Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари агха уԥылоит зегь зыгәра рго англыз бызшәала еиҭагоу Акрал Иаков Ибиблиа аҿгьы.
Acoli[ach]
Bal meno bene okato wa i Baibul me leb muno me King James Version!
Afrikaans[af]
Die fout het selfs in die invloedryke Engelse King James-vertaling van die Bybel ingesluip!
Amharic[am]
ይህ ስህተት ከፍተኛ ተቀባይነት ባለው ኪንግ ጄምስ ቨርዥን ውስጥም ጭምር ገብቷል!
Arabic[ar]
وقد تسلل هذا الخطأ الى ترجمات مهمة مثل ترجمة الملك جيمس الانكليزية.
Aymara[ay]
Español arur jaqokipat Reina-Valera sat Bibliarusa uka pantjat arunakajj uchasiwayarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu səhv hətta ingilis dilində mötəbər tərcümə sayılan «Kral Yakovun Müqəddəs Kitabı»nda da var idi!
Bashkir[ba]
Өҫтәлгән өҙөк хатта Изге Яҙманың инглиз телендәге бик абруйлы «Яков батша тәржемәһе»нә лә ингән.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n o Biblu nga be flɛ i kɛ La Bible du Roi Jacques i nun wie. ?
Central Bikol[bcl]
An salang iyan nakalaog pa ngani sa maimpluwensiyang bersiyon nin Bibliya sa Ingles na King James Version!
Bemba[bem]
Ici icilubo e mo caba na muli Baibolo ya mu ciNgeleshi iyaya sana ululumbi iya King James Version.
Bulgarian[bg]
Грешката се вмъкнала и в многоуважавания „Превод на крал Джеймс“ на английски!
Biak[bhw]
Sasar ani dawyaye kako King James Version wos Inggris!
Bislama[bi]
Toktok ya i stap tu long Inglis Baebol ya King James Version we plante man oli stap yusum!
Batak Karo[btx]
Kesalahen e mpengaruhi King James Version cakap Inggris!
Catalan[ca]
Aquest error també es va conservar a la versió de la Fundació Bíblica Catalana.
Cebuano[ceb]
Kini nga sayop nakalusot pa gani diha sa iladong Iningles nga King James Version!
Chuukese[chk]
Ekkena kapas mi mwáál ra pwal mwo nge mak lón ewe Paipel itan King James Version fósun Merika, ewe mi iteféúló!
Chokwe[cjk]
Kapalia wacho kamusele nawa mu Mbimbiliya Rei Jaime!
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan Labib King James Version ki byen renonmen i annan sa fot.
Czech[cs]
Tato slova se dostala i do některých českých Biblí, například do známé Bible kralické.
Chol[ctu]
Ili tʼan tsaʼto otsʌnti yaʼ ti Reina-Valera am bʌ ti español.
Chuvash[cv]
Ҫак йӑнӑш акӑлчан чӗлхи ҫине куҫарнӑ Яков патша Библийӗ теекен ятлӑ-сумлӑ Библире те тӗл пулать.
Danish[da]
Fejlen fandt vej til den danske oversættelse af 1871 og endda til den indflydelsesrige engelske King James Version.
German[de]
Dieser Fehler wurde auch in der Lutherbibel übernommen.
Dehu[dhv]
Kola mama fe la itre tria cili hnine la Tusi Hmitrötr hna hape, version du roi Jacques !
Ewe[ee]
Nya totro ma va dze le Eŋlisigbe me Biblia si nye King James Version, si ŋu wodea bubui ŋutɔ la gɔ̃ hã me!
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekabarede ọwọrọetop Bible King James ẹma ẹkam ẹtiene ẹsịn ikọ emi.
Greek[el]
Το λάθος παρείσφρησε ακόμη και στη Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, μια αγγλική μετάφραση με μεγάλη απήχηση!
English[en]
The error even crept into the influential English King James Version!
Spanish[es]
Ese error hasta se introdujo en la prestigiosa traducción al español Reina-Valera.
Estonian[et]
See viga sattus ka mõjukasse ingliskeelsesse piiblitõlkesse „King James Version”.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli qori e basika tale ga ena vakadewa kilai levu ni iVolatabu na King James Version!
Fon[fon]
Nùwanyido enɛ tlɛ ɖò Biblu nukúnɖeji Roi Jacques tɔn e ɖò Glɛnsigbe mɛ é mɛ!
French[fr]
Ce passage apocryphe se retrouve notamment dans les premières versions de la Bible de Crampon.
Ga[gaa]
Tɔmɔ nɛɛ je kpo yɛ Blɔfo King James Version lɛ po mli!
Gilbertese[gil]
E rin naba te kairua anne n te King James Version! n te taetae n Ingiriti.
Guarani[gn]
Pe traduksión Reina-Valérape jepe oñemoĩ vaʼekue avei ko fráse, ha ko traduksión oĩ hína umi ojepuruvéva apytépe españólpe.
Wayuu[guc]
Akaʼaya sünain tü Wiwüliakat Reina-Valera, ashajünüsü tia pütchi akooʼomüinjuushikat.
Hausa[ha]
Wannan ƙarin gishirin ya ma bayyana a juyin King James Version na Turanci.
Hebrew[he]
הזיוף אף הסתנן לדפיו של תרגום רב־השפעה — תרגום המלך ג’יימס באנגלית.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sala makita man bisan sa Ingles nga King James Version.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub Askiv King James Version thiaj muab txhais yuam kev li ntawd lawm thiab!
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be English gado Baibel King James Version dekenai idia torea danu!
Haitian[ht]
Erè sa a te menm glise nan vèsyon Labib Wa Jak la, yon vèsyon ann anglè anpil moun genyen.
Hungarian[hu]
A hiba még a híres angol nyelvű King James Versionbe is becsúszott!
Armenian[hy]
Այդ սխալը նույնիսկ մտավ շատ հեղինակավոր թարգմանությունների, այդ թվում «Ջեյմս թագավորի թարգմանության» մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս սխալը անցած է հայերէն թարգմանութիւններու մէջ, ինչպէս՝ Արեւմտահայերէն Աստուածաշունչ–ը։
Iban[iba]
Penyilap tu indah nyadi dalam Versi King James jaku English ke tebilang!
Ibanag[ibg]
Nakatallung yaw nga kamali ta English nga King James Version nga daka-dakal i influwensiana!
Indonesian[id]
Kesalahan itu bahkan memengaruhi King James Version bahasa Inggris!
Igbo[ig]
Ndị sụgharịrị Baịbụl Bekee King James Version gbakwunyedịrị okwu ndị ahụ na ya.
Iloko[ilo]
Nakastrek dayta a kamali uray iti sikat nga Ingles a King James Version!
Icelandic[is]
Þessi villa slæddist meira að segja inn í hina mikils metnu King James Version.
Isoko[iso]
Ẹme ọthọthọ nana nọ a fibae na ọ tubẹ romavia dede evaọ Ebaibol Oyibo King James Version.
Italian[it]
L’errore venne ripetuto anche nella “Bibbia del re Giacomo”, una versione inglese molto accreditata.
Javanese[jv]
Kesalahan iki ana pengaruhé kanggo Alkitab basa Inggris King James Version.
Georgian[ka]
ეს დამახინჯებული აზრი ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ ინგლისურ ბიბლიაში, „მეფე ჯეიმზის თარგმანშიც“, გაიპარა.
Kamba[kam]
O na ndeto isu ĩte sya w’o nĩsyeekĩiwe Mbivilianĩ ĩla ĩtũmĩawa nĩ andũ aingĩ yĩtawa King James Version!
Kabiyè[kbp]
Halɩ posuyi tɔm ndʋ ɖɔɖɔ mayaɣ ŋga ka-taa, Bible du roi Jacques taa.
Kongo[kg]
Nkutu, kifu yango kotaka na mbalula ya Kingelesi ya Bible du roi Jacques yina bantu ke zitisaka mingi!
Kikuyu[ki]
Ihĩtia rĩu o na nĩ rĩaingĩririo thĩinĩ wa Bibilia ĩrĩa ĩkĩrĩirũo mũno ya King James Version!
Kuanyama[kj]
Omapuko oo okwa holoka yo metoloko lOshiingilisha lOmbiibeli yoKing James.
Kazakh[kk]
Бұл қате көп аудармаларға негіз болған ағылшын тіліндегі “Король Яков аудармасынан” да табылды.
Kalaallisut[kl]
Kukkuneq tamanna allaat King James Version-imi tutsuigineqartorujussuarmi atorneqarpoq!
Kimbundu[kmb]
O Bibidia Rei James mu Kingileji a i lungulula ué ni kiluezu kiki!
Korean[ko]
심지어 영향력 있는 성경인 영문 「킹 제임스 성경」에도 그러한 오류가 있었습니다!
Konzo[koo]
Esobya eyo muyahika n’okw’ingira omwa Biblia eyabya yikakolesibwa kutsibu ey’Olhusungu eye King James!
Kaonde[kqn]
Bino byambo bya bubela bebibikile ne mu Baibolo wingijisha bantu bavula bingi wa Kizungu wa King James Version!
Krio[kri]
Dis lay lay wɔd dɛn bin ivin de insay di Kiŋ Jems Baybul we bɔku pipul dɛn bin de yuz!
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ ma poonyiaa vɛlɛ choola laŋ o “King James Version” cho o Iŋkilisiiye niŋndo, o waŋnda hɛnaŋ tau wo!
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢကိၤလၤဝါ ခ့ကၠ့ဘၢၡ့ၣ် အပူၤဒၣ်လဲာ် ပထံၣ်ဘၣ်တၢ်ကမၣ်တခါအံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Epuko olyo kwa moneka moBibeli zoRuingilisa ava tumbura asi King James Version!
San Salvador Kongo[kwy]
O vilwa wau wakoteswa mpe muna Nsekola ya Rei Jaime mu Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Ал ката көптөр бедел туткан «Король Яковдун Ыйык Китебине» да кирип калган!
Lamba[lam]
Ici icilubo caalilembelwe na muli Baibolo ya King James Version! iya mu cisungu.
Ganda[lg]
Ensobi eyo yateekebwa ne mu Bayibuli y’Olungereza emanyiddwa ennyo, eyitibwa King James Version!
Lingala[ln]
Libunga yango ekɔtaki mpe na King James Version, Biblia ya Lingelesi oyo eyebani mingi!
Lozi[loz]
Mafosisa ao mane naatilo fumaneha ni mwa Bibele ya Sikuwa ya King James Version yebasepile hahulu batu!
Lithuanian[lt]
Ši klaida pateko net į autoritetingą anglišką Biblijos vertimą – Karaliaus Jokūbo versiją.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilubo kyatwejibwe ne mu Bible wa Angele uswilwe na bavule wa King James Version!
Luba-Lulua[lua]
Bilema ebi biakabuela too ne mu Nkudimuinu wa King James mu Anglais.
Luvale[lue]
Mazu kana awa akuhenga engilile namuMbimbiliya yaChingeleshi yaKing James Version yize vamona vatu ngwavo yakwoloka.
Lunda[lun]
Ichi chiluwa cheñilili cheñi muBayibolu yaEnglishi yaKing James Version!
Luo[luo]
Makosago noduog oket nyaka e King James Version mar dho Kisungu!
Lushai[lus]
Chûng thu dik lo chu English King James Version hmingthang takah pawh a chuang ta hial a!
Latvian[lv]
Šī kļūda ieviesās pat slavenajā Karaļa Jēkaba Bībelē angļu valodā.
Mam[mam]
Axpe ikx kux qʼoʼn txol yol lu toj Reina-Valera toj kastiy.
Huautla Mazatec[mau]
Én jebi saʼnda kisʼetʼason ya Biblia Reina-Valera.
Morisyen[mfe]
Mem dan plizir version Labib an Franse kouma par exanp Bible de Crampon, 1905 ti ena sa erer-la!
Malagasy[mg]
Na ny Fandikan-tenin’ny Fiangonana Jesosy Mamonjy aza ahitana azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi kwene yaa iizile iyaika na muli Baibo wa Cizungu, wakuti King James Version!
Marshallese[mh]
Rar bar kobaik naan kein ilo ukokin Baibõl̦ eo etan King James Version ilo kajin Pãlle!
Macedonian[mk]
Таа грешка се провлекла и во Преводот на МПЦ.
Mòoré[mos]
Baa ãngilindã Biibl ning b sẽn boond tɩ La Bible du roi Jacques pʋgẽ, b paasa gom-kãense.
Maltese[mt]
Saħansitra, l- iżball daħal ukoll fil- Bibbja influwenti bl- Ingliż tal- King James Version!
Burmese[my]
ဒီအမှားက လူသုံးများတဲ့ အင်္ဂလိပ် ဂျိမ်းဘုရင်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှာတောင် ကူးစက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Feilen snek seg til og med inn i den innflytelsesrike engelske oversettelsen King James Version.
Nyemba[nba]
Eci ku sevuka caco, ca soloka na mu Mbimbiliya ya ntsimana cikuma ya Ingles Versão Rei Jaime!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli nojkia moijkuilok ipan Biblia Reina-Valera ika tlajtoli español.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta itech Biblia Reina-Valera tein semi moixmati tein kitajtolkepkej itech español no kiajxitilijkej nejon tajtolmej.
North Ndebele[nd]
Iphutha leli laselitholakala laseBhayibhilini lesikhiwa okuthiwa yi-King James Version.
Ndonga[ng]
Omapuko ngoka oga ka nyolwa nokuli nomOmbiimbeli yOshiingilisa yo-King James version!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlajtoltin noijki onotlali hasta ipan Reina-Valera.
Nias[nia]
Zala si no lafalua andre molua-lua ia ba King James version ba li Inggris!
Niuean[niu]
Ne hoko foki e hepe ia ke he lagaki talahaua he King James Version faka-Peritania!
Dutch[nl]
Die fout kwam zelfs terecht in de Engelse King James Version!
South Ndebele[nr]
Imitjhapho leyo yakhamba beyayokufika neBhayibhelini yesiNgisi ka-King James!
Northern Sotho[nso]
Phošo yeo e ile ya fetela gape le phetolelong yeo e dirišwago kudu ya Seisemane ya King James Version!
Nyanja[ny]
Ndipotu mawuwa anawaphatikizanso m’Baibulo la King James.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo alo umwe ambupakwa Mombimbiliya Rei Jaime mo Ingelesi!
Nyankole[nyn]
Enshobe egyo ekagumizamu yaateebwa n’omu nvunuura y’Orungyereza eya King James!
Nzima[nzi]
Bɛnwunle nvonleɛ ne wɔ Nrelenza King James Version ne bɔbɔ mɔɔ ɛlie duma la anu!
Oromo[om]
Dogoggorri kun Kitaaba Qulqulluu Ingiliffaa King James Version isa namoota hedduu biratti fudhatama qabu keessatti illee ni argama!
Ossetic[os]
Уыцы рӕдыд «бахъуызыд», англисаг ӕвзагыл тынг парахат чи уыди, суанг уыцы тӕлмацмӕ дӕр, «Паддзах Яковы Библи»-мӕ!
Pangasinan[pag]
Tan anggan diad kabkabat ya English ya King James Version et inyarum met itan ya lingo!
Papiamento[pap]
E fout ei a bai resultá asta den e vershon di King James, un tradukshon di Beibel na ingles masha konosí.
Palauan[pau]
E aika el cheleuid el tekoi a dirrek el siliseb er tia el merael a chisel el tekoi er a Merikel el King James Version!
Pijin[pis]
Gogo datfala toktok stap tu insaed long English King James Version wea staka pipol tinghae long hem!
Polish[pl]
Błąd ten przeniknął nawet do uznanych przekładów, takich jak angielska Biblia króla Jakuba czy polska Biblia gdańska!
Pohnpeian[pon]
Sapwung wet pil pwarada nan King James Version lokaiahn wai!
Portuguese[pt]
Esse erro acabou influenciando até traduções importantes, como a versão de João Ferreira de Almeida.
Quechua[qu]
Y tsëtaqa, Reina-Valera Bibliamampis churayarqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Hina chay pantayllataqmi kachkan castellano rimaypi Reina-Valera nisqa bibliapipas.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunan Reina-Valera Bibliapipas churakusqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai panda yuyaitallatami Reina-Valera nishca Bibliapipash churashca.
Rundi[rn]
Iryo kosa ryarinjiye no muri ya Bibiliya y’icongereza bemera cane yitwa King James Version.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ma Bibil makarumwinau katat mudi Czech makwetap mazu mawejinau minam.
Romanian[ro]
Această greșeală s-a strecurat în multe traduceri ale Bibliei în limba română, cum ar fi bine-cunoscuta traducere a lui Dumitru Cornilescu.
Russian[ru]
Эта ошибка появилась даже в таком авторитетном переводе на английском языке, как Библия короля Якова!
Kinyarwanda[rw]
Iryo kosa ryaje no kugera muri Bibiliya ikundwa cyane yitwa King James Version.
Sango[sg]
Erreur ni so ayeke même na yâ ti Bible ti Roi Jacques na Anglais, so ayeke mbeni Bible so a ne ni mingi.
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි “කිං ජේම්ස් වර්ෂන්” බයිබලයෙත් ඒ වරද තිබුණා.
Sidamo[sid]
Tenne hedo, lowo geeshsha egennantinote Kingi Jeemsi Vershiini yinannite Qullaawu Maxaafi tiro giddora nafa eessinoonni!
Slovak[sk]
Táto chybná pasáž sa dostala dokonca aj do významnej anglickej Biblie kráľa Jakuba.
Slovenian[sl]
Ta napaka se je prikradla celo v priznani angleški prevod King James Version!
Samoan[sm]
O lenei faaupuga na aafia ai le faaliliuga taatele faa-Peretania a le King James.
Shona[sn]
Chikanganiso ichi chakatopindawo muBhaibheri reChirungu rinonyanya kushandiswa nevakawanda reKing James Version!
Songe[sop]
Kino kilubilo kibaadi mpa na mu Bible a mu Anglais a Bible du roi Jacques!
Albanian[sq]
Ky gabim u fut edhe te përkthimi i njohur në anglisht King James.
Saramaccan[srm]
Di wan seei föutu dë a di Ingisitöngö Bëibel di de ta kai King James Version, di hia sëmbë ta wooko ku ën.
Sranan Tongo[srn]
A fowtu disi ben de srefi na ini na Ingrisitongo King James Version, wan Bijbel di furu sma e gebroiki.
Swati[ss]
Lamavi laliphutsa afakwa ngisho naseBhayibhelini lesiNgisi i-King James Version.
Southern Sotho[st]
Phoso ena e ile ea boela ea kena Phetolelong ea Senyesemane ea King James.
Swedish[sv]
Bland svenska biblar hittar man detta tillägg i Karl XII:s bibel.
Swahili[sw]
Makosa hayo yaliandikwa pia katika tafsiri ya Kiingereza ya King James Version!
Congo Swahili[swc]
Makosa hayo yaliingizwa hata katika Biblia ya Kiingereza yenye kupendwa sana ya King James Version!
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak iha Bíblia King James Version iha lia-inglés mós iha liafuan sala neʼe!
Tigrinya[ti]
እዚ ጌጋ እዚ፡ ኣብቲ ጸላዊ ዝዀነ ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ዚብሃል ትርጉም እንግሊዝኛ እውን ሰሊኹ ኣትዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Mshi ne samber ken Ubibilo kua Bibilo i ken zwa Buter i i yer ér King James Version, i ior kpishi ve ôron la je kpaa!
Tagalog[tl]
Ang kamaliang iyon ay nakapasok pa nga sa maimpluwensiyang King James Version sa wikang Ingles!
Tetela[tll]
Dikɔmɔ diakɔtɔ ndo lo ekadimwelo k’ohomba ka King James Version! ka lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Phoso eo e ile ya bo ya kwalwa mo Baebeleng e e tlwaelegileng ya Seesemane ya King James Version!
Tongan[to]
Ko e ngaahi hala ko ení na‘e toe ‘asi ia ‘i he tatau faka-Pilitānia ko e King James Version!
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu la Chingelezi lakutchuka la King James Version lenga ndi masuzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulubizi oobu mane bwakanjila amu Bbaibbele lya King James Version lyamu Chingisi!
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik jaw cha chʼikxi ja bʼa Biblia jel naʼubʼal sbʼaj sutubʼal bʼa kastiya ja Reina-Valera.
Tok Pisin[tpi]
Dispela popaia i stap tu long taim ol i trensletim Baibel King James Version i go long tok Inglis!
Turkish[tr]
Aynı hata geniş çapta kabul görmüş olan İngilizce King James çevirisine bile girmişti.
Tatar[tt]
Бу хата хәтта инглиз телендәге авторитетлы «Яков патша тәрҗемәсе»нә кереп киткән!
Tumbuka[tum]
Ubudi uwu ukusangikaso mu Baibolo Lachingelezi la King James.
Tuvalu[tvl]
Ne toe aofia foki a te mea ‵se tenā i te lōmiga o te Tusi Tapu palagi ko te King James!
Twi[tw]
King James Version a ɛwɔ Borɔfo mu a agye din mpo no, saa mfomso yi puei wom!
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra tera hape i roto i te huriraa Bibilia tuiroo Beretane, te King James Version!
Tzeltal[tzh]
Te bin maba lek la spasik jaʼnix jich la yichʼ otsesel ta Reina-Valera ta español te jaʼ jun versión te mukʼ skʼoplal ilbile.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi muʼyuk lek laj yichʼ jelubtasel taje, te laj yichʼ akʼel li ta Vivlia ta español Reina-Valera ti lek ojtikinbile.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco handi via sangiwa Vembimbiliya Versão Rei Jaime kelimi Liongelesi!
Urhobo[urh]
Osichọ nana je shọrọ ro King James Version!
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ita uri honoho vhukhakhi vhu wanale na kha Bivhili ya King James.
Vietnamese[vi]
Lỗi này thậm chí đã xuất hiện trong Bản dịch King James, một bản dịch rất có ảnh hưởng trong tiếng Anh!
Cameroon Pidgin[wes]
The mistake be even enter the English King James Version! Weh plenty people be get-am.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu te hala ʼaia ʼi te Tohi-Tapu Fakapilitania King James Version (Bible du roi Jacques).
Xhosa[xh]
Le mpazamo yangena nakwiKing James Version yesiNgesi edumileyo!
Yao[yao]
Yeleyi yatendekasisye kuti Baibulo ja Cisungu jakumanyika mnope ja King James Version jikolesoni maloŵe gakonjecesyaga pa lilembali.
Yapese[yap]
Ku bay e re oloboch ney u lan fare ke Bible ni thin ni Meriken ni ka nog e King James Version ngay.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe yìí tún wọnú Bíbélì King James Version lédè Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Le erroraʼ oksaʼab xan teʼ Biblia Reina-Valeraoʼ.
Zulu[zu]
Leli phutha langena ngisho nasenguqulweni evelele yesiNgisi i-King James Version!