Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se openbaring aan Johannes het hierdie profetiese woorde bevat: “’n Sterk engel het ’n klip soos ’n groot meulsteen opgetel en dit in die see geslinger en gesê: ‘So sal Babilon, die groot stad, met ’n vaart neergeslinger word, en sy sal nooit weer gevind word nie.’”—Openbaring 18:2, 21.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለዮሐንስ የገለጠለት ራእይ የሚከተሉትን ትንቢታዊ ቃላት ይዟል:- “አንድም ብርቱ መልአክ ትልቅን ወፍጮ የሚመስልን ድንጋይ አንሥቶ ወደ ባሕር ወረወረው እንዲህ ሲል:- ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን እንዲህ ተገፍታ ትወድቃለች ከእንግዲህም ወዲህ ከቶ አትገኝም።” — ራእይ 18: 2, 21
Arabic[ar]
لقد احتوت الرؤيا التي اعطاها يسوع ليوحنا هذه الكلمات النبوية: «رفع ملاك واحد قوي حجرا كرحى عظيمة ورماه في البحر قائلا هكذا بدفع سترمى بابل المدينة العظيمة ولن توجد في ما بعد.» — رؤيا ١٨: ٢، ٢١.
Central Bikol[bcl]
An kapahayagan ni Jesus ki Juan igwa kan makahulang mga tataramon na ini: “An sarong makosog na anghel kuminua nin sarong gapo na siring sa dakulang gilingan asin iinapon iyan sa dagat, na nagsasabi: ‘Siring kaiyan karikas iaapon an Babilonya na dakulang siudad, asin dai na sia noarin man makukua giraray.’” —Kapahayagan 18: 2, 21.
Bemba[bem]
Ukusokolola kwa kwa Yesu kuli Yohane kwalimo aya mashiwi ya mu busesemo: “Malaika uwakosa abuulile ilibwe nge mpelo nkalamba, no kuifubula muli bemba, ati, E fyo umusumba ukalamba, Babele, ukafubulwa pa nshi fubu, no kumoneka kabili nakalya.”—Ukusokolola 18:2, 21.
Bulgarian[bg]
Откровението на Исус, дадено на Йоан, съдържало следните пророчески думи: „Един силен ангел взе един камък голям като воденичен, та го хвърли в морето и рече: Така стремително ще бъде тръшнат Вавилон, великият град, и няма вече да се намери.“ — Откровение 18:2, 21.
Bislama[bi]
Hem bambae i sakemdaon yu, we bambae man i no save luk yu bakegen samtaem.’ ” —Revelesen 18: 2, 21.
Bangla[bn]
যোহনের কাছে যীশু যা প্রকাশ করেছিলেন তার মধ্যে এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক কথাগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল: “এক শক্তিমান দূত বৃহৎ এক পাট যাঁতার তুল্য একখান প্রস্তর লইয়া সমুদ্রে নিক্ষেপ করিয়া কহিলেন, ইহার ন্যায় মহানগরী বাবিল মহাবলে নিপাতিতা হইবে, আর কখনও তাহার উদ্দেশ পাওয়া যাইবে না।”—প্রকাশিত বাক্য ১৮:২, ২১.
Cebuano[ceb]
Ang pinadayag ni Jesus ngadto kang Juan naundan niining matagnaong mga pulong: “Usa ka kusgang anghel mialsa ug usa ka bato nga samag usa ka dakong galingang-bato ug nagtambog niini ngadto sa dagat, nga nag-ingon: ‘Sa ingon, sa usa ka kusog nga paglabog ang dakong siyudad nga Babilonya igatambog, ug siya dili na gayod makaplagan pag-usab.’” —Pinadayag 18:2, 21.
Czech[cs]
Ježíšovo zjevení Janovi obsahovalo tato prorocká slova: „Silný anděl zdvihl kámen podobný velkému mlýnskému kameni a vrhl jej do moře a řekl: ‚Tak bude Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen.‘ “ (Zjevení 18:2, 21)
Danish[da]
I Jesu åbenbaring til apostelen Johannes finder vi disse profetiske ord: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.’“ — Åbenbaringen 18:2, 21.
German[de]
Jesu Offenbarung an Johannes enthielt folgende prophetische Worte: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden‘ “ (Offenbarung 18:2, 21).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖinya siawo nɔ nya si Yesu ɖe fia Yohanes me be: “Mawudɔla sesẽ aɖe tsɔ kpe aɖe, si le abe té gã aɖe ene, eye wòtsɔe ƒu gbe ɖe ƒu me le gbɔgblɔm bena: Ale woatsɔ Babilon, du gã la, axlã ɖe anyi sesĩe enye si, eye womegale ekpɔ ge gbeɖegbeɖe akpɔ o.”—Nyaɖeɖefia 18:2, 21.
Efik[efi]
Ediyarade Jesus ọkọnọde John ama esịne mme ikọ prọfesi ẹmi: “N̄kpọsọn̄ angel ẹmen itiat emi etiede nte akwa itiat n̄kọk-ibokpot, ọduọk ke inyan̄, onyụn̄ ọdọhọ ete, Ntem ke ẹdisio akwa obio Babylon ẹduọk ke ọkpọsọn̄ iduọ, ndien idikwe enye aba.”—Ediyarade 18:2, 21.
Greek[el]
Η αποκάλυψη του Ιησού στον Ιωάννη περιείχε τα εξής προφητικά λόγια: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: ‘Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ’».—Αποκάλυψη 18:2, 21.
English[en]
Jesus’ revelation to John contained these prophetic words: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.’”—Revelation 18:2, 21.
Spanish[es]
La revelación que Jesús comunicó a Juan refiere en lenguaje profético: “Un ángel fuerte alzó una piedra semejante a una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: ‘Así con lanzamiento veloz será arrojada abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada’”. (Revelación 18:2, 21.)
Estonian[et]
Jeesuse poolt Johannesele antud ilmutuses on järgmised prohvetlikud sõnad: „Üks tugev ingel tõstis kivi, nagu suure veskikivi, ja viskas selle merre, öeldes: ’Nõnda visatakse suur linn Baabülon äkitselt ära ja teda ei leita enam!’ ” (Ilmutuse 18:2, 21).
Persian[fa]
مکاشفهٔ عیسی به یوحنا شامل این کلام نبوی بود: «یک فرشتهٔ زورآور سنگی چون سنگ آسیای بزرگ گرفته بدریا انداخت و گفت چنین بیک صدمه شهر بزرگ بابِل منهدم خواهد گردید و دیگر هرگز یافت نخواهد شد.»—مکاشفه ۱۸:۲، ۲۱.
Finnish[fi]
Jeesuksen ilmestys Johannekselle sisälsi seuraavat profeetalliset sanat: ”Voimakas enkeli nosti kiven, niin kuin suuren myllynkiven, ja heitti sen mereen ja sanoi: ’Näin heitetään rajusti pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan.’” (Ilmestys 18: 2, 21.)
French[fr]
On lit en effet : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ’ ” — Révélation 18:2, 21.
Hebrew[he]
התגלות ישוע ליוחנן כוללת מילים נבואיות אלה: ”מלאך חזק אחד הרים אבן, כאבן ריחיים גדולה, והשליך אותה לים באומרו: ’ככה תושלך בשצף בבל העיר הגדולה ולא תימצא עוד’” (ההתגלות י”ח:2, 21).
Hindi[hi]
यूहन्ना को दिए यीशु के प्रकाशितवाक्य में ये भविष्यसूचक शब्द थे: “एक बलवन्त स्वर्गदूत ने बड़ी चक्की के पाट के समान एक पत्थर उठाया, और यह कहकर समुद्र में फेंक दिया, कि बड़ा नगर बाबुल ऐसे ही बड़े बल से गिराया जाएगा, और फिर कभी उसका पता न मिलेगा।”—प्रकाशितवाक्य १८:२, २१.
Hiligaynon[hil]
Ang bugna ni Jesus kay Juan nagaunod sining matagnaon nga mga pulong: “Ang anghel nga gamhanan nagkuha sing bato nga kaangay sa dakung bato sang galingan kag gintagbong ini sa dagat, nga nagasiling: ‘Sa amo ang Babilonia nga dakung siudad itagbong sing hinali, kag indi na gid makita.’ ” —Bugna 18: 2, 21.
Croatian[hr]
Isusovo otkrivenje Ivanu sadrži sljedeće proročanske riječi: “Uze jedan angjeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći: tako će sa hukom biti bačen Babilon grad veliki, i ne će se više naći” (Otkrivenje 18:2, 21).
Hungarian[hu]
A jelenés, melyet Jézus küldött Jánosnak, ezeket a prófétai szavakat tartalmazta: „egy erős angyal egy nagy malomkőhöz hasonló követ felvőn és a tengerbe veté, ezt mondván: Ilyen módon nagy sebességgel vettetik el Babilon, ama nagy város, és többé meg nem találtatik” (Jelenések 18:2, 21).
Indonesian[id]
Penyingkapan Yesus kepada Yohanes memuat kata-kata nubuat ini, ”Seorang malaikat yang kuat mengangkat sebuah batu yang seperti batu kilangan besar dan mencampakkannya ke dalam laut, dengan mengatakan, ’Demikianlah, dengan lemparan yang cepat Babilon kota besar itu akan dicampakkan ke bawah, dan ia tidak akan pernah ditemukan lagi.’”—Penyingkapan 18:2, 21.
Iloko[ilo]
Naglaon iti kastoy a naimpadtuan a sasao ti paltiing ni Jesus ken Juan: “Maysa a napigsa nga anghel binagkatna ti maysa a bato a kas iti dakkel a gilingan a bato ket intappuakna idiay baybay, a kunkunana: ‘Babaen iti kasta a napardas a panangipurruak maitappuakto ti Babilonia a dakkel a siudad, ket saanto a pulos masarakanen.’” —Apocalipsis 18:2, 21.
Icelandic[is]
Í opinberun Jesú til Jóhannesar er þessi spádómsorð að finna: „Einn sterkur engill tók upp stein, eins og mikinn kvarnarstein, og kastaði í hafið og sagði: ‚Svo voveiflega mun Babýlon kollvarpast, borgin mikla, svo að engar menjar skulu eftir verða.‘ “ — Opinberunarbókin 18: 2, 21.
Italian[it]
Nella rivelazione che Gesù diede a Giovanni troviamo queste parole profetiche: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata’”. — Rivelazione (Apocalisse) 18:2, 21.
Georgian[ka]
იესოს გამოცხადებაში, რომელიც იოანემ იხილა, ჩაწერილია წინასწარმეტყველება: «ასწია ერთმა ძლიერმა ანგელოზმა დიდი დოლაბის მსგავსი ქვა და გადააგდო ზღვაში და თქვა: „ასეთი დაცემით დაემხობა დიდი ქალაქი ბაბილონი და აღარ იქნება“» (გამოცხადება 18:2, 21).
Korean[ko]
“힘센 천사 하나가 큰 맷돌과 같은 돌을 들어 바다에 던지며 말하였다. ‘큰 도시 바빌론이 이같이 신속히 던져져, 결코 다시 보이지 않을 것이다.’”—계시 18:2, 21.
Lingala[ln]
Emoniseli ya Yesu epai na Yoane ezali na maloba oyo ya esakweli: “Anzelu moko makasi akamati libangá lokola etuteli monene, mpe abwaki yango na mai monene, mpe alobi ete, Bongo Babilone, mboka monene, ekobwakama makasi, mpe ekozwama lisusu soko moke te.” —Emoniseli 18:2, 21.
Lozi[loz]
Sa n’a patuluzi Jesu ku Joani ne si bile ni manzwi a bupolofita a: “Lingeloi le li filwe mata, la nanula licwe le li swana inge sibelelo se situna, mi la li kunupela mwa liwate, inze li li: Babilona, munzi o mutuna, u ka wiswa cwalo ka tata, mi ha u sa na ku fumanwa hape.”—Sinulo 18:2, 21.
Lithuanian[lt]
Jėzaus apreiškime Jonui yra tokie pranašiški žodžiai: „Vienas galingas angelas iškėlė akmenį tarsi didelį girnakmenį ir jį sviedė į jūrą sakydamas: ‛Tokiu smarkumu bus nublokštas didysis Babelės miestas, ir jo nebebus galima rasti’“ (Apreiškimas 18:2, 21).
Luvale[lue]
Kusoloka chaYesu kuli Yowano chapwile namazu awa aupolofweto akwamba ngwavo: “Kwapwile kangelo waundume anonele lilolwa, nge lilolwa lyakuchekesa unga lyalinene, alimbilile mukalungalwiji ndupu ngwenyi, Ngocho vene munavakambila Mbavilone hamavu, yize nganda yayinene, nakuyiholwela hamavu nangolo, kaha kaveshi kwiza kukayimona chekako.”—Kusoloka 18:2, 21.
Malagasy[mg]
Mirakitra izao teny ara-paminaniana izao ny fanambarana nataon’i Jesosy tamin’i Jaona: “Nisy anjely mahery anankiray nambeta vato tahaka ny vato lehibe fikosoham-bary, dia nanipy izany tany an-dranomasina ka nanao hoe: Hatsipy mafy toy izany no ho fandrava an’i Babylona, ilay tanàna lehibe, ka tsy ho hita intsony izy.” — Apokalypsy 18:2, 21.
Macedonian[mk]
Исусовото откровение до Јован ги содржело следниве пророчки зборови: „Еден силен ангел подигна еден камен, голем како воденички, па го фрли во морето и рече: ‚Со такво бучење ќе биде сринат Вавилон, големиот град, и ќе го нема веќе!‘“ (Откровение 18:2, 21).
Malayalam[ml]
യോഹന്നാനുള്ള യേശുവിന്റെ വെളിപാടിൽ ഈ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരുന്നു: “പിന്നെ ശക്തനായോരു ദൂതൻ തിരികല്ലോളം വലുതായോരു കല്ലു എടുത്തു സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞു പറഞ്ഞതു: ഇങ്ങിനെ ബാബിലോൻമഹാനഗരത്തെ ഹേമത്തോടെ എറിഞ്ഞുകളയും; ഇനി അതിനെ കാണുകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 18:2, 21.
Marathi[mr]
“नंतर एका बलवान देवदूताने जात्याच्या मोठ्या तळीसारखा धोंडा उचलला आणि तो समुद्रांत भिरकावून म्हटले: ‘अशीच ती मोठी नगरी बाबेल झपाट्याने टाकली जाईल व ह्यापुढे कधीहि सापडणार नाही,’” हे भविष्यसूचक शब्द येशूने योहानाला दिलेल्या प्रकटीकरणात होते.—प्रकटीकरण १८:२, २१.
Norwegian[nb]
I Jesu åpenbaring til Johannes finner vi disse profetiske ordene: «En sterk engel løftet opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med et raskt kast bli kastet ned, og hun skal aldri mer bli funnet.’» — Åpenbaringen 18: 2, 21.
Niuean[niu]
Kua toka ai he fakakiteaga ha Iesu ki a Ioane e tau kupu fakaperofeta nei: “Kua lagaaki foki he taha agelu malolo e maka tuga ne makaholo lahi, mo e liti ke he tahi, kua pehe atu, To liti hifo fakalahi pihia a Papelonia ko e māga lahi, ti nakai tuai kitia ni.” —Fakakiteaga 18:2, 21.
Dutch[nl]
De openbaring van Jezus aan Johannes bevatte de volgende profetische woorden: „Een sterke engel hief een steen op gelijk een grote molensteen en slingerde hem in de zee en zei: ’Zo zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp worden neergeslingerd, en ze zal nooit meer gevonden worden.’” — Openbaring 18:2, 21.
Northern Sotho[nso]
Kutollo ya Jesu go Johane e be e e-na le mantšu a a boporofeta: “Morongwa e mongwê wa matla a tôpa lefsika le e kexo ké la thšilô a le lahlêla lewatleng, a re: Šó mokxwa wo motse o moxolo wa Babele o tl’o xo lahlwa ka wôna wa kodumêla fase, wa se hlwê o hwetšwa.”—Kutollo 18:2, 21.
Nyanja[ny]
Vumbulutso la Yesu kwa Yohane linali ndi mawu aulosi awa: “Mngelo wolimba ananyamula mwala, ngati mphero yaikulu, naiponya m’nyanja, nanena, Chotero Babulo, mudzi waukulu, udzapasulidwa kolimba, ndipo sudzapezedwanso konse.” —Chivumbulutso 18:2, 21.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਇਹ ਭਵਿੱਖ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ: “ਇੱਕ ਬਲੀ ਦੂਤ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਵੱਡੇ ਖਰਾਸ ਦੇ ਪੁੜ ਜਿਹਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਉਹ ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ ਬਾਬੁਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡੇਗੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਉਹ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ!”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:2, 21.
Polish[pl]
Jezus przepowiedział w wizji danej Janowi: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona’” (Objawienie 18:2, 21).
Portuguese[pt]
A revelação que Jesus deu a João contém as seguintes palavras proféticas: “Um anjo forte levantou uma pedra semelhante a uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: ‘Assim, com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.’” — Revelação (Apocalipse) 18:2, 21.
Romanian[ro]
Revelaţia lui Isus către Ioan conţinea aceste cuvinte profetice: „Un înger puternic a ridicat o piatră ca o mare piatră de moară şi a aruncat-o în mare, zicând: «Cu aşa violenţă va fi aruncat Babilonul, cetatea cea mare, şi nu va mai fi găsit»“. — Apocalipsa 18:2, 21.
Russian[ru]
В откровении, которое Иисус дал Иоанну, говорится: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его» (Откровение 18:2, 21).
Kinyarwanda[rw]
Iyerekwa Yesu yahishuriye Yohana, ryari rikubiyemo aya magambo y’ubuhanuzi agira ati “marayika ukomeye aterura igitare, kimeze nk’urusyo runini, akiroha mu nyanja ati ‘uko ni ko Babuloni umudugudu ukomeye uzatembagazwa, kandi ntuzongera kuboneka ukundi.’ ” —Ibyahishuwe 18:2, 21.
Slovak[sk]
Ježišovo zjavenie Jánovi obsahovalo tieto prorocké slová: „Silný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň a vrhol ho do mora a povedal: ‚Tak bude Babylon, veľké mesto, zvrhnutý rýchlym vrhom, a už sa nikdy nenájde.‘“ — Zjavenie 18:2, 21.
Samoan[sm]
O le faaaliga a Iesu ia Ioane na aofia ai upu faavaloaga nei: “Ua siitia foi e le tasi agelu malosi o le maa e pei o se maaolo tele, ma lafo i le sami, ua faapea atu, ‘E faapea ona lafotuina o Papelonia le aai tele, e le toe iloa lava.’”—Faaaliga 18:2, 21.
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvaJesu kuna Johane zvaiva nemashoko aya ouporofita: “Mumwe mutumwa ane simba akasimudza ibwe rakaita seguyo guru, akarikandira mugungwa, achiti: Saizvozvo guta guru, Bhabhironi [Guru, NW], richaputsirwa pasi nesimba, rikasatongowanikwazve.”—Zvakazarurwa 18:2, 21.
Albanian[sq]
Zbulesa që Jezui i dha Gjonit, përmbante këto fjalë profetike: «Një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh dhe nuk do të gjendet më.’» —Zbulesa 18:2, 21.
Serbian[sr]
Isusovo otkrivenje Jovanu sadržalo je ove proročanske reči: „Jedan silan anđeo uze kamen, kao veliki kamen vodenički i baci ga u more, govoreći: Tako će sa hukom biti bačen Vavilon, varoš velika, i neće se više naći“ (Otkrivenje 18:2, 21).
Sranan Tongo[srn]
Na openbaring di Jesus ben gi Johanes, ben abi den profeiti wortoe disi: „Wan tranga engel ben opo wan ston leki wan bigi miriston èn a ben fringi en go na ini se, taki: ’Na a srefi fasi den sa fringi Babilon, a bigi foto, go na ondro nanga wan esi-esi fringi, èn noiti moro den no sa feni en.’” — Openbaring 18:2, 21.
Southern Sotho[st]
Tšenolo ea Jesu ho Johanne e ne e fupere mantsoe ana a boprofeta: “’Me lengeloi le matla la phahamisa lejoe le joaloka lejoe le leholo la leloala ’me la le lihela ka leoatleng, le re: ‘Ka tsela ena ka ho akheloa ka sekhahla Babylona motse o moholo o tla liheloa tlaase, ’me le ka mohla ha a na ho fumanoa hape.’”—Tšenolo 18:2, 21.
Swedish[sv]
Jesu uppenbarelse till Johannes innehåller följande profetiska ord: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner, och hon kommer aldrig mer att bli funnen.’” — Uppenbarelseboken 18:2, 21.
Swahili[sw]
Ufunuo wa Yesu kwa Yohana ulikuwa na maneno haya ya kiunabii: “Malaika mwenye nguvu akainua jiwe kama jiwe kubwa la kusagia na kulivurumisha ndani ya bahari, akisema: ‘Hivyo kwa mtupo wa kasi sana atavurumishwa chini Babiloni lile jiji kubwa, na hatapatikana tena kamwe.’”—Ufunuo 18:2, 21, NW.
Tamil[ta]
யோவானுக்குக் கொடுத்த இயேசுவின் வெளிப்படுத்துதலில் இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் அடங்கியிருந்தன: “பலமுள்ள தூதனொருவன் பெரிய ஏந்திரக்கல்லையொத்த ஒரு கல்லை எடுத்துச் சமுத்திரத்திலே எறிந்து: இப்படியே பாபிலோன் மகா நகரம் வேகமாய்த் தள்ளுண்டு, இனி ஒருபோதும் காணப்படாமற்போகும். . . .
Telugu[te]
యేసు యోహానుకిచ్చిన ప్రకటనలో ఈ ప్రవచనార్థక మాటలు ఉన్నాయి: “బలిష్టుడైన యొక దూత గొప్ప తిరుగటి రాతివంటి రాయి యెత్తి సముద్రములో పడవేసి—ఈలాగు మహాపట్టణమైన బబులోను వేగముగా పడద్రోయబడి ఇక ఎన్నటికిని కనబడకపోవును . . .
Thai[th]
วิวรณ์ ของ พระ เยซู ที่ สําแดง แก่ โยฮัน ประกอบ ด้วย ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ ดัง นี้: “ทูต สวรรค์ ที่ มี ฤทธิ์ องค์ หนึ่ง ได้ ยก หิน ก้อน หนึ่ง ดุจ หิน โม่ ใหญ่ ขึ้น และ เหวี่ยง ลง ใน ทะเล และ กล่าว ว่า ‘อย่าง นี้ แหละ บาบูโลน เมือง ใหญ่ จะ ถูก เหวี่ยง ลง โดย ฉับ ไว และ จะ ไม่ มี ใคร พบ อีก เลย.’”—วิวรณ์ 18:2, 21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pagsisiwalat ni Jesus kay Juan ay naglalaman ng ganitong makahulang mga salita: “Binuhat ng isang malakas na anghel ang isang bato na tulad ng isang malaking gilingang-bato at inihagis ito sa dagat, na sinasabi: ‘Gayon sa isang matulin na paghagis ibubulid ang Babilonya na dakilang lunsod, at hindi na siya masusumpungan pang muli.’ ” —Apocalipsis 18:2, 21.
Tswana[tn]
Tshenolo ya ga Jesu e a neng a e neela Johane e ne e tshotse mafoko ano a boporofeti: “Moengele mongwe yo o thata a tsaya lentswe, e kete lolwala lo logolo, a lo thabuetsa mo lewatleng, a re: ‘Babilone, motse o mogolo o tlaa piriganngwa jalo ka piriganyo e kgolo, mme ga o ketla o tlhola o bonwa gope.’”—Tshenolo 18:2, 21.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakahā ‘a Sīsū kia Sioné na‘e kau ai ‘a e ngaahi lea fakaekikité ni: “Na‘e hanga ‘e ha toko taha, ko e angelo mālohi, ‘o ne hiki ha fu‘u maka hangē ha maka momosi, ‘o ne li ki tahi, ‘o ne pehē, ‘E pehē foki ‘a e makamu hifo ‘a e fu‘u kolo ko Papilone ‘i hono li hifo, pea ‘e ‘ikai ‘aupito toe ‘iloa.” —Fakahā 18: 2, 21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyubunuzyo ca Jesu kuli Johane cakajisi majwi aaya aabusinsimi aakuti: “Umwi angelo singuzu wakabweza ibbwe lili mbuli iziyo ipati, wakaliwaala mulwizi, wakati, Mbubonya obu mbuuyoocitigwa munzi mupati Babuloni. Uyoowisigwa bbu, tuukooyoojanwa limbi pe.”—Ciyubunuzyo 18:2, 21.
Turkish[tr]
İsa’nın Yuhanna’ya verdiği vahiy, peygamberlik niteliğindeki şu sözleri içerdi: “Kuvvetli bir melek bir taş, sanki büyük bir değirmen taşı, kaldırdı; ve: Büyük şehir, Babil, böyle büyük düşüşle atılacak, ve artık asla bulunmıyacak, diyerek onu denize attı.”—Vahiy 18:2, 21.
Tsonga[ts]
Nhlavutelo ya Yesu leyi yaka eka Yohane a yi ri ni marito lawa ya vuprofeta: “Ntsumi ya matimba yi tlakula ribye leri fanaka ni ribye ra ku sila hi ku kula, yi ri hoxa elwandle, yi ku: ‘Hi swo leswi u nga ta endliwa swona, we Babilona, muti lowukulu: U ta wiseriwa ehansi hi nsele, kutani a wu nga ha vi kona nakambe.’”—Nhlavutelo 18:2, 21.
Twi[tw]
Na nkɔmhyɛ nsɛm yi ka adiyisɛm a Yesu de maa Yohane no ho: “Ɔbɔfo hoɔdenfo bi maa ɔbo bi a ɛte sɛ owiyammo kɛse so tow kyenee po mu sɛ: sɛnea wɔbɛtow kurow kɛse Babilon akyene hwii ne no, na wɔrenhu bio koraa.”—Adiyisɛm 18:2, 21.
Tahitian[ty]
Teie te mau parau tohu i roto i te orama a Iesu ia Ioane ra: “Ua rave ihora te hoê melahi puai i te tahi ofai rahi mai te ofai mule te huru, e ua taora taue atura i raro i te tai, na ô a‘era, Mai te reira atoa te oire rahi ra o Babulonia i te huri-u‘ana-hia i raro, e e ore roa e itea-faahou-hia ’tu.”—Apokalupo 18:2, 21.
Vietnamese[vi]
Giê-su tiết lộ cho Giăng những lời tiên tri này: “Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa” (Khải-huyền 18:2, 21).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe fakahā e Sesu kia Soane ʼe tuʼu ai te ʼu lea faka polofeta ʼaenī: “Neʼe lagaʼi e te ʼaselo mālohi te foʼi maka ʼe hage ko he foʼi maka momosi fulumeto lahi, pea neʼe ina lī ki te tai, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼE feiā anai te lī mālohi ʼo Papiloni te kolo lahi, pea ʼe mole toe maʼu anai ia ia ʼi he ʼaho.’ ” —Fakahā 18: 2, 21.
Xhosa[xh]
Isityhilelo sikaYesu kuYohane sasiqulethe la mazwi esiprofeto: “Ingelosi eyomeleleyo yaphakamisa ilitye elinjengelitye elikhulu lokusila yaza yaliphosa elwandle, isithi: ‘Ngaloo ndlela ngokugadlela okukhawulezileyo iBhabhiloni isixeko esikhulu iya kuphoselwa phantsi, ibe ayisayi kuze ifunyanwe kwakhona.’”—ISityhilelo 18:2, 21.
Yoruba[yo]
Ìṣípayá Jesu sí Johannu ní àwọn ọ̀rọ̀ aláṣọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí nínú pé: “Áńgẹ́lì alókunlágbára kan sì gbé òkúta kan tí ó dàbí ọlọ ńlá sókè ó sì fi í sọ̀kò sínú òkun, ó wí pé: ‘Lọ́nà yii pẹlu ìgbésọnù yíyára ni a óò fi Babiloni ìlú-ńlá títóbi naa sọ̀kò sísàlẹ̀, a kì yoo sì tún rí i mọ́ láé.’”—Ìṣípayá 18:2, 21.
Chinese[zh]
耶稣给约翰的启示包括以下的预言:“有一位强壮的天使举起一块石头,好像大磨石,摔进海里,说:‘巴比伦大城会这样飞快地摔下去,再也找不着了。’”——启示录18:2,21。
Zulu[zu]
Isambulo sikaJesu asinika uJohane sinalamazwi angokwesiprofetho: “Ingelosi enamandla yaqukula itshe elinjengetshe lokugaya elikhulu yalijikijela olwandle, ithi: ‘Kanjalo iBabiloni umuzi omkhulu liyojikijelwa phansi ngomjikijelo osheshayo, futhi alisoze laphinde litholakale.’”—IsAmbulo 18:2, 21.