Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sulke toerusting moet met goeie oordeel gebruik word, op ’n manier wat nie ander se aandag aftrek of jou verhinder om die grootste voordeel uit die program te trek nie.
Arabic[ar]
ان كل هذه الاجهزة يجب ان تُستعمل باعتدال، بطريقة لا تلهي الآخرين او تمنعكم من نيل الفائدة القصوى من البرنامج.
Czech[cs]
Měli bychom však takové zařízení používat rozumně, abychom nikoho nerozptylovali a abychom sami sebe nepřipravovali o užitek z programu.
German[de]
Solche Geräte sollten jedoch rücksichtsvoll gebraucht werden, so daß niemand abgelenkt wird oder ihr selbst nicht daran gehindert werdet, den vollen Nutzen aus dem Programm zu ziehen.
Ewe[ee]
Ele be nàzã mɔ̃ siawo katã le ŋuɖɔɖo me, le mɔ si mahe ame bubuwo ƒe susu ɖa alo mana viɖe gãtɔ si nàkpɔ le nuƒoawo me nato ŋuwò o nu.
Greek[el]
Όλες αυτές οι συσκευές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέτρο και με τρόπο που δεν αποσπά την προσοχή άλλων ούτε σας εμποδίζει να ωφεληθείτε όσο περισσότερο γίνεται από το πρόγραμμα.
English[en]
All such equipment should be used conservatively, in a way that does not distract others or hinder you from gaining the most benefit from the program.
Spanish[es]
Tales equipos deben usarse de forma que no distraiga a los demás y uno mismo pueda sacar el máximo provecho del programa.
Estonian[et]
Kõiki selliseid seadmeid tuleks kasutada tagasihoidlikult, et see ei juhiks teiste tähelepanu kõrvale ega takistaks sinul programmist suurimat kasu saamast.
Finnish[fi]
Kaikkia tällaisia laitteita tulee käyttää harkiten – tavalla, joka ei häiritse toisia tai estä sinua saamasta täyttä hyötyä ohjelmasta.
French[fr]
Toutefois, il faut utiliser ce matériel en prenant garde de ne pas déranger les autres assistants et de ne pas être occupé au point de ne pas pouvoir tirer le meilleur profit de l’assemblée.
Ga[gaa]
Esa akɛ akwɛ jogbaŋŋ yɛ tsɔnei ni tamɔ nakai fɛɛ ni akɛaatsu nii lɛ he, yɛ gbɛ ni egbalaŋ mɛi krokomɛi ajwɛŋmɔ loo ehaŋ ona nifeemɔ lɛ he sɛɛ kɛmɔ shi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ऐसे सारे उपकरणों को सन्तुलित रूप से इस्तेमाल किया जाना चाहिए, एक ऐसे तरीक़े से जो दूसरों को विकर्षित न करे या कार्यक्रम से अत्यधिक लाभ प्राप्त करने से आपके लिए बाधा न हो।
Croatian[hr]
Svu takvu opremu trebaš koristiti oprezno kako ne bi smetao drugima i kako ne bi ometala tebe da izvučeš najveću korist iz programa.
Hungarian[hu]
Mindezeket a berendezéseket körültekintően kell használni, oly módon, amely nem vonja el mások figyelmét, és nem akadályoz téged abban, hogy a legtöbbet merítsd a programból.
Indonesian[id]
Semua perlengkapan semacam itu hendaknya digunakan dng bersahaja, dng cara yg tidak mengganggu orang lain atau menghalangi sdr meraih manfaat terbesar dari acara tsb.
Italian[it]
Non si dovrebbe però esagerare: queste apparecchiature devono essere usate in modo da non distrarre altri e da non impedirvi di trarre il massimo beneficio dal programma.
Japanese[ja]
そうした機器はどれも控え目に用いて,他の人の気を散らしたり,自分がプログラムから最大の益を得損なったりすることがないようにすべきでしょう。
Korean[ko]
그러한 모든 기구는 다른 사람의 주의를 산만케 하거나 프로그램에서 최대의 유익을 얻지 못하게 방해하는 일이 없도록 주의해서 사용해야 한다.
Lithuanian[lt]
Visos tokios priemonės turi būti naudojamos atsargiai, kad nebūtų trukdoma kitiems ar tau pačiam gauti kuo daugiau naudos iš programos.
Macedonian[mk]
Сета таква опрема треба да се користи на еден умерен начин кој нема да им го одвлекува вниманието на другите ниту ќе ги спречува да извлечат максимална корист од програмата.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം, മറ്റുള്ളവർക്ക് ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം വരുത്തുകയോ പരിപാടിയിൽനിന്നു ഏറ്റവുമധികം പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയുകയോ ചെയ്യാതെ ശ്രദ്ധയോടെ ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
अशी सर्व उपकरणे काळजीने वापरावीत जेणेकरून इतर त्यामुळे विचलित होणार नाहीत किंवा तुम्हाला कार्यक्रमाचा सर्वाधिक लाभ मिळवण्यापासून अडथळा आणणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Men alt slikt utstyr bør brukes med forsiktighet, så du ikke distraherer andre eller hindrer deg selv i å få fullt utbytte av programmet.
Dutch[nl]
Al dergelijke apparatuur dient op een bescheiden wijze gebruikt te worden, zodat anderen er niet door worden afgeleid en jij er niet door wordt belemmerd het meeste profijt van het programma te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ditlabakelo tše bjalo ka moka di swanetše go dirišwa ka teka-tekano, ka tsela yeo e sa šitišego ba bangwe goba go go šitiša go holwa kudu ke lenaneo.
Nyanja[ny]
Ziŵiya zonse zotero ziyenera kugwiritsiridwa ntchito mosamala, mwa njira imene siidzasokoneza ena kapena kukulepheretsani kupindula kwambiri ndi programuyo.
Portuguese[pt]
Deve-se ter cautela no uso desses equipamentos para não distrair outros ou impedir que você mesmo aproveite ao máximo o programa.
Romanian[ro]
Aceste aparate trebuie însă utilizate cu moderaţie, într-un mod care să nu îi distragă pe alţii, nici să nu vă împiedice să profitaţi la maximum de program.
Russian[ru]
Нужно пользоваться этой техникой умеренно, чтобы это не мешало другим и не препятствовало тебе получить как можно больше пользы от программы.
Slovak[sk]
Všetky takéto zariadenia by sa mali používať s mierou, spôsobom, ktorý nevyrušuje iných, ani vám nebráni, aby ste mali čo najväčší úžitok z programu.
Slovenian[sl]
Vso takšno opremo naj bi uporabljali previdno, da z njo ne bi motili drugih, ovirati pa ne sme tudi vas; tako nam bo program kar najbolj koristil.
Samoan[sm]
E tatau ona faaaogā ma le faautauta mea uma na, i se auala e lē faalavelave ai i isi pe taofia ai foi oe mai le mauaina o aogā silisili mai le polokalama.
Shona[sn]
Zvinhu zvose zvakadaro zvinofanira kushandiswa nomwero, munzira isingavhiringidzi vamwe kana kuti kukudzivisa kuwana betsero hurusa yakanakisisa yepurogiramu.
Albanian[sq]
Të gjitha këto mjete duhet të përdoren në mënyrë të moderuar që të mos shpërqendrojnë të tjerët apo të të pengojnë ty që të nxjerrësh më shumë dobi nga programi.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sortoe aparaat disi wi ben sa moesoe gebroiki na wan fasi di no e poeroe a prakseri foe tra sma noso e hendri joe foe kisi foeroe wini foe a programa.
Southern Sotho[st]
Thepa eohle e joalo e lokela ho sebelisoa ka tsela e nahanelang, ka tsela e ke keng ea sitisa ba bang kapa ea u thibela ho rua molemo o feletseng lenaneong.
Swahili[sw]
Vifaa hivyo vyote vyapasa kutumiwa kwa kiasi, katika njia ambayo haikengeushi wengine au kukuzuia kupata manufaa zaidi kutokana na programu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கருவிகளனைத்தும் மற்றவர்கள் கவனத்தைச் சிதறடிக்காத முறையில் அல்லது அந்நிகழ்ச்சிநிரலிலிருந்து அதிகளவான நன்மையைப் பெற்றுக்கொள்வதிலிருந்து மற்றவர்களைத் தடைசெய்யாத முறையில் மிதமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి ఉపకరణాలన్నింటిని ఇతరులకు ఆటంకం కలిగించని విధంగా, లేదా మీరు కార్యక్రమం నుండి పూర్తి ప్రయోజనం పొందడాన్ని ఆటంకపరచని విధంగా జాగ్రత్తగా ఉపయోగించుకోవాలి.
Thai[th]
ควร ใช้ เครื่อง มือ เหล่า นั้น ทั้ง หมด อย่าง มี ขอบเขต ด้วย วิธี ที่ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น ๆ เขว หรือ ทํา ให้ คุณ ไม่ ได้ รับ ประโยชน์ มาก ที่ สุด จาก ระเบียบ วาระ.
Tswana[tn]
Didirisiwa tseo tsotlhe di tshwanetse go dirisiwa ka kelotlhoko, ka tsela e e se kitlang e itaya kana e kgoreletsa batho ba bangwe gore ba se ka ba solegela molemo mo thulaganyong.
Tsonga[ts]
Switirho swo tano hinkwaswo swi fanele ku tirhisiwa kahle, hi ndlela leyi nga va kavanyetiki van’wana kumbe swi ku sivela ku pfuneka swinene enongonokweni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde saa mfiri no nyinaa di dwuma wɔ ahwɛyiye mu, wɔ ɔkwan a ɛntwetwe afoforo adwene so na ɛma wonya dwumadi no so mfaso a ɛkyɛn so.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ia faaohipa i taua tauihaa ra ma te vai ara eiaha e haapeapea ia vetahi ê e eiaha atoa e haapao rahi roa i te reira e aita i hutihia mai i te haapiiraa faufaa roa ’‘e i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Цією апаратурою потрібно користуватися в поміркований спосіб, щоб не заважати іншим отримувати якомога більше користі від програми.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke fakaʼaogaʼi fakapotopoto te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia moʼo puke ʼo te ʼu akonaki, koteʼuhi ke mole fakahohaʼa ki niʼihi peʼe mole koutou maʼu ai te lelei ʼaupito ʼo te polokalama.
Xhosa[xh]
Zonke ezo zinto zifanele zisetyenziswe ngononophelo, ngendlela engaphazamisi abanye okanye ekwenza ungangenelwa kucwangciso.
Zulu[zu]
Yonke imishini enjalo kufanele isetshenziswe ngokulinganisela, ngendlela engabaphazamisi abanye noma ikuvimbele ekutholeni inzuzo enkulu esimisweni.