Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n konferensie in Darmstadt, Duitsland, het lede van die Interfakultêre Vereniging vir Hakkelterapie ouers gewaarsku dat hulle nie oormatig besorg moet raak oor onskadelike spraakgebreke van hulle jong kinders nie.
Arabic[ar]
في مؤتمر عُقد في دارمشتات، المانيا، حذر اعضاء «جمعية توحيد الابحاث لمعالجة التأتأة» الوالدين من القلق بإفراط بشأن الثقل غير المؤذي في لسان اولادهم الصغار.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka komperensiya sa Darmstadt, Alemanya, ang mga membro sa Interdisciplinary Association for Stutter Therapy nagpasidaan sa mga ginikanan batok sa pagkahimong sobra ka mabalak-on bahin sa dili-makadaot nga mga kakulian sa sinultihan sa ilang kabataan.
Czech[cs]
Členové Mezivědní asociace pro léčbu koktání varovali na konferenci v Darmstadtu (Německo) rodiče, aby nebyli příliš úzkostliví, pokud jde o neškodné vady řeči jejich dětí.
Danish[da]
Ved en konference i Darmstadt i Tyskland har en forening der yder behandling til folk der stammer, advaret forældre mod at bekymre sig overdrevent over ubetydelige talefejl hos deres mindreårige børn.
German[de]
Auf einer Konferenz in Darmstadt warnten Mitglieder der Interdisziplinären Vereinigung für Stottertherapie Eltern davor, auf eine harmlose Sprechstörung ihres Kindes übertrieben ängstlich zu reagieren.
Ewe[ee]
Dɔdada na Amesiwo Kɔkɔna ƒe Hehenahabɔbɔ me tɔwo xlɔ̃ nu dzilawo le takpekpe aɖe si wowɔ le Darmstadt, Germania, me be womegatsi dzi ɖe ɖevi suewo ƒe nuƒoƒo me kuxi siwo me afɔku mele o ŋu la ŋu akpa o.
Greek[el]
Σε ένα συνέδριο που έγινε στο Ντάρμστατ της Γερμανίας, μέλη του Διεπιστημονικού Συλλόγου για τη Θεραπεία του Τραυλισμού προειδοποίησαν τους γονείς να μην ανησυχούν υπερβολικά για τα αβλαβή προβλήματα στην ομιλία των μικρών παιδιών τους.
English[en]
At a conference in Darmstadt, Germany, members of the Interdisciplinary Association for Stutter Therapy warned parents against becoming overanxious about harmless speech impediments of their young children.
Spanish[es]
En un congreso celebrado en Darmstadt (Alemania), miembros de la Asociación Interdisciplinaria para el Tratamiento de la Tartamudez advirtieron a los padres sobre la excesiva preocupación por los inofensivos defectos del habla de sus pequeños.
Finnish[fi]
”Monitieteisen puheterapiayhdistyksen” Saksan Darmstadtissa pitämässä kokouksessa annettiin vanhemmille se neuvo, että he eivät saisi olla liian huolissaan pienten lastensa vaarattomista puhehäiriöistä.
French[fr]
Lors d’une conférence tenue à Darmstadt, en Allemagne, les membres d’une association de lutte contre le bégaiement ont conseillé aux parents de ne pas s’inquiéter outre mesure des petits défauts d’élocution de leurs jeunes enfants.
Croatian[hr]
Na konferenciji u Darmstadtu u Njemačkoj članovi Interdisciplinarnog udruženja za liječenje mucanja upozorili su roditelje da ne budu previše zabrinuti zbog bezopasnih smetnji pri govoru kod njihovih mališana.
Hungarian[hu]
Egy darmstadti (Németország) konferencián az Interdisciplinary Association for Stutter Therapy (Interdiszciplináris szervezet a dadogás elleni terápiáért) tagjai figyelmeztették a szülőket arra, nehogy túlzottan aggodalmaskodókká váljanak fiatal gyermekeik ártalmatlan beszédhibája miatt.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kumperensia idiay Darmstadt, Alemania, namakdaar dagiti miembro ti Interdisciplinary Association for Stutter Therapy kadagiti nagannak maibusor iti sobra a danagda maipapan iti di makadangran a lapped iti panagsao dagiti ubbing nga annakda.
Italian[it]
A una conferenza tenuta nella città tedesca di Darmstadt, membri dell’Associazione Interdisciplinare per la Terapia della Balbuzie hanno avvertito i genitori di non essere troppo ansiosi se i loro bambini hanno innocui impedimenti nel parlare.
Japanese[ja]
ドイツのダルムシュタットの会議で,吃音症治療の共同研究協会の成員たちは,親に対して自分たちの幼い子供の害のない言語障害について過度に心配しないようにと警告した。
Korean[ko]
독일의 다름슈타트 시에서 열린 한 회의에서, 구음 장애 치료 합동 연구회의 회원들은 어린 자녀들의 무해한 언어 장애를 지나치게 걱정하지 말라고 부모들에게 경고하였다.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ ദോഷരഹിതമായ സംസാര തടസ്സങ്ങളെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുതെന്ന് ജർമനിയിലെ ഡാംഷ്ററാററിലെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ വെച്ച് ഇൻറർഡിസിപ്ലിനറി അസ്സോസ്സിയേഷൻ ഫോർ സ്ററട്ടർ തെറാപ്പിയിലെ അംഗങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Medlemmer av en tverrfaglig forening for terapi mot stamming advarte på en konferanse i Darmstadt i Tyskland foreldre mot å være overdrevent nervøse på grunn av småbarns harmløse talefeil.
Dutch[nl]
Op een conferentie in Darmstadt (Duitsland) hebben leden van het Interdisciplinaire Genootschap voor Stottertherapieën ouders gewaarschuwd niet overbezorgd te worden als een kind een onschuldige spraakstoornis heeft.
Portuguese[pt]
Numa conferência em Darmstadt, Alemanha, membros da Associação Interdisciplinar para Terapia da Gagueira lembraram aos pais que não é preciso ficar ansioso demais por causa de inofensivos distúrbios da fala dos filhos ainda crianças.
Slovak[sk]
Na konferencii v nemeckom Darmstadte členovia Interdisciplinárneho združenia pre liečbu zajakávania upozorňovali rodičov, aby neboli príliš úzkostliví pri neškodných chybách reči svojich malých detí.
Serbian[sr]
Na jednoj konferenciji u Darmštatu, Nemačka, članovi Interdisciplinarnog društva za lečenje mucanja upozorili su roditelje da ne postanu previše zabrinuti oko neškodljivih govornih poremećaja njihove male dece.
Swedish[sv]
Tobak skördar ständigt mängder av nya offer världen utöver. Nyligen rapporterade Göteborgs-Posten: ”Tobak dödar tre miljoner människor varje år. Det innebär att en person dör var tionde sekund till följd av tobak.
Swahili[sw]
Kwenye kongamano moja katika Darmstadt, Ujerumani, washirika wa Shirika la Uzoezano wa Tiba ya Kigugumizi walionya wazazi dhidi ya kuhangaishwa mno na vizuizi vya usemi visivyo na madhara vya watoto wao wachanga.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சிறு பிள்ளைகளுக்கு இருக்கும் கெடுதிவிளைவிக்காத திக்கிப்பேசும் பழக்கத்தைப்பற்றி பெற்றோர் அளவுக்குமீறி கவலைப்படவேண்டாம் என்று, ஜெர்மனியின் டார்ம்ஸ்டேட்டில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், திக்குவாய் சிகிச்சைக்கான உட்தழுவியதுறை குழுவின் அங்கத்தினர்கள் எச்சரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa isang komperensiya sa Darmstadt, Alemanya, ang mga miyembro ng Interdisciplinary Association for Stutter Therapy ay nagbabala sa mga magulang laban sa pagiging labis na nababahala sa di-nakapipinsalang depekto sa pagsasalita ng kanilang mga batang anak.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Darmstadt, Germany ase no, Dodowpo Ayaresa ho Adesua Kuw mufo no bɔɔ awofo kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ wodwennwen kasa a emu ntew a empira wɔn mma nkumaa ho dodo.
Zulu[zu]
Emhlanganweni eDarmstadt, eJalimane, amalungu e-Interdisciplinary Association for Stutter Therapy axwayisa abazali ngokukhathazeka ngokweqile ngezinkinga zokukhuluma ezingeyona ingozi zezingane zabo ezincane.