Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة عومل أخرى ينبغي وضعها في الاعتبار، من بينها ما حدث في السنوات الأخيرة من تغييرات جذرية في خدمات شركات الطيران وما أسفرت عنه هذه التغييرات من تدهور في أوضاع السفر، والزيادة في مدة السفر نتيجة لتشديد الإجراءات الأمنية، ورأي دائرة الخدمات الطبية في الأمم المتحدة بشأن المخاطر الصحية المترتبة على السفر في رحلات جوية طويلة، والتدابير الواجب اتخاذها للتقليل من هذه الرحلات (ومن بينها إمكانية وضع عتبة حسب السن لاستحقاق السفر في درجة رجال الأعمال
English[en]
Among other factors to be taken into account are the drastic changes in the airline industry in recent years and the resulting deterioration of travel conditions, the increase in travel time as a consequence of tightened security and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of long haul air travel and measures to minimize them (including the possibility of establishing a threshold by age for entitlement to business class
Spanish[es]
Entre otros factores que han de tenerse en cuenta cabe citar los drásticos cambios en el sector de las líneas aéreas en los últimos años y el deterioro resultante de las condiciones de viaje, el aumento del tiempo de viaje como consecuencia de mayores medidas de seguridad, y la opinión del Servicio Médico de las Naciones Unidas sobre los peligros que entrañan para la salud los viajes aéreos de larga distancia y las medidas para reducirlos al mínimo (incluida la posibilidad de establecer un límite de edad para tener derecho a la clase ejecutiva
French[fr]
Il faut tenir compte, entre autres, des profondes transformations subies par le secteur des transports aériens ces dernières années, de la détérioration des conditions de voyage qu'elles ont entraînée, de l'allongement de la durée des voyages dû au renforcement des mesures de sécurité, ainsi que de l'avis du Service médical de l'ONU sur les risques que présentent les vols long-courriers pour la santé et sur les moyens d'atténuer ces risques (dont la possibilité d'autoriser les voyages en classe affaires à partir d'un certain âge
Russian[ru]
Среди факторов, которые необходимо принять во внимание,- резкие изменения, происшедшие на воздушном транспорте в последние годы, вызвавшие ухудшение условий проезда, рост продолжительности проезда в результате ужесточения мер безопасности и заключение Медицинской службы Организации Объединенных Наций в отношении медицинских рисков длительных перелетов и мер по их сведению к минимуму (включая возможность введения порогового возраста предоставления права на проезд бизнес-классом
Chinese[zh]
要加以考虑的其他因素包括近几年航空公司行业的深刻变化和由此引起的旅行条件的恶化、旅行时间因加强安全而增加以及联合国医务处就长时间航空旅行的健康危害提出的意见和尽量减少这种危害的措施(包括确立享受公务舱的年龄门槛)。