải thăng bằng trong việc yêu chính mình và yêu người khác.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze siphile ngokweemvakalelo, iBhayibhile ithi kufuneka oko kuzithanda kwethu sikulungelelanise nokuthanda abanye.
Chinese[zh]
但是,我们若要在感情上保持健康,圣经说我们就必须在爱己的心和爱人的心之间保持平衡。
Zulu[zu]
Kodwa ukuze sibe nempilo enhle ngokomzwelo, iBhayibheli lithi kufanele silinganisele lokho kuzithanda nothando ngabanye.