Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Žena snáší cestou z východního Pruska do západního Německa nesmírná utrpení (89).
Danish[da]
En kvinde gennemlever svære prøvelser, da hun rejser fra Østprøjsen til Vesttyskland (89).
German[de]
Eine Frau steht auf dem Weg von Ostpreußen nach Westdeutschland schwere Prüfungen durch (89).
English[en]
A woman endures trials as she travels from East Prussia to Western Germany (89).
Spanish[es]
Una mujer soporta tribulaciones al viajar de la Prusia Oriental a Alemania Occidental (89).
Finnish[fi]
Nainen kestää koettelemuksia matkatessaan Itä-Preussista Länsi-Saksaan (89).
French[fr]
Une femme est durement éprouvée durant son voyage de Prusse Orientale jusqu’en Allemagne de l’Ouest (89).
Hungarian[hu]
Egy nő súlyos próbatételeket áll ki a Kelet-Poroszországból Nyugat-Németországba vezető útja során 89
Italian[it]
Una donna supera le prove durante il viaggio dalla Prussia orientale alla Germania occidentale (89).
Norwegian[nb]
En kvinne utholder prøvelser på sin reise fra Øst-Preussen til Vest-Tyskland (89).
Dutch[nl]
Een vrouw houdt dapper vol op haar reis van Oost-Pruisen naar West-Duitsland (89).
Polish[pl]
Kobieta zaznaje wielu prób, kiedy wędruje ze Wschodnich Prus do Zachodnich Niemiec (89).
Portuguese[pt]
Mulher supera provações durante a viagem que faz da Prússia Oriental até a Alemanha Ocidental (89).
Russian[ru]
Женщина переносит тяжелые испытания по дороге из Восточной Пруссии в Западную Германию (89).
Swedish[sv]
En kvinna får utstå prövningar under sin vandring från Ostpreussen till Västtyskland (89).