Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Heldigvis gælder Hammurabis lov ikke i vore dage, for ifølge den kunne ingen kirurg lære af sine fejl — han fik hænderne hugget af som straf!
German[de]
Glücklicherweise gilt in der heutigen Zeit kein Codex Hammurabi, denn während seiner Gültigkeit hatte kein Chirurg die Chance, aus seinen Fehlern zu lernen — ihm wurden zur Strafe beide Hände abgehackt!
Greek[el]
Ευτυχώς, στους συγχρόνους καιρούς, δεν ισχύει ο κώδιξ του Χαμουραμπί, γιατί με αυτόν τον κώδικα κανένας χειρουργός δεν μπορούσε να ωφεληθή από τα σφάλματά του, διότι του έκοβαν τα χέρια του ως ποινή!
English[en]
Fortunately, in modern times the Code of Hammurabi is not in effect, for under it no surgeon was able to learn from his mistakes —he had his hands cut off as a penalty!
Spanish[es]
Afortunadamente en los tiempos actuales el Código de Hammurabi no está en vigor, porque bajo él ningún cirujano podía aprender de sus errores... ¡como pena se le cortaban las manos!
Finnish[fi]
Onneksi Hammurabin lakikokoelma ei ole nykyään voimassa, sillä sen alaisuudessa kukaan kirurgi ei voinut oppia virheistään – hänen kätensä katkaistiin rangaistukseksi!
French[fr]
Heureusement que de nos jours le code d’Hammourabi n’est plus en vigueur, car il ne permettait pas à un chirurgien de tirer profit de ses erreurs : celui qui se trompait avait les mains coupées !
Italian[it]
Fortunatamente, nei tempi moderni non è in vigore il Codice di Hammurabi, poiché sotto di esso nessun chirurgo poteva imparare dai suoi errori: per punizione gli venivano tagliate le mani!
Norwegian[nb]
Heldigvis er Hammurabis lov ikke gyldig i vår tid, for ifølge den kunne ingen kirurg lære av sine feilgrep — for han fikk begge sine hender hogd av som straff!
Dutch[nl]
Gelukkig is in onze moderne tijd het Wetboek van Hammoerabi niet meer van kracht, want dan zou geen enkele chirurg van zijn fouten kunnen leren — dan waren hem voor straf allang zijn handen afgesneden!
Portuguese[pt]
Felizmente, nos tempos modernos não está mais em vigor o Código de Hamurabi, pois nele nenhum cirurgião podia aprender de seus erros — cortavam-lhe as mãos como castigo!
Swedish[sv]
Lyckligtvis gäller inte längre Hammurabis lag. Enligt denna lag kunde nämligen ingen kirurg lära sig av sina misstag — han fick nämligen händerna avhuggna som straff!