Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቊ ምዕራፍ 28 እና 29) ከሚያቀርቧቸው መሥዋዕቶች አንዳንዶቹን የሚወስዱት ከምድር ፍሬ ነበር፤ እንደ በሬ፣ በግ፣ ፍየል፣ ርግብና ዋኖስ ያሉትን እንስሳትም መሥዋዕት አድርገው ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
(سفر العدد، الاصحاحان ٢٨ و ٢٩) كان بعض هذه الذبائح يُقدَّم من نتاج الارض، في حين ان البعض الآخر شمل تقديم حيوانات مثل الثيران، الخراف، التيوس، اليمام، والترغل.
Central Bikol[bcl]
(Bilang, kapitulo 28 asin 29) An nagkapira sa mga dolot gikan sa mga bunga kan daga; an iba kalabot an pag-atang nin mga hayop na arog baga nin mga toro, karnero, kanding, salampati, asin agbaan.
Bemba[bem]
(Impendwa, ifipandwa 28 na 29) Imituulo imo baletuula yali fintu ifyo balelima; imituulo imbi nayo yali malambo ya nama, pamo nga ing’ombe, impaanga, imbushi, e lyo ne fipeele ne nkunda.
Bulgarian[bg]
(Числа, 28 и 29 глава) Някои от приносите били от плодовете на земята, други се състояли в жертвоприношения на бикове, овце, кози, гълъби и гургулици.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৮ ও ২৯ অধ্যায়) কিছু উৎসর্গ ছিল ভূমির ফলমূল এবং শস্য; অন্য বলিদানগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল পশুপাখি উৎসর্গ করা যেমন, গরু, মেষ, ছাগল, কবুতর এবং ঘুঘু।
Cebuano[ceb]
(Numeros, mga kapitulo 28 ug 29) Ang pipila sa mga halad naggikan sa abot sa yuta; ang uban naglangkit ug paghalad sa mga mananap sama sa mga torong baka, karnero, kanding, salampati ug mga tukmo.
Danish[da]
(Fjerde Mosebog kapitel 28 og 29) Nogle af disse ofre bestod af jordens afgrøde; andre ofre bestod af tyre, får, geder, duer og turtelduer.
German[de]
Mose, Kapitel 28 und 29). Manche Opfer waren Getreideopfer, bei anderen wurden Tiere wie Stiere, Schafe, Ziegen, Tauben und Turteltauben geopfert (3.
Ewe[ee]
(Mose IV, ta 28 kple 29) Nunana siawo dometɔ aɖewo nyea agblemenukuwo; eye bubuwo nyea lãwo, abe nyitsuwo, alẽwo, gbɔ̃wo, ahɔnɛwo, kple akpakpawo ene, tsɔtsɔ sa vɔe.
Efik[efi]
(Numbers, ibuot 28 ye 29) Ndusụk uwa ẹkedi mbun̄wụm isọn̄; mbon eken ẹma ẹsịne ediwa mme utọ unam nte enan̄, erọn̄, ebot, ibiom, ye mbomon̄kuku.
Greek[el]
(Αριθμοί, κεφάλαια 28 και 29) Μερικές προσφορές αποτελούνταν από καρπούς της γης. Άλλες περιλάμβαναν τη θυσία ζώων όπως οι ταύροι, τα πρόβατα, τα κατσίκια, τα περιστέρια και τα τρυγόνια.
English[en]
(Numbers, chapters 28 and 29) Some of the offerings were of the fruit of the earth; others involved sacrificing such animals as bulls, sheep, goats, pigeons, and turtledoves.
Estonian[et]
Moosese ptk 28, 29). Mõnedeks ohvriteks olid põllusaadused, teisteks aga sellised loomad nagu veised, lambad, kitsed või tuvid (3.
Finnish[fi]
(4. Mooseksen kirja, luvut 28 ja 29.) Uhreja esitettiin maan sadosta, ja uhriksi annettiin eläimiä, esimerkiksi sonneja, lampaita, vuohia, kyyhkysiä tai turturikyyhkyjä (3.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu, wase 28 kei na 29) So na imadrali era vuaniqele; so tale e okati kina na cabori ni manumanu me vaka na bulumakau, sipi, me, ruve, kei na soqe.
French[fr]
Ils devaient notamment faire des offrandes et des sacrifices (Nombres, chapitres 28 et 29).
Ga[gaa]
(4 Mose yitso 28 kɛ 29) Shikpɔŋ lɛ nɔ nibaanii fata nibii ni akɛshã afɔlei lɛ ahe; akɛ kooloi tamɔ tsinai, too gwantɛŋi, abotiai, kosɛɛ okpoi, kɛ shĩa okpoi hu shã ekrokomɛi.
Gun[guw]
(Osọha lẹ, weta 28 po 29 po) Delẹ to avọ́nunina lọ lẹ mẹ nọ wá sọn sinsẹ́n aigba tọn mẹ; devo lẹ bẹ avọ́sinsan kanlin tọn lẹ hẹn taidi oyìnsú, lẹngbọ, gbọgbọẹ, awhànnẹ, po owhlé po tọn lẹ.
Hebrew[he]
בין היתר היה עליהם להעלות זבחים וקורבנות (במדבר פרקים כ”ח ו־ כ”ט).
Hiligaynon[hil]
(Numeros, kapitulo 28 kag 29) Ang pila nga gindulot amo ang mga patubas; ang iban naman amo ang paghalad sing mga sapat subong sang baka nga lalaki, karnero, kanding, kuyabog nga salampati, kag tukmo.
Croatian[hr]
Mojsijeva, 28. i 29. poglavlje). Neki su se prinosi sastojali od plodova zemlje, dok je kod drugih trebalo žrtvovati bikove, ovce, koze, golubove i grlice (3.
Hungarian[hu]
Az utasításai magukban foglalták a felajánlások és az áldozatok bemutatását (4Mózes 28., 29. fejezet).
Indonesian[id]
(Bilangan, pasal 28 dan 29) Beberapa persembahan terdiri dari hasil bumi; yang lain mencakup korban binatang seperti lembu jantan, domba, kambing, burung dara, dan tekukur.
Igbo[ig]
(Ọnụ ọgụgụ, isi nke 28 na 29) Ụfọdụ onyinye ndị ahụ ha nyere sitere n’ihe ọkụkụ ndị a na-akụ n’ala; onyinye ndị ọzọ gụnyere àjà ndị e ji anụmanụ ndị dị ka oké ehi, atụrụ, ewu, kpalakwukwu na nduru achụ.
Iloko[ilo]
(Numeros, kapitulo 28 ken 29) Indaton dagiti Israelita ti apit ti daga; dadduma ti nagidaton kadagiti animal kas kadagiti baka, karnero, kalding, kalapati, ken pagaw.
Italian[it]
(Numeri, capitoli 28 e 29) Alcune offerte consistevano in prodotti della terra, mentre altre includevano sacrifici di animali quali tori, pecore, capre, piccioni e tortore.
Japanese[ja]
民数記 28,29章)地の実りが捧げ物とされることもあれば,牛や羊,やぎ,いえばと,やまばとなどの動物が犠牲とされる場合もありました。(
Georgian[ka]
ამ მითითებებში სხვადასხვაგვარი მსხვერპლისა და შესაწირავის გაღებაც შედიოდა (რიცხვები, 28-ე და 29-ე თავები).
Korean[ko]
(민수기 28장과 29장) 땅의 소산물을 제물로 바치기도 하였고, 수소, 양, 염소, 집비둘기, 산비둘기와 같은 동물을 희생 제물로 바치기도 하였습니다.
Lingala[ln]
(Mituya, mokapo 28 mpe 29) Makabo yango mosusu ezalaki ya mbuma ya bilanga; basengelaki mpe kopesaka bambeka ya banyama lokola bangɔmbɛ, bameme, bantaba mpe bibenga.
Lozi[loz]
(Numere, likauhanyo 28 ni 29) Matabelo a mañwi n’a banga a lico; a mañwi n’a banga a lifolofolo ze cwale ka lipohwana, lingu, lipuli, ni linyunywani ze cwale ka linkwilimba, ni maiba.
Lithuanian[lt]
Subūręs izraelitus į tautą, Jehova išsamiai jiems paaiškino, kaip reikia jį garbinti, taip pat davė nurodymų dėl aukojimo (Skaičių 28 ir 29 skyriai).
Luba-Lulua[lua]
(Nomba, nshapita 28 ne 29) Bavua mua kulambula bia pa madimi ne imue nyama bu mudi ngombe, mikoko, mbuji, nkudimba ne nyunyi ya nkutshi.
Luvale[lue]
(Kulava, tupetulu 28 na 29) Vahanyinenga mawana akufwana nge vangombe, mikoko, vapembe, mayembe natutela kaha navimbuto valiminenga.
Malagasy[mg]
(Nomery toko faha-28 sy 29) Vokatry ny tany no natao fanatitra, na biby toy ny omby, ondry, osy, voromailala, ary domohina.
Macedonian[mk]
Мојсеева, поглавја 28 и 29). Некои од жртвите се состоеле од родот што го давала земјата, а други жртви се состоеле од животни како што се јунци, овци, кози, гулаби и грлици (3.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 28, 29 അധ്യായങ്ങൾ) ഭൂമി നൽകുന്ന ഫലങ്ങളായിരുന്നു ചില യാഗങ്ങൾ. മറ്റുചിലത് മാടുകൾ, ചെമ്മരിയാടുകൾ, കോലാടുകൾ, കുറുപ്രാവുകൾ, പ്രാവിൻകുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നിവയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Numri, kapitli 28 u 29) Xi offerti kienu mill- prodotti tar- rabaʼ; offerti oħrajn kienu jinvolvu sagrifiċċji t’annimali bħal barrin, nagħaġ, mogħoż, ħamiem, u gamiem.
Dutch[nl]
Daartoe behoorde ook het brengen van offergaven en slachtoffers (Numeri hfst. 28 en 29). Sommige offers bestonden uit de opbrengsten van de aarde.
Northern Sotho[nso]
(Numeri, dikgaolo 28 le 29) Tše dingwe tša dibego tšeo di bego di dirwa e be e le tša dibjalo; tše dingwe di be di akaretša go dira dihlabelo ka diphoofolo tše bjalo ka dipoo, dinku, dipudi, maeba le mekurwanyana.
Pangasinan[pag]
(Numeros, kapitulo 28 tan 29) Arum ed saray iyaapay et bungabunga na dalin; arum so manbabagat na ayayep a singa saray baka, karnero, malapati, tan palekpek.
Papiamento[pap]
(Numbernan, kapítulo 28 i 29) Algun di e ofrendanan a konsistí di loke tera a produsí; otronan a enserá sakrifisio di animal manera toro, karné, kabritu, porko i palomba.
Pijin[pis]
(Numbers, chapter 28 and 29) Long samfala sakrifaes olketa sakrifaesim samting wea olketa plantim. Olketa sakrifaesim tu olketa buluka, sheepsheep, goat, and kurukuru.
Polish[pl]
Dotyczyły one również darów ofiarnych (Liczb, rozdziały 28 i 29).
Portuguese[pt]
(Números, capítulos 28 e 29) Algumas ofertas eram dos frutos da terra; outras envolviam o sacrifício de certos animais como touros, ovelhas, cabritos, pombos e rolas.
Romanian[ro]
Aceasta includea ofrande şi jertfe (Numerele, capitolele 28 şi 29).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 28 සහ 29 පරිච්ඡේද) ඊට භූමියේ පලදාවෙන් කළ පූජාවන් මෙන්ම ගොනුන්, බැටළුවන්, එළුවන්, පරවියන් සහ කොබෙයියන් වැනි සතුන්ව පූජා කිරීමද ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Mojžišova, kapitoly 28 a 29) Niektoré obete a obetné dary boli z plodov zeme; iné si vyžadovali obetovať zvieratá, napríklad býky, ovce, kozy, holuby či hrdličky.
Samoan[sm]
(Numera, mataupu e 28 ma le 29) O isi o ia taulaga na faia mai i fua o faaeleeleaga; o taulaga e faia i manu e pei o povi, mamoe, oti, lupe ma manutagi.
Shona[sn]
(Numeri, zvitsauko 28 ne29) Zvimwe zvinopiwa zvaisanganisira zvibereko zvevhu; zvimwe zvaisanganisira kupa zvinhu zvakadai senzombe, makwai, mbudzi, hangaiwa, uye magukutiwa.
Albanian[sq]
(Numrat, kapitujt 28 dhe 29) Disa blatime ishin nga prodhimet e tokës, kurse të tjera përfshinin flijime në kafshë, si: dema, dele, dhi, pëllumba dhe turtuj.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben seti a pipel Israel, dan a ben taigi den Israelsma krinkrin fa a ben wani taki den musu anbegi en, èn sosrefi sortu ofrandi den ben musu tyari (Numeri kapitel 28 nanga 29).
Southern Sotho[st]
(Numere, khaolo ea 28 le ea 29) Linyehelo tse ling e ne e le lijalo; tse ling e le liphoofolo tse kang lipoho, linku, lipōli, maeba le maebana-khoroana.
Swedish[sv]
(4 Moseboken, kapitlen 28 och 29) Vissa offer utgjordes av jordens avkastning, andra offer var djuroffer, till exempel tjurar, får, getter, duvor och turturduvor.
Swahili[sw]
(Hesabu, sura ya 28 na 29) Matoleo fulani yalikuwa mazao ya nchi; mengine yalihusu kudhabihu wanyama kama vile, ng’ombe-dume, kondoo, mbuzi, hua, na njiwa-tetere.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu, sura ya 28 na 29) Matoleo fulani yalikuwa mazao ya nchi; mengine yalihusu kudhabihu wanyama kama vile, ng’ombe-dume, kondoo, mbuzi, hua, na njiwa-tetere.
Tamil[ta]
பலிகளையும் காணிக்கைகளையும் செலுத்துவது இதில் உட்பட்டிருந்தது. (எண்ணாகமம் 28, 29 அதிகாரங்கள்) பூமியில் விளைந்த பொருள்கள் காணிக்கைகளாகச் செலுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము, 28, 29 అధ్యాయాలు) వాటిలో కొన్ని భూఫలాన్ని అర్పించడానికి సంబంధించినవి; అలాగే ఎద్దులు, గొర్రెలు, మేకలు, పావురాలు, తెల్లగువ్వలు వంటి జంతుబలులు కూడా అర్పించబడేవి.
Thai[th]
(อาฤธโม บท 28 และ 29) ของ ถวาย บาง อย่าง เป็น ผลิตผล ที่ เกิด จาก แผ่นดิน; ส่วน ของ ถวาย อย่าง อื่น เป็น สัตว์ เช่น วัว, แกะ, แพะ, นก พิราบ, และ นก เขา.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ ምዕራፍ 28 ከምኡውን 29) ገሊኡ መስዋእትታት ካብ ፍረ ምድሪ እዩ ዚቐርብ ነይሩ፣ ገሊኡ ኸኣ ከም እኒ ዝራብዓት: ኣባጊዕ: ኣጣል: ረገቢት: ባሬቶታት ዝኣመሰሉ እንስሳታት ብምስዋእ እዩ ዚቐርብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Bilang, kabanata 28 at 29) Ang ilang handog ay mga pananim; ang iba naman ay mga haing hayop tulad ng mga toro, tupa, kambing, kalapati, at batu-bato.
Tswana[tn]
(Dipalo, kgaolo 28 le 29) Dingwe tsa ditshupelo e ne e le dikungo tsa lefatshe; tse dingwe e ne e le ditlhabelo tsa diphologolo tse di jaaka dipoo, dinku, dipodi, maphoi le maeba.
Tongan[to]
(Nomipa, vahe 28 mo e 29) Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi foakí na‘e fai ia mei he fua ‘o e ngoué; ko e ngaahi foaki kehé na‘e kau ki ai hono feilaulau‘i ‘o e fanga monumanu hangē ko e pulu tangata, sipi, kosi, lupe mo e kulukulu.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Namba, sapta 28 na 29) Sampela ofa em ol gaden kaikai; na sampela em ol animal olsem ol bulmakau man, sipsip, meme, na ol pisin balus.
Turkish[tr]
İsrail ulusu oluştuğunda Yehova, onlardan istediği tapınma şekliyle ilgili açık talimatlar verdi; bu talimatların içinde takdimeler [sunular] ve kurbanlar sunmak da bulunuyordu (Sayılar 28 ve 29. bölümler).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo, tindzima 28 na 29) Magandzelo man’wana a ma endliwa hi ntshovelo wa le masin’wini; man’wana a ma katsa switlhavelo swo tanihi tinkuzi, tinyimpfu, timbuti, matuva ni magugurhwana.
Twi[tw]
(Numeri, ti 28 ne 29) Wɔde nnɔbae na ɛbɔɔ afɔre ahorow no bi; wɔde mmoa bi te sɛ anantwinini, nguanten, mpapo, mmorɔnoma, ne nturukuku na ɛbɔɔ afoforo.
Ukrainian[uk]
Бог хотів, щоб у це поклоніння входили приношення і жертви (Числа, розділи 28 і 29).
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký, chương 28 và 29) Một số các của-lễ này là hoa màu của đất; những của-lễ khác bao gồm súc vật như bò, chiên, dê, bồ câu và cu đất.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros, kapitulo 28 ngan 29) An iba nga mga halad produkto han tuna; an iba mga hayop sugad han baka, karnero, kanding, sarapati, ngan tukmo.
Xhosa[xh]
(Numeri, isahluko 28 nesama-29) Eminye yale minikelo yayiquka isivuno somhlaba; eminye iquka imibingelelo yezilwanyana njengenkunzi yenkomo, iigusha, iibhokhwe, amahobe namavukuthu.
Yoruba[yo]
(Númérì, orí 28 àti 29) Àwọn nǹkan ọ̀gbìn wà lára àwọn ọrẹ ẹbọ tí wọ́n máa ń mú wá; àwọn yòókù jẹ́ ẹran, irú bí akọ màlúù, àgùntàn, ewúrẹ́, ẹyẹlé, àti oriri.
Chinese[zh]
民数记第28和29章)祭物之中有的是地里的出产,有的是禽畜,例如公牛、绵羊、山羊、鸽子和斑鸠等。(
Zulu[zu]
(Numeri, izahluko 28 no-29) Eminye yeminikelo kwakungeyezilimo, eminye kungeyezilwane ezinjengezinkunzi, izimvu, izimbuzi, amajuba namahobhe.