Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳара Иегова аҵыхәтәанынӡа ҳиқәгәыӷуазар, уи даара гәаҟра дук ҳанақәшәогьы иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
13 Keto genwa ducu i kom Jehovah bene konyowa ka ce peko ma poto atura otimme.
Amharic[am]
13 በይሖዋ ላይ ሙሉ በሙሉ መታመን ከባድ መከራ በሚያጋጥመን ጊዜም ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
١٣ أَيْضًا، يُسَاعِدُنَا ٱلِٱتِّكَالُ ٱلتَّامُّ عَلَى يَهْوَهَ حِينَ نُوَاجِهُ ٱلْمَآسِيَ.
Azerbaijani[az]
13 Yehovaya bütün qəlbimizlə etibar etmək bizə həmçinin faciə ilə üzləşəndə kömək edə bilər.
Batak Toba[bbc]
13 Pos ni rohanta tu Jahowa mangurupi hita mangadopi parungkilon.
Central Bikol[bcl]
13 An lubos na pagtitiwala ki Jehova makakatabang man kun may mag-abot na mga trahedya.
Bemba[bem]
13 Ukutetekela Yehova no mutima wesu onse kuti kwatwafwa ilyo tuli na mafya.
Bulgarian[bg]
13 Пълното доверие в Йехова може да ни помогне и когато се сблъскаме с трагедия.
Bislama[bi]
13 Taem yumi trastem Jehova fulwan, hemia bambae i givhan long yumi blong stanap strong long ol trabol we yumi kasem.
Bangla[bn]
১৩ যিহোবার উপর পুরোপুরি নির্ভরতা বজায় রাখা এমনকী আমাদের দুঃখজনক ঘটনা সহ্য করতেও সাহায্য করবে।
Catalan[ca]
13 Confiar plenament en Jehovà també ens ajudarà quan afrontem una tragèdia.
Cebuano[ceb]
13 Ang bug-os nga pagsalig kang Jehova makatabang usab dihang mag-atubang kitag trahedya.
Chuukese[chk]
13 Ach unusen lúkúlúk wóón Jiowa epwe pwal álisikich le likiitú ngeni osukosuk mi fókkun chou.
Chokwe[cjk]
13 Kufuliela Yehova ni mbunge yeswe muchitukwasa kulihumikiza muze mukusoloka umwe luyinda.
Czech[cs]
13 Bezvýhradná důvěra v Jehovu nám pomůže i tehdy, když nás potká tragédie.
Chuvash[cv]
13 Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑни пире пысӑк инкексене те чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Danish[da]
13 Ubetinget tillid til Jehova vil også være en hjælp når vi rammes af ulykker.
Efik[efi]
13 Ndibuọt idem ye Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn ke ini n̄kpọ mmọn̄eyet etịbede ọnọ nnyịn.
English[en]
13 Implicit trust in Jehovah can also help when we are faced with tragedy.
Spanish[es]
13 Confiar sin reservas en Jehová nos ayuda, sobre todo si sufrimos una desgracia tras otra.
Estonian[et]
13 Täielik usaldus Jehoova vastu aitab meid ka äärmiselt traagilises olukorras.
Persian[fa]
۱۳ حتی هنگامی که با وقایع جانگداز روبرو میشویم، توکّل و اعتماد کامل به یَهُوَه به ما کمک میکند.
Finnish[fi]
13 Ehdoton luottamus Jehovaan voi auttaa kestämään hyvinkin traagisia kokemuksia.
Fijian[fj]
13 Na noda nuitaki Jiova vakatabakidua ena vakaukauataki keda tale ga ena ituvaki vakaloloma.
French[fr]
13 Une confiance absolue en Jéhovah peut également nous soutenir quand le malheur frappe.
Gilbertese[gil]
13 Ti kona ni buokaki ni kaitaraa te kangaanga ngkana ti onimakina raoi Iehova.
Guarani[gn]
13 Ñakonfiáramo Jehováre ñande pyʼaite guive, haʼe katuete ñanepytyvõta ñaaguanta hag̃ua umi provléma ijetuʼuvéva jepe.
Wayuu[guc]
13 Weʼitaale maʼin waaʼin nünain Jeʼwaa, nükaaliinjeena waya süpüla wachecherüinjatüin waaʼin suʼunnaa müliaa.
Gun[guw]
13 Jidide mlẹnmlẹn tintindo to Jehovah mẹ sọgan gọalọna mí nado pehẹ nugbajẹmẹji lẹ.
Hausa[ha]
13 Idan muka dogara da Jehobah da dukan zuciyarmu, za mu iya jure da yanayi na baƙin ciki.
Hebrew[he]
13 ביטחון מוחלט ביהוה יכול גם לעזור לנו בשעת טרגדיה.
Hiligaynon[hil]
13 Ang bug-os nga pagsalig kay Jehova makabulig man kon nagaatubang kita sang trahedya.
Hiri Motu[ho]
13 Nega aukadia ai Iehova abidadama henia karana ese ita ia durua diba.
Croatian[hr]
13 Potpuno pouzdanje u Jehovu može nam pomoći i kad nas snađe neki traumatičan događaj.
Haitian[ht]
13 Lè n mete tout konfyans nou nan Jewova nan moman gwo eprèv yo, sa ap ede n tou.
Hungarian[hu]
13 A Jehovába vetett feltétel nélküli bizalom akkor is nagy segítségünkre van, amikor tragédia sújt minket.
Armenian[hy]
13 Լիովին Եհովային ապավինելը կարող է օգնել նաեւ, երբ դժբախտություն է պատահում։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի հանդէպ կատարեալ վստահութիւն ունենալը նաեւ մեզի կ’օգնէ, երբ ողբերգութեան դէմ յանդիման գանք։
Indonesian[id]
13 Percaya sepenuhnya kepada Yehuwa bisa membantu kita bertekun menghadapi tragedi.
Igbo[ig]
13 Ịtụkwasị Jehova obi anyị niile ga-enyere anyị aka mgbe ọdachi dakwasịrị anyị.
Iloko[ilo]
13 Makatulong met kadatayo ti naan-anay a panagtalek ken Jehova no maipasangotayo iti agsasaruno a trahedia.
Icelandic[is]
13 Það er ómetanleg hjálp að treysta Jehóva skilyrðislaust þegar harmleik ber að garði.
Isoko[iso]
13 Eva kpobi nọ ma re fihọ Jihova u re je fiobọhọ re nọ idabolo i te t’omai.
Italian[it]
13 Avere assoluta fiducia in Geova può esserci d’aiuto anche quando affrontiamo una tragedia.
Japanese[ja]
13 エホバに心から依り頼むことは,つらく悲しい出来事に直面したときにも助けになります。
Georgian[ka]
13 თუ იეჰოვას სრულად მივენდობით, ეს ტრაგედიის გადატანაშიც დაგვეხმარება.
Kamba[kam]
13 Kũmũĩkĩĩa Yeova na ngoo ĩmwe nĩkũtonya kũtũtetheesya mavinda ala twakwatwa nĩ mĩisyo.
Kongo[kg]
13 Kana muntu ke tudila Yehowa ntima ya mvimba, yo ta sadisa yandi na kukanga ntima na bampasi.
Kikuyu[ki]
13 Ningĩ kwĩhoka Jehova biũ no gũtũteithie hĩndĩ ĩrĩa twagũmĩrũo nĩ mathĩna.
Kazakh[kk]
13 Ехобаға толық сенім артқанымыз басымызға қаралы күн туғанда да күш береді.
Kannada[kn]
13 ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ಬದುಕಿನ ದುರಂತಗಳನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 여호와를 전적으로 신뢰하면 불행한 일이 닥칠 때에도 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
13 Eribya n’eriyikethera erighumire omu Yehova lyangana thasyathuwathikya omughulhu thukawa kw’ekitsibu ekikalire.
Kaonde[kqn]
13 Kuketekela mwi Yehoba kwakonsha kwitukwasha bingi inge kwamweka bya malwa.
Krio[kri]
13 We wi rili abop pan Jiova, dat go ɛp wi we wi gɛt siriɔs prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
13 Te kpundɔɔ komal naa pɛ, tiindaŋ naa kpou dɔuwɔɔ o Chɛhowa niŋ nɔla mbo mala naa.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабага толук таянуу турмуштун катуу соккуларына туш болгондо да багынбоого күч берет.
Ganda[lg]
13 Okwesiga Yakuwa kisobola n’okutuyamba nga twolekagana n’ebizibu eby’amaanyi.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu visiškai kliausiesi Jehova, tau bus lengviau net ištikus didelėms nelaimėms.
Luba-Katanga[lu]
13 Kadi kikulupiji kikomo mudi Yehova kibwanya kwitukwasha kitatyi kyotulwa na makambakano.
Luba-Lulua[lua]
13 Kueyemena Yehowa bikole kudi mua kutuambuluisha kabidi bua kutantamena lutatu lunene.
Luvale[lue]
13 Kufwelela chikuma Yehova chinahase kutukafwa namuvihuli vyavinene.
Lunda[lun]
13 Kumukuhwelela Yehova chikupu kunateli kutukwasha cheñi neyi tunamoni kukala.
Luo[luo]
13 Geno kuom Jehova chuth bende nyalo konyowa sama wayudo masira.
Lushai[lus]
13 Chhiatna râpthlâk tak kan tawh hunah pawh Jehova rin tlatna chuan min ṭanpui thei bawk.
Latvian[lv]
13 Nesatricināma paļāvība uz Jehovu var palīdzēt arī tad, ja mūs piemeklē nelaime.
Malagasy[mg]
13 Ilaina koa ny mitoky tanteraka amin’i Jehovah rehefa miatrika olana tena mampahory.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ukutaila sana Yeova kungatwazwa na lino twaponelwa nu uzanzo.
Marshallese[mh]
13 Ad lõke Jeova kõn aolepen bũruod enaaj jipañ kõj bwe jen kijenmej wõt ilo iien ko jej iioon wãween ko rekabũrom̦õjm̦õj.
Macedonian[mk]
13 Безрезервната доверба во Јехова исто така може да ни помогне кога ќе нѐ снајде некоја трагедија.
Mongolian[mn]
13 Еховад бүрэн дүүрэн итгэж найддаг бол золгүй явдлыг ч даван туулна.
Marathi[mr]
१३ यहोवावर असलेल्या भरवशामुळे, समस्यांमध्ये टिकून राहण्यासही आपल्याला मदत होते.
Malay[ms]
13 Semasa menghadapi tragedi, adalah sangat penting untuk percaya kepada Yehuwa dengan sepenuhnya.
Norwegian[nb]
13 Fullstendig tillit til Jehova kan også være til hjelp når vi opplever noe tragisk.
North Ndebele[nd]
13 Ukuthemba uJehova ngenhliziyo yonke kungasinceda nxa sesiphakathi kosizi.
Ndau[ndc]
13 Kugonda Jehovha zvakaperera kungatibeseravo patinosongana no ngozi.
Nepali[ne]
१३ यहोवामा पूर्णतया भर पऱ्यौं भने एकपछि अर्को समस्या आइपर्दा पनि सहने बल पाउँछौं।
Lomwe[ngl]
13 Omuroromela Yehova onnanikhaviherya vaavaa nnakumanaahu ni epahu.
Nias[nia]
13 Nafaduhu dödöda khö Yehowa, daʼö zi tola manolo yaʼita na so gabula dödö si lö mudöna-döna.
Nyanja[ny]
13 Mlongo wina dzina lake Rhonda anaperekanso chitsanzo chabwino pa nkhani yokhulupirira Yehova pa nthawi ya mavuto.
Nyaneka[nyk]
13 Onthumbi yetu mu Jeova maitukuatesako okukoleleya movitateka.
Nyankole[nyn]
13 Okwesigira kimwe Yehova nikubaasa kuhwera n’omu bwire bw’okugwerwa akagwe.
Oromo[om]
13 Guutummaatti Yihowaatti amanamuun gaddi yeroo nu mudatus nu gargaara.
Ossetic[os]
13 Нӕ зӕрдӕ ӕгасӕй дӕр Йегъовӕйыл куы дарӕм, уӕд нын уый ӕххуыс кӕндзӕн, исты уӕззау хабар ныл куы ӕрцӕуа, уӕд дӕр.
Pangasinan[pag]
13 Ontulong met so talek ed si Jehova pian nasarag tayo ray makapaermen ya eksperiensya.
Papiamento[pap]
13 Nos pleno konfiansa den Yehova por yuda nos asta ora nos ta haña nos ku un tragedia tras di otro.
Palauan[pau]
13 A mui el klaumerang er kid er a Jehovah a dirrek el sebechel el ngosukid el mo outekangel a chelebuul.
Pijin[pis]
13 Sapos iumi barava trustim Jehovah, datwan bae helpem iumi for no givap taem barava nogud samting happen long iumi.
Polish[pl]
13 Bezgraniczne zaufanie do Jehowy może nam pomóc również w obliczu tragedii.
Pohnpeian[pon]
13 Atail kin likih Siohwa ni unsek pahn pil sewese kitail en dadaurete pahn kahpwal kan.
Portuguese[pt]
13 A confiança total em Jeová também pode nos ajudar diante de uma tragédia.
Quechua[qu]
13 Jehovapi tukuy sonqo atienekusunchej chayqa, jatuchaj llakiykunata aguantanapaj yanapawasunchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shuj shuj llaquicuna ricurimujpica Jehovapi tucui shunguhuan confianami llaquicunata aguantachun ayudanga.
Rundi[rn]
13 Kwizigira Yehova duherejeko birashobora kandi kudufasha igihe dushikiwe n’ivyago.
Ruund[rnd]
13 Kumuchingejin Yehova ni muchim umwing kukutukwash kand kujijamen mar.
Romanian[ro]
13 Încrederea absolută în Iehova ne este de ajutor şi când trecem prin necazuri foarte mari.
Russian[ru]
13 Если мы всецело полагаемся на Иегову, это поможет нам пережить даже самые горькие несчастья.
Kinyarwanda[rw]
13 Kwiringira Yehova byimazeyo bishobora no kudufasha mu gihe twagwiririwe n’amakuba.
Sena[seh]
13 Cinyindiro cakuwanga kwa Yahova cinatiphedzambo tingagwerwa na cidengwa.
Sango[sg]
13 Tongana e zia bê ti e kue na Jéhovah alingbi nga ti mû maboko na e na ngoi so e yeke na yâ ti ngangu kpale.
Sidamo[sid]
13 Woˈmu wodaninkenni Yihowa addaxxa hedeweelchu qarri iillannonke woteno kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
13 Bezvýhradná dôvera v Jehovu nám pomôže aj vtedy, keď nás postihne nejaká tragédia.
Slovenian[sl]
13 To, da brezpogojno zaupamo v Jehova, nam lahko pomaga tudi takrat, ko doživljamo osebne tragedije.
Samoan[sm]
13 O le faatuatuaina atoatoa o Ieova e mafai foʻi ona tatou tumau ai i taimi faigatā.
Shona[sn]
13 Kunyatsovimba naJehovha kuchatibatsirawo kuti titsungirire zvimwe zvinhu zvinorwadza chaizvo.
Songe[sop]
13 Kutuula lukulupilo lwetu looso mwi Yehowa nsaa yatudi mu lukalakasho nkulombeene dingi kwitukwasha.
Albanian[sq]
13 Mbështetja e plotë te Jehovai mund të ndihmojë edhe kur na godet ndonjë tragjedi.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e frutrow na tapu Yehovah nanga wi heri ati, dan dati kan yepi wi tu te sari sani e pasa na ini wi libi.
Swedish[sv]
13 Att vi litar fullständigt på Jehova kan hjälpa oss även när vi drabbas av tragedier.
Swahili[sw]
13 Kumtegemea Yehova kwa ukamili kunaweza kutusadia pia tunapokumbwa na majanga.
Congo Swahili[swc]
13 Kumutegemea kabisa Yehova kunaweza pia kutusaidia wakati tunapambana na majaribu makali.
Tamil[ta]
13 துயரமான சம்பவங்களை சமாளிப்பதற்கு யெகோவாமீது அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Fiar metin ba Jeová mós bele ajuda ita tahan hasoru terus boot neʼebé ataka ita-nia moris.
Telugu[te]
13 యెహోవా మీద పూర్తి నమ్మకం ఉంచితే మనం పెద్దపెద్ద కష్టాలను కూడా సహించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
13 Агар мо пурра ба Яҳува такя кунем, ин метавонад ба мо кӯмак расонад, то ба мусибатҳо тоб орем.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ የሆዋ ምሉእ ብምሉእ ምትእምማን፡ ዜሕዝን ፍጻመ ኼጋጥመና ኸሎ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aluer se suur sha Yehova vangertiôr yô, kwagh ne kpa una fatyô u wasen se shighe u se tagher a ican yô.
Turkmen[tk]
13 Biz betbagtçylyga uçranymyzda-da, Ýehowa doly bil baglamaly.
Tagalog[tl]
13 Matutulungan din tayo ng lubos na pagtitiwala kay Jehova kapag napaharap tayo sa trahedya.
Tetela[tll]
13 Ndjaɛkɛ tshɛ lo tshɛ le Jehowa koka nto tokimanyiya etena kalɔshanaso la dui dimɔtshi dia kɔlɔ.
Tongan[to]
13 Ko ‘etau falala kakato kia Sihová ‘e a‘u ‘o tokoni‘i ai kitautolu ke kātekina ‘a e ngaahi me‘a fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kugomezga ukongwa Yehova kungatovya so asani takumana ndi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kusyoma Jehova cakumaninina alimwi kulakonzya kugwasya ciindi notwajana buyumuyumu bumwi.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi trastim tru Jehova, dispela bai helpim yumi taim hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
13 Sarsıcı olaylar yaşadığımızda da Yehova’ya tam bir güven duymanın yararını görebiliriz.
Tswa[tsc]
13 A ku tsumba Jehova hi kumbhelela zi nga hi vuna kambe loku hi kumana ni makhombo.
Tatar[tt]
13 Йәһвәгә тулысынча таяну безгә хәтта бик авыр бәлаләр вакытында булыша.
Tuvalu[tvl]
13 A te talitonu katoatoa ki a Ieova e mafai foki o fesoasoani mai māfai e fe‵paki mo se fakalavelave.
Tzotzil[tzo]
13 Mi ta melel ta jpat koʼontontik ta stojolal Jeovae, jaʼ tskoltautik sventa xkuch kuʼuntik kʼalal ta jnuptantik tsots vokoliletike.
Ukrainian[uk]
13 Цілковита довіра до Єгови також допоможе нам пережити будь-яке горе.
Umbundu[umb]
13 Ekolelo tu kuetele Yehova li tu kuatisa oku pandikisa poku liyaka lovilunga.
Urdu[ur]
13 خدا پر بھروسا رکھنا اُس وقت بھی بہت اہم ہے جب ہمیں کسی مصیبت کا سامنا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
13 Việc hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va cũng có thể giúp chúng ta đương đầu với nghịch cảnh.
Makhuwa[vmw]
13 Omuroromela Yehova moomalela onoonikhaliherya okathi onikhumelela aya ihasara.
Wolaytta[wal]
13 Yihoowan wozanappe ammanettiyoogee waayiyaa wodekka maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
13 An bug-os nga pagsarig kan Jehova makakabulig liwat ha aton kon naatubang kita hin mga trahedya.
Wallisian[wls]
13 ʼE tokoni mai anai ia tatatou falala katoa ʼae kia Sehova ke tou katakiʼi ia he ʼu aluʼaga fakamamahi.
Yao[yao]
13 Kumkulupilila Yehofa ni umi wetu wosope mpaka kutukamucisye kupilila patusimene ni yakusawusya yangayijembeceya.
Yoruba[yo]
13 Tí a bá gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pátápátá, èyí tún máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè fara da àjálù.
Yucateco[yua]
13 Wa k-jach confiar tiʼ Jéeobaeʼ, letiʼeʼ yaan u yáantkoʼon teʼ kʼiinoʼob jach talamtakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa de guidubi ladxidoʼno gápanu confianza Jiobá, zacanebe laanu guni huantarnu ora guizaacanu xiixa desgracia.
Zande[zne]
13 Kido kuti Yekova nika undo rani ti gu regbo du ani rogo kpakarapai.