Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veranderinge in gemoedstemming kan in die beste huwelike tot botsings van persoonlikhede lei.
Amharic[am]
የስሜት መለዋወጥ በጣም ጥሩ በሆኑ ትዳሮችም ውስጥ ግጭት ሊያመጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وتغيُّرات المزاج يمكن ان تقود الى تصادم الشخصيات في افضل الزيجات.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkaliwat nin disposisyon sa isip puwedeng magbunga nin pagbanggaan nin mga personalidad sa pinakamarahay na pag-aragoman.
Bemba[bem]
Ukwaluka mu fyo umo abukile kuti kwatungulula ku kupinkana kwa mu mibele ya buntu mu fyupo fyawamisha.
Bulgarian[bg]
Смяната на настроения може да доведе до личностни конфликти и в най–добрите бракове.
Bislama[bi]
Sipos wan long tufala i harem nogud no i kros, samting ya i save mekem trabol i kam insaed long ol nambawan mared.
Cebuano[ceb]
Ang mga kausaban sa buut mosangpot sa panagbangi sa personalidad diha sa labing maayong kaminyoon.
Czech[cs]
I v tom nejlepším manželství mohou vést k osobním střetům změny nálad.
German[de]
Stimmungsschwankungen können in den besten Ehen zu Streitigkeiten aufgrund von Persönlichkeitsunterschieden führen.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde ke idaha ekeme ndida n̄kosịm edinyene utọk ye owo efen ke mme ata eti ndọ.
Greek[el]
Ακόμη και στους πιο επιτυχημένους γάμους, οι αλλαγές στη διάθεση μπορούν να οδηγήσουν σε συγκρούσεις προσωπικοτήτων.
English[en]
Changes of mood can lead to personality clashes in the best of marriages.
Spanish[es]
Los cambios de estado de ánimo pueden llevar a choques de personalidad en el mejor de los matrimonios.
Estonian[et]
Meeleolumuutused võivad ka parimates abieludes kokkupõrkeid põhjustada.
Finnish[fi]
Mielialan vaihtelut voivat johtaa persoonallisuuksien välisiin ristiriitoihin parhaissakin avioliitoissa.
Hebrew[he]
שינויים במצבי־רוח יכולים להוביל להתנגשויות אופי אף בנישואין המוצלחים ביותר.
Hindi[hi]
बदलती मनोदशा के कारण अच्छे से अच्छे विवाह में भी व्यक्तित्वों के बीच टकराव हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulubag-o sing panimuot makadul-ong sa pagbanggianay sang personalidad sa pinakamaayo nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Promjene raspoloženja mogu dovesti do sukoba osobnosti i u najboljim brakovima.
Hungarian[hu]
A hangulatváltozások összeütközésekhez vezethetnek a legjobb házasságokban is.
Indonesian[id]
Perubahan suasana hati dapat membawa kepada perselisihan kepribadian bahkan dalam perkawinan yang digolongkan sukses.
Iloko[ilo]
Ti panagbaliwbaliw ti rikna mabalin a mangibunga iti panagsubang ti personalidad uray kadagiti natalged a pagassawaan.
Icelandic[is]
Skapsveiflur geta valdið árekstrum í bestu hjónaböndum.
Italian[it]
Anche nel migliore dei matrimoni i cambiamenti di umore possono sfociare in scontri di personalità.
Japanese[ja]
最もうまくいっている結婚でも,気分の変化によって個性の衝突が生じるかもしれません。
Georgian[ka]
განწყობილების შეცვლას შეუძლია ყველაზე უკეთეს ქორწინებაშიც კი გამოიწვიოს პიროვნებებს შორის უთანხმოება.
Korean[ko]
기분의 변화는 상태가 더없이 좋은 결혼 생활에서도 개성의 충돌을 일으킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kokóma mawamawa to nkandankanda ekoki komema kozanga koyokana ya bomoto kati na mabala ata ya malamu.
Lozi[loz]
Ku cinca-cinca kwa muinelo wa pilu ku kona ku isa kwa butu bo bu fapahana mwa manyalo a mande ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Nuotaikos svyravimai gali sukelti asmenybių susidūrimą geriausiose santuokose.
Malagasy[mg]
Ny fiovaovan’ny toe-po dia mety hitarika fifandonan’ny toetra maha-izy manokana na dia ao anatin’ny fanambadiana tsara indrindra aza.
Macedonian[mk]
Промената на расположението може да доведе до судир на карактерите и во најдобрите бракови.
Malayalam[ml]
മനോഭാവ മാററങ്ങൾക്ക് ഏററവും നല്ല വിവാഹങ്ങളിൽപോലും വ്യക്തിത്വസംഘട്ടനങ്ങളിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
चांगल्या विवाहात देखील मनःस्थितीच्या बदलामुळे व्यक्तिमत्वात मतभेद होण्याकडे कल जातो.
Norwegian[nb]
Humørsvingninger kan føre til personlighetskonflikter i de beste ekteskap.
Niuean[niu]
Ko e hiki he loto kua maeke ke takitaki atu ke feoka e tau fakamauaga mitaki.
Dutch[nl]
Wisselende stemmingen kunnen in de beste huwelijken aanleiding geven tot persoonlijkheidsconflicten.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tša maikwelo di ka baka go se kwane gaešita le manyalong a mabotse kudu.
Nyanja[ny]
Kusintha kwa makhalidwe kungachititse kuwombana kwa maumunthu m’maukwati abwino koposa.
Portuguese[pt]
Mudanças de disposição de ânimo podem levar a choques de personalidade no melhor dos casamentos.
Romanian[ro]
Schimbările în ce priveşte starea sufletească pot duce la conflicte de personalitate chiar şi în cele mai fericite căsătorii.
Russian[ru]
Перемены настроения могут привести к столкновениям личностей в самых лучших браках.
Kinyarwanda[rw]
Imihindukire y’ibyiyumvo by’umubiri ishobora gutuma intugunda zivuka no mu miryango ibanye neza.
Slovak[sk]
Zmeny nálady môžu viesť k zrážkam osobností i v tom najlepšom manželstve.
Slovenian[sl]
Spremenljivo razpoloženje lahko privede do nasprotij tudi v najboljšem zakonu.
Samoan[sm]
O suiga i faalogona e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i feteenaiga o uiga totino i faaipoipoga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Chinjo dzechimiro chendangariro dzinogona kutungamirira kubonderano dzohunhu mudzakanakisisa dzeroorano.
Albanian[sq]
Ndryshimet e humorit mund të çojnë në përplasje personaliteti edhe në martesën më të mirë.
Serbian[sr]
Promene raspoloženja mogu dovesti do sukoba ličnosti i u najboljem braku.
Sranan Tongo[srn]
Kenki na ini a fasi fa wan sma e firi e meki taki srefi ini a moro boen trowlibi eigifasi foe sma kan boksoe nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho feto-fetoha ha boikutlo ho ka lebisa likhohlanong manyalong a thabileng.
Swedish[sv]
Växlingar i humöret kan även i de bästa äktenskap leda till personlighetsmotsättningar.
Swahili[sw]
Mabadiliko ya hali ya mtu yaweza kuongoza kwenye migongano ya kiutu katika ndoa zilizo bora zaidi.
Tamil[ta]
மிகச்சிறந்த திருமண வாழ்க்கையிலும் மனநிலை மாற்றங்கள் தனி ஆளுமைகளின் முரண்பாடுகளுக்கு வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
మంచి వివాహాల్లో సహితం మానసికస్థితిలోని మార్పులు వ్యక్తిత్వ సంఘర్షణలకు దారితీయవచ్చును.
Thai[th]
อารมณ์ ที่ ผันผวน อาจ นํา ไป สู่ การ ปะทะ กัน ทาง บุคลิกภาพที่ ต่าง กัน ของ คู่ สมรส ที่ ดี ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang pagkasumpungin ay aakay sa pag-aaway kahit may pinakamabuting pagsasamahan ang mag-asawa.
Tswana[tn]
Go fetofetoga ga maikutlo go ka dira gore go nne le go thulana ga botho le mo lenyalong le le gaisang thata.
Turkish[tr]
Ruh durumundaki değişiklikler en iyi evliliklerde bile kişilik çatışmalarına yol açabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tauiuiraa o te huru o te hoê taata e faatupu atoa i te mau tatama‘iraa i roto i te faaipoiporaa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Зміни настрою можуть привести до конфлікту особистостей навіть у найбільш благополучних подружжях.
Vietnamese[vi]
Những thay đổi trong tâm trạng có thể dẫn đến sự va chạm ngay trong các hôn nhân tốt đẹp nhất.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe mohumohu ʼaho ʼe feala ke ina fakahoko he ʼu fihifihia māʼia pe la ʼi te ʼu ʼohoana ʼaē ʼe haʼele lelei.
Xhosa[xh]
Ukuguquguquka kweemvakalelo kunokukhokelela ekungqubaneni kweempawu zobuntu nakweyona mitshato iphumelelayo.
Yoruba[yo]
Awọn iyipada ninu iwa lè ṣamọna si ìkọlura ti animọ-iwa ninu awọn igbeyawo ti o dara julọ.