Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hoë woonstelgeboue tot woeste toendra —Gaan na die mense
Amharic[am]
ከከተማ ሰማይ ጠቀስ ሕንጻዎች ጠፍ እስከሆነው ጮቄ ምድር ድረስ ወደ ሰዎች መሄድ
Arabic[ar]
من الابنية الشاهقة في المدن الى براري التُّنْدرا — اذهبوا الى الناس
Bemba[bem]
Ukufuma ku Fikuulwa fya Ntunti Ukuya ku Matololo ya ku Tundra—Kabiyeni ku Bantu
Bulgarian[bg]
От градските небостъргачи до пустинната тундра — отивайте при хората
Bislama[bi]
Stat Long Ol Stori Haos Blong Taon Go Kasem Bus Blong Tandra Oli Go Long Ol Man
Bangla[bn]
গগণচুম্বী অট্টালিকা থেকে তুন্দ্রার প্রান্তর পর্যন্ত—লোকেদের কাছে যান
Cebuano[ceb]
Gikan sa Habog nga mga Tinukod sa Siyudad Ngadto sa Kapatagan sa Kamingawan—Adtoa ang Katawhan
Czech[cs]
Chodíme za lidmi od velkoměstských věžových domů až po divokou tundru
Danish[da]
Fra højhuse til øde tundraegne — forkynd for alle folk
German[de]
Die Menschen erreichen — ob in Hochhäusern oder in rauher Tundra
Ewe[ee]
Tso Afisi Dugã Me Xɔ Kɔkɔwo Le Yi Dzogbenyigba Si Le Fafaƒe Dzi Miyi Ðe Ameawo Gbɔ
Efik[efi]
To ke Ikpọ N̄kokon̄ Ufọk Ikpọ Obio sịm Wilderness Oro Eto Mîdụhe—Ẹka Ẹbịne Mme Owo
Greek[el]
Από τις Πολυκατοικίες των Πόλεων Μέχρι την Ερημική Τούνδρα—Πηγαίνουν στους Ανθρώπους
English[en]
From City Towers to Wilderness Tundra—Go to the People
Spanish[es]
Desde los edificios urbanos hasta la tundra desértica, vayan a la gente
Estonian[et]
Tornelamutest tundraavarusteni tuleb jõuda inimesteni
Finnish[fi]
Tornitaloista tundralle – menkää ihmisten luo
French[fr]
Des tours urbaines à la toundra désertique : à la rencontre des gens
Ga[gaa]
Kɛjɛ Maŋtiase Tsũi Kakadaji Amli Kɛtee Ŋa Kpataa nɔ Nyɛyaa Gbɔmɛi lɛ Aŋɔɔ
Hebrew[he]
מגורדי השחקים אל מרחבי הטוּנדרה פונים לבני אדם
Hindi[hi]
शहरों की इमारतों से टुंड्रा के जंगल तक—लोगों के पास जाओ
Croatian[hr]
Od gradskih nebodera do pustoši tundre — pođimo k ljudima
Hungarian[hu]
A nagyvárosi toronyházaktól a kietlen tundráig felkeresik az embereket
Indonesian[id]
Dari Menara Kota ke Belantara Tundra—Pergi Menjumpai Orang-Orang
Iloko[ilo]
Manipud Kadagiti Nangato nga Apartment iti Siudad Agingga Kadagiti Niebe a Kapanagan iti Let-ang Mapan Kadagiti Tattao
Italian[it]
Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone
Japanese[ja]
都会の高層ビル街からツンドラの原野まで ― 人々のもとへ
Georgian[ka]
ქალაქის ცათამბჯენებიდან უდაბურ ტუნდრამდე — ყველა ადამიანთან
Korean[ko]
도시의 고층 건물에서 툰드라의 벌판까지—사람들을 찾아가다
Lingala[ln]
Uta na Babuludingi kino na Bisobe ya ‘Toundra’ bazali kokende epai bato bazali
Lithuanian[lt]
Eikite pas žmones nuo miesto dangoraižių iki beribės tundros
Malagasy[mg]
Any Amin’ireo Trano Avo Be An-tanàn-dehibe ka Hatrany Amin’ny Efitra Toundra — Mandehana any Amin’ny Olona
Macedonian[mk]
Од градските кули до тундрата во дивината — одете кај луѓето
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ അംബരചുംബികൾ മുതൽ ഊഷര തുന്ദ്രാകൾ വരെ—ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നു
Marathi[mr]
गगनचुंबी इमारतींपासून—गवताळ टंड्रातील लोकांपर्यंत जा
Burmese[my]
မိုးမျှော်တိုက်ကြီးများ မှ တန်ဒြာ တောကန္တာရအထိ လူတို့ထံသွားရောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
De forkynner for folk der de er å finne
Dutch[nl]
Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen
Northern Sotho[nso]
Go Tloga Malekelekeng A Metse E Megolo Go Ya —Mohlakatšididing Wa Lešoka —E-ya Bathong
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Nsanjika za Mumzinda Kumka ku Chipululu cha Tundra —Pitani Komwe Kuli Anthu
Papiamento[pap]
For di Flatnan Haltu pa Desierto di Tundra—Bai Cerca e Hendenan
Polish[pl]
Od wieżowców wielkomiejskich po dziką tundrę — docierajcie do ludzi
Portuguese[pt]
Contatam as pessoas desde os prédios de apartamentos até a tundra
Romanian[ro]
De la oraşele cu blocuri-turn până la tundra sălbatică — Mergeţi la oameni!
Russian[ru]
От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku Mazu y’Amagorofa yo mu Mijyi Kugeza mu Karere k’Ubutayu bwa Tundra—Bajya Aho Abantu Bari
Slovak[sk]
Od mestských vežiakov po pustatiny v tundre — choďte za ľuďmi
Slovenian[sl]
Po mestnih stolpnicah pa vse do tundrske pustinje pojdite k ljudem
Samoan[sm]
Mai Fale Maualuluga o Aai e oo i Laufanua e Pei o le Atika—Ō Atu i Tagata
Shona[sn]
Kubva Mudzimba Refu Dzomumaguta Kusvika Kumapani Emurenje—Endai Kuvanhu
Albanian[sq]
Nga grataçelat e qytetit në shkretëtirën e tundrës: Shkoni te njerëzit
Serbian[sr]
Od gradskih solitera do pustoši tundre idite ljudima
Sranan Tongo[srn]
Foe den hei oso na ini den foto, te go na den toendra gransabana — Go na den sma
Southern Sotho[st]
Ho Tloha Mehahong e Melelele Toropong ho ea Sekokong se Lehoatateng—E-ea ho Batho
Swedish[sv]
Från höga hyreshus till vildmarkens tundra söker vi upp människor
Swahili[sw]
Kutoka Kwenye Ghorofa Ndefu za Jiji Hadi Kwenye Nyika ya Tundra Endeeni Watu
Tamil[ta]
உயரமான கட்டடங்கள்—முதல் பனிப்பிரதேசம்—வரை ஜனங்களிடம் செல்லுங்கள்
Telugu[te]
నగరాల్లోని ఎత్తైన భవనాల—నుండి టండ్రాలోని అడవుల వరకూ ప్రజల వద్దకు వెళ్లండి
Thai[th]
จาก อพาร์ตเมนต์ สูง หลาย ชั้น ใน เมือง ใหญ่ ไป จน ถึง เขตทุนดรา ที่ เวิ้งว้าง—ไป หา ประชาชน
Tagalog[tl]
Mula sa Matataas na Gusali sa Lunsod Tungo sa Patag na Ilang —Puntahan ang mga Tao
Tswana[tn]
Go Tswa mo Dikagong Tse Dikgolo Tsa Kwa Ditoropong go ya Kwa Dipoweng Tse di Tsididi—Yang Kwa Bathong
Tongan[to]
Mei he Ngaahi Taua ‘o e Koló ki he Toafa Sinoú—Ō ki he Kakaí
Tok Pisin[tpi]
Kirap Long Ol Biktaun na i Go Long Ples Nating—Go Long Ol Man
Turkish[tr]
Şehirdeki Yüksek Binalardan Issız Tundralara Kadar Her Yerdeki İnsanlara Gidin
Tsonga[ts]
Ku Suka eMiakweni Yo Leha Ku Ya eTimbaleni Ta Le Mananga—Yanani eVanhwini
Twi[tw]
Efi Kuropɔn Mu Adan Atenten So Kosi Sare So Asasetaw So—Monkɔ Nkurɔfo Nkyɛn
Ukrainian[uk]
Від висотних міських будівель до тундри. Йдіть до людей
Vietnamese[vi]
Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người
Wallisian[wls]
Koutou ʼOlo Ki Te Hahaʼi ʼo Kamata Mai Te ʼu Falefata Lalahi ʼo Aʼu Ki Te Toafa
Xhosa[xh]
Ukusuka Kwizakhiwo Eziphakamileyo Ukusa Kwintlango Ebharhileyo—Yiya Ebantwini
Yoruba[yo]
Láti Àwọn Ibùgbé Onílé Gogoro Ní Àwọn Ìlú Ńlá Títí Dé Àgbègbè Aṣálẹ̀ Gbalasa—Wọ́n Ń Tọ Àwọn Ènìyàn Lọ
Chinese[zh]
从城市大厦到荒芜冻原探访人
Zulu[zu]
Ukusuka Emabhilidini Asedolobheni Ukuya Ehlane Eliyithafa Lezindawo Ezibandayo—Iya Kubantu