Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetgewende liggame en geskrewe grondwette beperk die gesag wat sulke monargieë kan uitoefen, en dit verminder hulle potensiaal vir outoritarisme.
Arabic[ar]
والهيئات التشريعية وربما الدساتير المكتوبة تقيِّد السلطة التي يمكن لملَكيّات كهذه ان تمارسها، مقلِّلة امكانية تحوُّلها الى التسلُّطية authoritarianism.
Cebuano[ceb]
Ang mga pundok lehislatibo ug lagmit sinulat nga mga batakang-balaod nagalimite sa awtoridad nga magamit sa maong mga monarkiya, nga makapaus-os sa ilang natagong-kagahom sa awtoritaryanismo.
Czech[cs]
Zákonodárné sbory a možná psaná ústava omezují autoritu, kterou takové monarchie mohou uplatňovat, a zmenšují jejich autoritářský potenciál.
Danish[da]
Monarkens magt er begrænset af en lovgivende forsamling og måske en skreven konstitution eller forfatning.
German[de]
Die Autorität der betreffenden Monarchen wird durch gesetzgebende Institutionen und eventuell durch eine geschriebene Verfassung eingeschränkt, so daß eine unkontrollierte Herrschaftsausübung (Autoritarismus) kaum möglich ist.
Greek[el]
Νομοθετικά σώματα και πιθανόν κάποια γραπτά συντάγματα περιορίζουν την εξουσία που μπορούν να ασκούν αυτές οι μοναρχίες, μειώνοντας μ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητά τους για αυταρχισμό.
English[en]
Legislative bodies and possibly written constitutions limit the authority such monarchies can exercise, lessening their potential for authoritarianism.
Spanish[es]
Hay órganos legislativos y tal vez constituciones escritas que limitan la autoridad que dichas monarquías pueden ejercer, disminuyendo así su capacidad de autoritarismo.
Finnish[fi]
Tällaisissa monarkioissa ovat lainsäädäntöelin ja mahdollisesti kirjoitettu perustuslaki rajoittamassa valtion valtaa ja vähentämässä sen mahdollisuuksia autoritaariseen vallankäyttöön.
French[fr]
De nos jours, des assemblées législatives et parfois des constitutions restreignent l’autorité monarchique, et avec elle l’exercice de l’autoritarisme.
Croatian[hr]
Zakonodavna tijela i mogući pisani ustavi ograničavaju vlast koju takve monarhije mogu iskazivati, umanjujući im potencijal za autoritarizam.
Hungarian[hu]
A törvényhozó testületek és feltehetőleg az írott alkotmányok korlátozzák a monarchiák uralmát, csökkentve a lehetőséget, hogy parancsuralmi rendszerként működjenek.
Iloko[ilo]
Dagiti managaramid linteg ken nalabit dagiti konstitusion limitaranda ti autoridad dagita a monarkia, isu a mangpabassit ti panagbalinda nga autoritariano.
Italian[it]
I corpi legislativi e forse le costituzioni scritte limitano l’autorità che queste monarchie possono esercitare, riducendone il potenziale autoritarismo.
Japanese[ja]
立法府や,場合によっては成文憲法がそのような君主の行使できる権威を制限し,権威主義的になる可能性を減らします。
Korean[ko]
입법부와 아마도 명문 헌법이 그러한 군주제가 행사할 수 있는 권위를 제한하고, 권위주의의 가능성을 줄인다.
Malayalam[ml]
നിയമനിർമ്മാണ സഭകളും സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് എഴുതപ്പെട്ട ഭരണഘടനകളും അങ്ങനെയുള്ള രാജാധിപത്യങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന അധികാരത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ അവ അധികൃതാധിപത്യങ്ങൾ ആകാനുള്ള സാദ്ധ്യത കുറക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nasjonalforsamlinger og kanskje skrevne grunnlover begrenser den myndighet slike monarkier kan utøve, så muligheten for et autoritært styre blir mindre.
Dutch[nl]
Wetgevende lichamen en mogelijkerwijs geschreven grondwetten beperken het gezag dat zulke monarchieën kunnen uitoefenen; ze maken de kans op autoritaire tendensen geringer.
Nyanja[ny]
Mabungwe opanga malamulo ndipo mothekera malamulo olembedwa amaika malire a kulamulira kumene maufumu a monarchy oterowo angakusonyeze, kuchepetsa kuthekera kwawo kwa kukhala ufumu wa authoritarianism.
Polish[pl]
Ciało ustawodawcze, a niekiedy również konstytucja, ogranicza władzę monarszą, zapobiegając zapędom autorytarnym.
Portuguese[pt]
Órgãos legislativos e possivelmente constituições escritas limitam a autoridade que tais monarquias podem exercer, diminuindo seu potencial de autoritarismo.
Russian[ru]
Законодательные органы и возможные записанные конституции ограничивают власть данных монархов, так что они могут пользоваться лишь небольшим потенциалом своего авторитаризма.
Slovak[sk]
Zákonodarné orgány a často aj písané ústavy obmedzujú právomoc monarchov, ktorú by azda mohli uplatňovať, čo znižuje ich autoritársky potenciál.
Slovenian[sl]
Zakonodajne ustanove ali morda napisane ustave omejujejo avtoriteto takih monarhov, tako da je nekontrolirano izvajanje oblasti (avtoritarizem) skorajda nemogoče.
Serbian[sr]
Zakonodavna tela i mogući pisani ustavi ograničavaju vlast koju takve monarhije mogu da iskazuju, umanjujući im potencijal za autoritatizam.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa ketsa-melao ˈme mohlomong le melao e ngotsoeng li thibela litsamaiso tsa puso tse kang puso ea borena, ho sebelisa matla a tsona bakeng sa ho fokotsa matla a puso ea motho a le mong ea nang le matla a hlokang meeli.
Swedish[sv]
Lagstiftande församlingar och eventuellt skrivna konstitutioner begränsar den myndighet sådana monarkier kan utöva och minskar riskerna för att regimen blir auktoritär.
Swahili[sw]
Mabaraza ya kutunga sheria na yawezekana katiba zilizoandikwa zinaweka mipaka ya mamlaka ambayo tawala hizo za kifalme zinaweza kutumia, zikipunguza uwezekano wa tawala hizo kuwa za kimamlaka.
Tamil[ta]
சட்டமியற்றும் குழுக்களும் ஒருவேளை எழுதப்பட்ட சட்டத்திட்டங்களும் அப்படிப்பட்ட முடியாட்சிகள் பிரயோகிக்கக்கூடிய அதிகாரத்தை மட்டுப்படுத்தி இவைகளின் ஆட்சியாதிக்கத்திற்கான சாத்தியத்தைக் குறைக்கின்றன.
Telugu[te]
శాసన సభలు, బహుశా లిఖితపూర్వక రాజ్యాంగ చట్టాలు, అటువంటి ఏకఛత్రాధిపత్యములు చెలాయించే అధికారాన్ని పరిమితం చేసి, వాటి అధికారతత్వపాలనా సామర్థ్యమును తగ్గిస్తున్నవి.
Tagalog[tl]
Tinatakdaan ng mga lupong tagapagbatas at marahil ng nasusulat na konstitusyon ang autoridad na maaaring isagawa ng gayong mga monarkiya, binabawasan ang kanilang potensiyal sa autoritarianismo.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa theomolao mme gongwe le melaotheo eo e kwadilweng e beela dipuso tse di ntseng jalo tsa bo-monarch melelwane mo pusong ya tsone, e dira gore kgonego ya gore e nne tsa authoritarianism e se ka ya nna kalokalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kamapim sampela lo, na i gat konstitusen tu, na dispela samting i pasim gavman na i no ken bihainim tumas pasin otoriterian.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, te taotia nei te mau apooraa iriti ture e tae noa ’tu te mau haapueraa ture i te mana hui arii, e oia atoa te faaohiparaa i te mana haavî.
Xhosa[xh]
Amaqumrhu owiso-mthetho mhlawumbi kwanemigaqo-siseko ebhaliweyo iye yamisela umda kwigunya elinokuba nalo ulawulo lookumkani olunjalo, luqoba amandla alo okuba nempatho engqwabalala.
Zulu[zu]
Izindikimba zesishaya-mthetho futhi ngokunokwenzeka nemithetho-sisekelo elotshiwe iyalilinganisela igunya imibuso enjalo engalisebenzisa, inciphisa amandla ayo okuba ibuse ngempoqo.